Search results

  1. Marinos

    νοικοκυραίοι;

    Τώρα βλέπω ότι κανείς δεν έχει αναφέρει το βιβλίο του Νίκου Ποταμιάνου, που ασχολείται με τη γένεση και διαμόρφωση της μικροαστικής τάξης στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα: Νίκος Ποταμιάνος, Οι νοικοκυραίοι, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2015 Επειδή κάπου είδα ότι είναι προσωρινά...
  2. Marinos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ειδικά για το δελφινάριο, καλό είναι τα μελλοντικά παιδιά να μην ξέρουν την αρχική σημασία. Ας ξέρουν τα δελφίνια, αρκεί. :)
  3. Marinos

    Το νήμα του Τζίμι Χέντριξ: Γιατί κάποιοι μουσικοί αξίζουν το δικό τους νήμα

    Πριν σκρολάρω αναγνώρισα τον Μέμπιους από το φαγητό :) Είχα έρθει όμως να βάλω αυτό: https://www.dannydutch.com/post/jimi-hendrix-plays-sgt-pepper-for-the-beatles-just-three-days-after-it-s-release (Ποτέ δεν μου άρεσε ο Χέντριξ, να πω την αλήθεια, μου φαίνεται ότι έκανε όλα τα κομμάτια να...
  4. Marinos

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Αριστούργημα το σημερινό: Προσοχή. Αγαπητέ κύριε / κυρία, η διεύθυνση email σας είναι ο νικητής του 160ου μας γενέθλια αντλεί τα δεδομένα που κερδίζετε = ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ..357-01467446-225, ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΑΡΙΘΜΟΥ.. ΠΑΡΤΙΔΑ, ESP / 07-3663 Γιορτάζουμε τα 160α γενέθλιά μας το Νέο Έτος 2020...
  5. Marinos

    Koray: Three Concepts of Ember

    Δεν είπα ότι είναι τυχαίες συλλαβές. Είναι λέξεις που ανασύρθηκαν από το απώτατο παρελθόν ή νεολογισμοί που συνθέτουν ήδη υπάρχουσες λέξεις.
  6. Marinos

    Koray: Three Concepts of Ember

    Τυχαία ονόματα φίλων που απ' όσο ξέρω δεν σημαίνουν τίποτα: Oktay, Elçin, Ekin, Erkan...
  7. Marinos

    Koray: Three Concepts of Ember

    Νομίζω όμως και με τα μικρά ονόματα συμβαίνει το ίδιο, δηλ. λεξιπλασίες κλπ.
  8. Marinos

    Best wishes to an actor before a play

    Then you can say καλή επιτυχία, but it is probable that your actor will consider it a bad omen!
  9. Marinos

    Best wishes to an actor before a play

    I suppose because the French actors' equivalent is "merde".
  10. Marinos

    Koray: Three Concepts of Ember

    Ναι, τον Ερκίν Κοράι είχα στο μυαλό μου! Τα τουρκικά επίθετα, επειδή ως επί το πλείστον σχηματίστηκαν εκ του μηδενός τη δεκαετία του '30, είναι συνήθως ευφάνταστοι συνδυασμοί λέξεων ή και επιθημάτων που μπορεί και να μη σημαίνουν τίποτα. Δηλ. kor ay μπορεί να σημαίνει "κόκκινο λαμπερό φεγγάρι"...
  11. Marinos

    beggar-thy-neighbor = φτωχοποίηση του γείτονα (πολιτική της φτωχοποίησης του γείτονα)

    Ο "παρασιτισμός" είναι λάθος για παραπάνω από ένα λόγους (στη βιολογία, το παράσιτο συμβιώνει με τον ξενιστή· στην καθομιλουμένη, το παράσιτο ζει σε βάρος του ξενιστή αλλά δεν τον καταστρέφει για να ζήσει), αλλά η "φτωχοποίηση του γείτονα" μου φαίνεται εξαιρετική.
  12. Marinos

    beggar-thy-neighbor = φτωχοποίηση του γείτονα (πολιτική της φτωχοποίησης του γείτονα)

    Γειτονοκατσικοψοφισμός (εντάξει, πλάκα κάνω),
  13. Marinos

    Head waiter and the nuances of "Προϊστάμενος"

    Wouldn't προϊστάμενος also be superior? ("I want to see your superior")
  14. Marinos

    Koray: Three Concepts of Ember

    Στα λεξικά που κοίταξα εγώ δεν βρίσκω το koray, ούτε καν στους νεολογισμούς του Redhouse (εκδ. 1994). Kor σημαίνει glowing coal of a fire; ember; red hot cinder - μεταφράστε όπως θέλετε (o Χλωρός το λέει άνθραξ καλώς ανημμένος και λάμπων, ανθρακιά). Όπως και να 'χει, πάντως, μου φαίνεται πολύ...
  15. Marinos

    Maps

    https://en.wikipedia.org/wiki/Gall%E2%80%93Peters_projection
  16. Marinos

    repertory cinema = ταινίες ρεπερτορίου

    Ταινίες σε επανέκδοση;
  17. Marinos

    irregardless?

    Α, υπάρχει και τέτοιο φόρουμ! :blush:
  18. Marinos

    irregardless?

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/irregardless ir·​re·​gard·​less | \ ˌir-i-ˈgärd-ləs \ Definition of irregardless nonstandard : regardless I told them that irregardless of what you read in books, they's some members of the theatrical profession that occasionally visits the place where...
  19. Marinos

    irregardless?

    irregardless Από το τουίτερ της Τζέιμι Λη Κέρτις: In case you thought 2020 couldn’t get any worse, Merriam-Webster just officially recognized “irregardless” as a word. https://twitter.com/jamieleecurtis/status/1280190317069656070
Top