Search results

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά θα μπορούσε: ελεφάντινος/γυάλινος πύργος

Καλά να πάθω που δεν ψάχνω πρώτα. Φταίει ότι το είδα καταρχήν σαν μεταφραστική γκάφα.

Τώρα είδα και μια ωραία φράση στο τέλος: Η υποδειγματική συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε αυτό το ζήτημα είναι υποδειγματική. Δεν φταίει εδώ (μόνο) ο μεταφραστής όμως, μιας και το πρωτότυπο (φαντάζομαι μεταφρασμένο με τη σειρά του από κάποιο γερμανικό κείμενο) ισχυρίζεται ότι The...

Έπεσα πάνω σε μια κακομεταφρασμένη αντιγραφή αυτού του ρεπορτάζ, όπου, υπό την επήρεια των πάσης φύσης "πετεινών" που εμφανίζονται παρακάτω, διαβάζουμε για το εκκολαπτήριο «Opusculum de Herone et Leandro» που τυπώθηκε κάπου μεταξύ 1495 και 1497 στη Βενετία. Φυσικά πρόκειται για αρχέτυπο, όπως...

Ο μύθος της Ψωροκώσταινας (μια συνεργασία του Spiridione)

Σημειώστε in oral speech, a simple Σημείωση in written, I think.

Σας ευχαριστώ όλους και, εννοείται, τον επιφανή Λεξιλόγο :) Στο απόσπασμα του Γλυζώνιου εντυπωσιάστηκα και από την προσπάθεια να αποδοθούν οι (ανατολικοί) αραβικοί αριθμοί με ψηφία των ευρωπαϊκών αλφαβήτων (ψάχνω κάποια λέξη που να περιλαμβάνει γράμματα και αριθμούς τώρα!).

Υπάρχουν οι αραβικοί αριθμοί: 1, 2, 3, 4... Υπάρχουν όμως και οι αραβικοί αριθμοί: ١,٢,٣,٤,... Αντιμετωπίζω το πρόβλημα γιατί αναφέρομαι σε σελιδαρίθμηση οθωμανικού χειρογράφου, οπότε προφανώς ο αναγνώστης θα απορήσει σε ποιους αραβικούς αριθμούς αναφέρομαι. Στα αγγλικά, βλέπω, υπάρχει η...

Ισχύει - και επιπλέον τα αραβικά δείχνουν σύνδεση με το καθεστώς, ως μουσουλμανικά. Και είναι η ινδοευρωπαϊκή ρίζα (βλ. λατινικά)!

Κάτι σαν Θεόδωρος στις ιρανικές διαλέκτους: δοσμένος από τον Μίθρα. https://en.wikipedia.org/wiki/Mehrdad (η άχρηστη αρχαιογνωσία της ημέρας)

Βάλε πράμα και για τον Άλμπερτ Φίνεϊ...

Α ναι, είναι ωραία ταινία αυτή!

Κάποτε συνεργαζόμουν στην επιμέλεια ενός τουρκοελληνικού λεξικού και είχαμε την ίδια κουβέντα για αυτό το ...αντικείμενο (τουρκιστί çamurluk, ας πούμε "λασποτέτοιο"). Ποδόμακτρο, θυμάμαι, είναι το πατάκι της πόρτας. Το εν λόγω ματζαφλάρι δεν βρήκαμε τότε πώς το λέμε στα ελληνικά.

:lol: (θα φανεί το χάσμα των γενεών με όσους δεν το έπιασαν τώρα)

Ή ο De Gruyter έχει καλύτερους διορθωτές από τον Brill (για προσωπικούς λόγους, ελπίζω όχι...)

Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ. Φαντάστηκα ένα αντίστροφο σενάριο: πρόσφατα μετέφραζα ένα κείμενο Άγγλου συγγραφέα από τα ελληνικά στα αγγλικά, και βρίσκοντας δυσκολία στη χρήση του "αναφορά" στη φράση "ως αναφορά το πρώτο αφηγηματικό επίπεδο", επικοινώνησα μαζί του και μου εξήγησε πως πρόκειται...

Δεν έχω ιδέα για το Πασαλιμάνι, δυστυχώς. Η Romania, υποθέτω, έχει ακριβώς την έννοια της Ρωμανίας (αυτής που πάρθεν...).

Ελισάβετ Α. Ζαχαριάδου (1931-2018) Πέθανε προχτές, 26 Δεκέμβρη, η καθηγήτρια Ελισάβετ Ζαχαριάδου, διεθνούς φήμης ιστορικός και πρωτοπόρα της ελληνικής αλλά και διεθνούς οθωμανολογίας. Η Ελισάβετ Ζαχαριάδου σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο School of Oriental and African Studies στο...

Όλα καλά, αυτά τα Minoisch όμως...; Γραμμική Β΄ προφανώς αλλά θα έπρεπε να είναι Mykenisch φαντάζομαι.

Νομίζω μπα και έβρουμι = μπας και βρούμε, μήπως και το βρούμε το μουλάρι δηλαδή.