Search results

Το 2.

Μου κάνει λίγο σε strawman όλο αυτό. Δεν λέει κανείς για τη Λιθουανία, τη Ρωσία ή το Αζερμπαϊτζάν "η πρώην σοβιετική δημοκρατία" έτσι ξεκάρφωτα. Χρησιμοποιείται ως συλλογικός όρος ("οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της ανατολικής Ευρώπης", "οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας"...

Έδωσα δυο παραδείγματα, την ανατολική Ευρώπη και την πρώην Γιουγκοσλαβία (συν την Κοινοπολιτεία), που μου φαίνονται αρκετά σαφή. Ειδικά η Γιουγκοσλαβία: το να βγει η Κροατία και να πει "δεν είμαστε πρώην Γιουγκοσλαβία, ήμασταν ουσιαστικά άθελά μας δεμένοι με τους Σέρβους" ή η Σερβία να πει...

Με το συμπάθειο, αλλά βλέπω τρικυμία εν κρανίω στο ΑΡ για πολλούς λόγους. Ο ένας είναι ότι μιλάμε για γεωγραφικό/πολιτικό προσδιορισμό που δεν είναι άνευ σημασίας, όχι μόνο επειδή αυτές οι χώρες μοιράζονται μια σειρά κοινά χαρακτηριστικά (όπως π.χ. και η Κοινοπολιτεία, για να πούμε έτσι κομψά...

Εδώ όλα τα ποστ του στη Λεξιλογία: Themis Είχα τη χαρά να τον γνωρίσω, έστω και μόνο ένα βράδυ.

Αυτό το σχήμα/σύμβολο σαν 4 (κανονικό ή ανάποδο) σημαίνει κάτι και το έχουν όλοι;

Εγώ γράφω πολύ συχνά έτσι (στα ΜΚΔ).

Oh là là!

Είχες ίσα ίσα τον καιρό να δεις να εξαφανίζονται οι άνθρωποι, οι μέρες και τα πράγματα μέσα σ' εκείνη τη βλάστηση, σ' εκείνο το κλίμα, τη λάβρα και τα κουνούπια. Όλα διαλύονταν, αηδιαστικά, κομμάτι το κομμάτι, οι λέξεις, τα μέλη, οι λύπες, τα αιμοσφαίρια χάνονταν στον ήλιο, λιώναν μες στο...

Ή "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" > "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" (τρέχα γύρευε πώς)

Η μεταστροφή πώς σας φαίνεται;

"What this is about". Exactly this.

Υπάρχει το γνωστό ζεύγος trebuchet/catapult, που έχει γεννήσει και μια σειρά μιμίδια, αλλά νομίζω και τα δύο καταπέλτες τα λέμε.

Αυτές είναι δύο από τις οχτώ μέχρι τώρα, άλλες δύο πρόκειται να βγουν στο μπλογκ του Δύτη οσονούπω: https://dytistonniptiron.wordpress.com/tag/%cf%83%ce%b1%ce%b2%ce%b2%ce%bf%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b9%ce%ac%ce%b4%ce%b1/

Για την κατάληξη των Καρολίγγειων πιο κατατοπιστική είναι η βίκι: The name "Carolingian" (Medieval Latin karolingi, an altered form of an unattested Old High German word karling(er) or kerling(er), meaning "descendant of Charles" cf. MHG kerlinc)[4][5] means "the family of Charles."[6] Και μια...

Κάτι με τις υποκλοπές μου θυμίζει το σκίτσο, αλλά έχω υποσχεθεί να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω...

Μάλιστα, Σώτη Τριανταφύλλου α λα γαλλικά. Υπάρχει κάπου λινκ της ελληνικής μετάφρασης;

Ένα από τα όχι καλύτερα παραδείγματα: Γαλλικά: Certes, Avicenne avait mentionné la possibilité que certaines âmes « moins développées » puissent devenir des démons, bienfaisants ou malfaisants, après la mort, grâce à leurs pouvoirs extraordinaires d’imagination ; mais cette croyance...

Γράφω για να μοιραστώ μια εμπειρία μου που, αν και πολύ βολική για μένα, είναι μάλλον ανησυχητική για τους επαγγελματίες μεταφραστές και ιδίως (υποθέτω) όσους ασχολούνται με μη επαγγελματική μετάφραση. Για κάποιο λόγο χρειάστηκε να μεταφράσω στα αγγλικά ένα μεγάλο κείμενο που είχα γράψει πριν...

Tο ίδιο (δες τα αποτελέσματα στο λινκ που έδωσα). Αν θυμάμαι καλά, στην Ελλάδα άρχισε να γίνεται γνωστή αυτή η σημασία με κάποια άρθρα στο Βήμα που παρουσίαζαν το έργο του Τζορτζ Στάινερ, κάπου γύρω στο '90 (;).