Search results

Άλλωστε και στο πατινάζ λέμε άξελ, τόλουπ κλπ και όχι "στριφογύρισμα με στραμπούληγμα του αστραγάλου" edit: λάθος παράδειγμα, στο πατινάζ πρόκειται για ονόματα των παγοδρόμων που πρωτοδοκίμασαν τα κόλπα, το θυμήθηκα μετά...

Αν κρίνω από τους κανονισμούς των πρωταθλημάτων της ομοσπονδίας (μα βλέπω ότι φέτος ήταν να γίνει στο Ρέθυμνο!!), στα αγγλικά τα αφήνουν κι αυτοί: https://helleniccheerleadingfederation.gr/kanonismi/

Ψωμί κι ελιές;

Κι εγώ που έπαιζα αλλά καθόλου μα καθόλου σοβαρά :) , "αλλαγή" θυμάμαι.

Στου Παρασκευόπουλου τη μετάφραση, και μ' άρεσε. Μετάφραση Δικταίου έχω στον Δόκτορα Φάουστους, όπου πράγματι φαίνεται η ηλικία.

Είμαι λάτρης του Τόμας Μαν :)

Καλά το μάντεψα ότι πρόκειται για το Μαγικό βουνό.

Νομίζω σ' αυτές τις περιπτώσεις λέμε χιονοστιβάδα (γεγονότων, εξελίξεων...) - ή ντόμινο.

This is κατολίσθηση.

Η δική μου γνώμη (καθένας έχει από μία, ως γνωστόν :) ) είναι ότι εξαρτάται από το πόσο θέλεις να δώσεις κουλέρ-λοκάλ. Δηλαδή θες να αναδείξεις ας πούμε την ελληνική ιδιαιτερότητα του Ζορμπά, ή την οικουμενική αξία του χαρακτήρα (που θυμίζει λίγο έναν ελάσσονα χαρακτήρα του Τόμας Μαν ας πούμε...

Συγκεντρώσου! sounds just fine to me.

I wasn't aware of this, but it seems "Ιορδάνης ποταμός" is a folk name for the Milky Way (google Γαλαξίας Ιορδάνης).

Could it be a variation of "καλού-κακού", "just in case"? I wonder.

Ηδη από την προηγούμενη δικάσιμο, «πάνω από 1.000 άνθρωποι, εργάτες, εργάτριες, φοιτητές, φοιτήτριες και συνειδητοί διανοούμενοι γιόμισαν ασφυχτικά τις σκάλες, την είσοδο και την αίθουσα του δικαστηρίου και πολλοί μείνανε στο δρόμο γιατί δεν τους χωρούσε»· όταν έβαλαν τα γέλια με μια στιχομυθία...

Μονάδα Φροντίδας Ηλικιωμένων «PATSOUREAS»

Δεν θα εκπλαγείτε, φαντάζομαι, αν πω πόσο χαίρομαι :)

Αυτό ίσως αξίζει ένα ξεχωριστό νήμα. Όταν ασχολιόμουν επαγγελματικά με τη μετάφραση είχα παρατηρήσει ότι πολύ συχνά (για την ακρίβεια: συνήθως) ερχόμουν στην ανάγκη να μεταφράζω το "or" ως "και" και το "and" ως "ή". Αναρωτιέμαι αν έχει άλλος την ίδια εντύπωση.

Words That Don't Translate https://eunoia.world/

Ωραία! Να θυμίσω ένα από τα μεγάλα μυστήρια της Ιστορίας: πιγκάλ

Είχε αποτελέσματα η μέθοδος;