Search results

Διόρθωση: πρέπει να έχω κάνει λάθος, η φράση είναι μάλλον από μετάφραση του Δεκαπενταετούς πλοιάρχου.

Δεν ξέρω αν είναι ο ίδιος Σανσελλώρ με τη μνημειώδη φράση που λέει ένα παιδάκι: Δος μοι, μήτερ, τεμάχιον σακχάρεως δια τον μικρόν κύνα.

-Αναβαίνομεν; -Όχι. -Καταβαίνομεν; -Ούτε. -Τότε; -Πίπτομεν κύριε Κύρε, πίπτομεν! (Βερν, Η μυστηριώδης νήσος, θα σας γελάσω ποια έκδοση αλλά την έχει ο πατέρας μου)

Είναι ευρύτερο το μεταφραστικό πρόβλημα και απορώ αν δεν το έχουμε ήδη συζητήσει. Εμένα μου φαίνεται σόλοικο όταν βλέπω τον γαλλικό πληθυντικό να γίνεται ενικός, ας πούμε επειδή θέλω την κουλέρ λοκάλ. Από γλώσσες που δεν έχουν τη διάκριση, την εξής μία δηλαδή, θέλω να προσαρμόζεται ο μεταφραστής...

Only in the case of death: "may you live long" [in contrast to the deceased, or even since s/he does not live any more].

Δύο τουλάχιστον - αλλά να δουλέψουμε και λίγο :)

Χμ... Είναι πιστοποιημένο τώρα αυτό, ας πούμε; Δηλαδή δεν είναι Mean Mr Mustard/Polythene Pam τα δυο μωρά στα καρότσια αλλά το Baby you're a rich man; Μάλιστα! Ντρέπομαι που μου ξέφυγε το Carry that weight.

Daeman το λυσάρι τι λέει για τις πάπιες; Θα τρελαθώ!

Slash is κάθετος (fem.), for sure. Reverse slash seems to be ανάστροφη κάθετος.

Συμφωνώ κι εγώ ότι ο όρος του Βλ. λειτουργεί μόνο σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα (το συγκεκριμένο απευθύνεται σε φοιτητές ιστορίας, που -θεωρητικά- είναι εξοικειωμένοι με την Κοινή). Δεν μπορώ όμως αυτή τη στιγμή να σκεφτώ κάποια καλή εναλλακτική.

Με μπέρδεψες, Nickel. Η Koine Greek είναι μεν vernacular, αλλά με την πρώτη σημασία της λέξης (η καθομιλουμένη, δημώδης), όχι με τη δεύτερη (που αν καταλαβαίνω σωστά είναι ας πούμε το jargon). Ο Βλασόπουλος νομίζω έχει στο μυαλό του μια επέκταση της σημασίας της Koine ως κάτι που μια ευρεία...

Δεν μεταφράζει, θαρρώ.

Προφανώς από την ελληνιστική Κοινή, τη lingua franca του ελληνιστικού και ρωμαϊκού κόσμου. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%9A%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%AE Ενδιαφέρουσα και έξυπνη βρήκα αυτή τη γενικευτική χρήση (και εκτιμώ τον...

Moria feels like a relative of King Solomon’s Mines in H Rider Haggard’s adventure story (whose explorers are also accompanied by a mysterious stranger who turns out to be a returning king) https://philipreeveblog.blogspot.com/2020/06/the-lord-of-rings-2-rivendell-to.html

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά κάπως μου έχει κολλήσει στο μυαλό: "εάν δε το άλας μωρανθή εν τίνι αλισθήσεται;"

Χμμμφ...

Μπράβο! Νομίζω η μόνη μου απορία πια είναι οι πάπιες στη λιμνούλα.

Α μπράβο! Υπάρχει και λυσάρι; Αφού βρήκα ό,τι μπόρεσα να βρω έκανα μια μικρή έρευνα αλλά βρήκα μόνο άλλους σαν κι εμένα. Νομίζω είμαι ο μόνος που έπιασε την Polythene Pam :)

Είμαι μπητλάς, τι να κάνουμε! Τώρα είδα και το Twist and shout (αρ. 12 στη λίστα μου, για το 11 καταλήγω πλέον στο Come together)

Πάνω αριστερά, Glass onion.