metafrasi banner

mangonel

honionna

Member
Ξέρετε πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη mangonel ή traction trebuchet. Μιλάμε για πολεμική μηχανή του Μεσαίωνα.
Βρήκα ότι trebuchet = μάγγανο.
Βρήκα και αυτό https://maindifference.net/trebuchet-vs-ballista/ που εξηγεί τα δύο είδη του trebuchet, αλλά δεν μπορώ να βρω τη μετάφραση στα ελληνικά.
 

honionna

Member
Βρήκα το τρεμπουσέ έλξης για το traction trebuchet αλλά δεν ξέρω αν λέγεται έτσι και αν υπάρχει κάποιος άλλος όρος.
 
Υπάρχει το γνωστό ζεύγος trebuchet/catapult, που έχει γεννήσει και μια σειρά μιμίδια, αλλά νομίζω και τα δύο καταπέλτες τα λέμε.
 

honionna

Member
Δεν μπορώ να το πω καταπέλτης, γιατί στη συνέχεια του κειμένου υπάρχει η λέξη catapult.
 

cougr

¥
Σε μια υποσημείωση στο μυθιστόρημα «Αιχμάλωτη Του Πόθου Μου» της Johanna Lindsey (μετάφραση: Σοφία Τάπα), το οποίο έχω σε pdf, γράφει:

Μάγγανο και τρεμπουσέ ήταν μεσαιωνικές πολιορκητικές μηχανές - καταπέλτες.Το μάγγανο ήταν πρόγονος του τρεμπουσέ και είχε περιστρεφόμενο βραχίονα ενώ το τρεμπουσέ κινητό βραχίονα.
 
Top