Search results

Σε τηλεμήνυμα που έστειλα σε φίλο, όπου συζητούσαμε το φούτμπολ κι έναν παίκτη, αντί να γράψω he got lost in transition έγραψα - you guessed it - he got lost in translation. Και μου απαντάει ο φίλος μου: "What do you mean?? He didn't understand the coach?"🙄

@daeman Re: coger (#307) Από εδώ και στο εξής θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός με την πληκτρολόγηση του χρηστώνυμου μου. 😁

Αναρωτιέμαι αν ο μεταφραστής ήταν Κρητικός. 😊 Και για να μην παρεξηγηθώ, εξηγούμαι: Βλέπει ο μεταφραστής το quack το οποίο εκ συνειρμού του φέρνει στο νου το duck. Σε μία στιγμής στάσης μυαλού (δηλ. αφηρημάδας) και πάλι εκ συνειρμού το duck γίνεται ντάκος κι από κει καταλήγει εύλογα...

...They have told me that I am not suitable to translate it…But if I cannot translate a poet because she is a woman, young, black, an American of the 21st century, neither can I translate Homer because I am not a Greek of the eighth century BC... Translation & Identity~I (The Statesman)

Miscue analysis = ανάλυση λαθεμένης αντίληψης νύξεων ή σημάτων εναλλακτική απόδοση: ποιοτική ανάλυση αναγνωστικών «λαθών» δείκτης μπλα-μπλα = κάμποσος

Αντιλαμβάνομαι ότι στο πλαίσιο του αυτισμού η πλέον διαδεδομένη απόδοση του meltdown είναι ο όρος κατάρρευση, όμως κττμγ ίσως ταιριάζει περισσότερο στο shutdown. Meltdowns and Shutdowns

Σε μερικές περιπτώσεις ταιριάζει και το έπαθε παράκρουση.

Ράπισμα Η τυχαία σφαλιάρα που δέχεται ή δίνει κανείς από τις ξέφρενες και ενθουσιώδεις χειρονομίες κατά τη διάρκεια ραπ χορού. Αγγλιστί: rap slap

Hi Altan It definitely appears that in the above context the phrase is alluding to the notion of arousal but I'm not sure that it is commonly used in this way. My understanding of the phrase is that it can be used to convey that someone is very enthusiastic about something or in other cases...

🤣 Εγώ πάντως δεν θα σωνόμουν με τίποτα. Ίσως τα κατάφερνα μέχρι την χρονομέτρηση ( κι αυτό με το ζόρι).:-)

.... We propose, however, that [environmental, social, and governance] (ESG) metrics are merely the observable result of a more fundamental set of values: a notion we call corporate philotimy...... Successful Companies Live Up to This Ancient Greek Ideal (Harvard Business Review)

Πρόσφατο και σχετικό άρθρο με το θέμα στο παραπάνω πόστ. Journalist Uzay Bulut Unveils Turkey’s Genocidal Past, Ongoing Human Rights Violations (Forbes)

Και μία δική μου παρατήρηση What British tourists say when in Australia and what they really mean: "Merry Christmas"- We're heading off to the beach for some ice-cold beers and a bit of sunbathing. :-)

'ΉΘελα να το πω από πριν, υποβρύχιο παρατηρητήριο κατά το υποβρύχιο μουσείο.

Κανονικά η ολοκληρωμένη ονομασία είναι: underwater observatory and marine park

Όπως για παράδειγμα αυτό εδώ

That's gold! I could extend the idea with gold within the overall context here, but let's not get too carried away. 😜

Στην παραπάνω λίστα σίγουρα ανήκουν και οι Μέγκλαντεθ. And Neat Loaf. Edit: and Thio Bel Canto

Good one, pontios. But I'm not sure I fully agree. Daily showers are elementary to good hygiene. 😁

Τώρα είδα το #142 παραπάνω. Σίγουρα δίνει άλλη έννοια στην συμβουλή ότι τα τακτικά ντους και μπάνια είναι ένας από τους στοιχειώδεις κανόνες ατομικής υγιεινής. 😊