Search results

  1. drsiebenmal

    tracking powder = (a) προσκολλώμενη σκόνη (b) (παλ.) σκόνη ιχνηλάτησης

    ιχνευτική σκόνη; ιχνοδεικτική σκόνη {κατά το τροχιοδεικτική}; -- αυτό μπορεί και να γράφεται ιχνοδηκτική :)
  2. drsiebenmal

    tracking powder = (a) προσκολλώμενη σκόνη (b) (παλ.) σκόνη ιχνηλάτησης

    ιχνοθετώ (μονολεκτικά, όπως το αφήνω ίχνη της Αόρατης) γράφω (με το αίμα μου, ξέρω 'γω ή όπως γράφουν τα μηχανήματα τις γραμμές στην άσφαλτο)
  3. drsiebenmal

    Με τα στρέμματα βλαμμένα

    Δεν θα έπρεπε όμως να είναι με κινητήρα ανίχνευσης;
  4. drsiebenmal

    πρώτη μούρη

    Of course γγ = γενικός γραμματέας, but also (in slang) γενικός (or γενικώς) γαμάω.
  5. drsiebenmal

    Eurovision 2017

    Γράψαμε ότι η Ρωσία δεν συμμετέχει επειδή η Ουκρανία δεν έδωσε βίζα στην τραγουδίστρια ύστερα από εμφάνισή της στην Κριμαία;
  6. drsiebenmal

    that stupid chair, table, lawnmower &c

    σκατένιο can also be used similarly. Also, χαζό- (or χαζό as an adjective) is an even milder prefix, which can be used by 6-year olds without being afraid of being admonished.
  7. drsiebenmal

    lapsus clavis

    Δεν είναι ανεμώνες, όμως... :) :)
  8. drsiebenmal

    lapsus clavis

    Ορίστε κι ένα δικό μου: στις Ανεμώνες Πολιτείες (της Αμερικής). Το πληκτρολίσθημα πήγε ως τις Ηνεμώνες και μετά ανέλαβε ο (κακο)διορθωτής του Word...
  9. drsiebenmal

    Πώς λέμε στα αγγλικά ότι η εργασιακή μου εμπειρία εστιάζεται "κυρίως σε" ;

    Για την ακρίβεια, τον έπληξε διάπλατα και σε βάθος... :p
  10. drsiebenmal

    Τα Πεταλάκια

    You can't have everything, Theseus! :)
  11. drsiebenmal

    US Marshal

    Σε άλλες χώρες υπάρχει ιδιαίτερος κλάδος δικαστικής αστυνομίας (εδώ νομίζω ότι περιορίζεται μόνο στις φυλακές). Αν πρέπει οπωσδήποτε να το εξηγήσεις, τότε δικαστικός αστυνόμος, θα έλεγα. Δυστυχώς δεν παίζει ο «δικονόμος» (κατά το στρατονόμος, ναυτονόμος κλπ).
  12. drsiebenmal

    Big Science

    Δεν ασχοληθήκαμε ιδιαίτερα με το March for Science, στη Λεξιλογία τα θεωρούμε αυτονόητα αυτά. Όμως εδώ υπάρχει μια ωραία συλλογή με έξυπνα συνθήματα: http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2017/04/22/here_are_some_of_the_best_signs_from_the_march_for_science.html
  13. drsiebenmal

    Κολλυβοδασκάλα

    Since κολλυβογράμματα are (προφ.) πρώτες και υποτυπώδεις γνώσεις γραφής και ανάγνωσης: (Mε τα λίγα ~ που ξέρει, πού να βρει δουλειά όπως τη θέλει; [μσν. κολλυβογράμματα < κόλλυβ(α) -ο- + γράμματα (από την εντύπωση του “λίγου” που δίνουν τα κόλλυβα)] it follows that a κολλυβοδασκάλα is the...
  14. drsiebenmal

    Two longish sentences from a magazine

    OK, Themis' δασάκι beats by far my rather poetic rendering, while my καραμπογιά has a rusty linguistic taste, maybe showing the age of said friend. :) I'm using the asterisk as an ano teleia.
  15. drsiebenmal

    Two longish sentences from a magazine

    OK, I'll give my rendering of the first one: a) One friend is considering dyeing her lady garden(?!) with Just For Men Moustache and Beard Brush-In Colour Gel, which seems like woolly thinking when all she really needs to do is turn the lights out. and on herself:- Μια φίλη σκέφτεται να βάψει...
  16. drsiebenmal

    Τα Πεταλάκια

    We will down a couple of ouza, Grey will stand on its legs "souza", If we don't pay him attention, Off he'll throws us, no question. (Sang in the original rhythm. :-) )
  17. drsiebenmal

    LEAP-Listen, Empathize, Acknowledge, Problem Solve

    Αποδίδω για 4η λέξη, ίσως. Και αν μπορούμε να αλλάξουμε λίγο τη σειρά, τότε ίσως Ακούω, Λύνω, Μετέχω, Αποδίδω
Top