Search results

Ναι, κάτι τέτοιο θα χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ για τις ιδέες.

Ο όρος χρησιμοποιείται από επιστήμονα (μαθηματικό) σε εκλαϊκευτικό βιβλίο σχετικό με την ιστορία της επιστήμης του και την αποκατάσταση της ιστορικής σειράς σε σχέση με το ποιος πρώτος εφάρμοσε την τάδε μέθοδο (και σε ποιον βαθμό) στον ύστερο Μεσαίωνα (περ. 13ο-14ο αιώνα). Νομίζω ότι το...

Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα διάφορα όπως αρχειακή ερευνητική, ανατομία αρχείων, αρχειαρχαιολογία ( :) ) κ.λπ., αλλά κανένα δεν μου φαίνεται ιδιαίτερα παραγωγικό.

Όχι, Neikos. Αυτή είναι η περιγραφή του όρου στο κείμενό μου. Αφορά κάποιον επιστήμονα που ερευνώντας συγκριτικά αρχαία κείμενα μπορεί από λεπτομέρειες να εντοπίσει τη χρονική σειρά και την εξέλιξή τους. Ένα άλλο παράδειγμα (χωρίς όμως τον «αρχειακό» χαρακτήρα) είναι οι βιβλικές μελέτες με βάση...

δηλαδή the detailed comparison of texts to uncover the historical flow of ideas. Υπάρχει καθιερωμένη ορολογία --κι αν όχι, πώς θα προτείνατε να αποδώσουμε αυτόν τον όρο;

Προφανώς, αλλά ήταν η τελευταία χρονιά πριν την ΠΦΑ που είχαμε «χιλιάδες» αυτοκτονίες (ως γνωστόν αυτά τα φαινόμενα πλέον καταργήθηκαν). Εδώ είναι μια φωτογραφία της συγκεκριμένης χρονιάς.

Ας προσθέσουμε κι αυτό το στοιχείο, περί αυτοκτονιών στην ΕΕ το 2014. Τότε που αυτοκτονούσαν χιλιάδες άνθρωποι, πεθαίνανε της πείνας τα παιδάκια στα σχολεία, το Λιμενικό έπνιγε λαθρομετανάστες και τους ζωντανούς τους έχωνε η αστυνομία στα κάτεργα της Αμυγδαλέζας, οι Ρότσιλντ τα έκαναν πλακάκια...

Νομίζω ότι η κοροϊδία δεν είναι τόσο απλή όσο την περιγράφεις. Μια και παντού ακούμε αυτές τις μέρες για «περίπου» 2,5 δις αντίμετρα, το πιθανότερο είναι ότι η στήλη 7,5 δις δεν δείχνει το ύψος των αντιμέτρων. Ακόμα κι ένας οικονομικά ηλίθιος ή, τελοσπάντων, ο κυβερνητικός εισηγητής με τις απλές...

Με μια γρήγορη ματιά, πάντως, βλέπω ότι τοπικά η λέξη πίγκος έχει τρεις σημασίες: τρικάταρτο ιστιοφόρο, χωματουργικό εργαλείο (ποιο, άραγε), και τη λέρα από μαλλί προβάτου. Σίγουρα θέλει αρκετό ψάξιμο ακόμα.

Εδώ μπορεί να υπάρχει κάτι. Ο συνδυασμός μιας ηπειρώτικης λέξης που σημαίνει βρομιά (να το τσεκάρουμε πού και πότε χρησιμοποιείται, όμως) και μιας τούρκικης που σημαίνει κοντάρι μπορεί μια χαρά να έδωσαν το κοντάρι για τη βρομιά. Και καλωσόρισες, acid.

https://www.facebook.com/DavidAvocadoWolfe/videos/10154476452746512/

Γουάου! Κι αυτό υπάρχει στη Λεξιλογία; :) :) :) (Άλτσι κάπως, το λένε αυτό το ζώο...)

Έχω παράδειγμα, και μάλιστα καλό και γερό, από λογοτεχνίζον επιστημονικό κείμενο διακεκριμένου επιστήμονα, ειδικού στα μυρμήγκια, όπου ήταν αδύνατο να μην κάνεις κάτι με τα «απλά», υπαρκτά ή κατασκευασμένα, ονόματα που χρησιμοποιούσε ο συγγραφέας. Ουσιαστικά έκανα μια ελαφρώς ποιητική μεταφορά...

Θα πω τι θα έκανα εγώ, που δεν σημαίνει ότι είναι το σωστό, κάθε άλλο μάλιστα. Είναι πολύ συζητήσιμο. Στις λαϊκές ονομασίες, αν μπορούσα θα τις παράλλαζα λίγο, ώστε να μη χαθεί το χρώμα, αλλά και όποιος τύχαινε να τις ξέρει ή να τις ψάξει να ανακάλυπτε το ματάκι που έχει κλείσει ο μεταφραστής...

Συζητώντας με έναν φίλο για το φόρουμ, με ρώτησε κάποια στιγμή «δηλαδή, τι προσφέρει σε εσάς, τους μεταφραστές, η Λεξιλογία;» Του είπα μερικά από τα «εύκολα»: αλληλοβοήθεια, πηγή γενικών, όχι μόνο γλωσσικών, γνώσεων και πληροφοριών, ευχαρίστηση από την αναζήτηση απαντήσεων και βέλτιστων λύσεων...

Όχι ιδιαίτερα, αλλά δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι ότι πρόκειται για έννοια που δεν την χρησιμοποιούσαμε για το συγκεκριμένο περιβάλλον ως τώρα. Μια λογική Δούρειου Ίππου. Ίσως υπάρχει ανάλογη χρήση στην καταπολέμηση μικροβίων ή καρκινικών όγκων μέσα από την κυκλοφορία του αίματος. Στέλνεις...

Πάρε ολόκληρη τη μεταφορά, τα άλλα δεν δίνουν κάτι αξιόλογο ή έχουν άλλες έννοιες. Χμ... μια «σκόνη περιαγωγής» θα είχε πλάκα. :devil::lol:

Κοίταξα. Δεν έχει κάτι χρήσιμο με ίχνη (ιχνηλασία, ιχνηθετώ, ιχνογραφώ - όλα ως συνώνυμα άλλων).

Πρωινή σκέψη: Μια «μεταφερόμενη σκόνη» δεν θα αρκούσε;

Απλώς μια γενική παρατήρηση: αν κάτι λέγεται tracking στα αγγλικά και κυκλοφορεί ήδη με ονομασίες από διάφορα παράγωγα του ίχνους στην αγορά, όσο πραγματολογικά σωστή και αν είναι μια απόδοση που δεν έχει ίχνη, δύσκολα θα περάσει.