Search results

Συμφωνώ με τη Λίνα: δημοσιονομικό αποτέλεσμα. Είναι η σαφέστερη απόδοση. Σε κάποιες περιπτώσεις έτυχε να με βολέψει και το δημοσιονομικό υπόλοιπο. Όσο για το δημοσιονομικό ισοζύγιο, ναι μεν χρησιμοποιείται, αλλά η χρήση του είναι άκρως προβληματική και συχνά παραπλανητική. Το fiscal balance...

Συνεχιζόμενη εκπαίδευση ή επιμόρφωση ενηλίκων. Περί αυτού πρόκειται, δεν έχει καμία σχέση με lifelong. Η απόδοση "διαρκής εκπαίδευση" είναι μεταφραστικό λάθος.

Μη φοβού, Γιώργο. Κάποιος λεξιλόγος θα βρεθεί να σε βγάλει από το αδιέξοδο. Μέχρι τότε, μείνε ελεύθερος στα δεσμά σου.

Πέτρινο είν' το βλέμμα του, σαν λιόντας ξεροβήχει ο Λεβεντόρος ο τρανός. Την τσάπα δεν αφήνει πρίχου τ' απόκρυφα φανούν. Και τα κυκλώπεια τείχη των Μυκηνών ανέσκαψε σαν να 'ταν βαζελίνη.

Καλή αυτή η πρόταση, pontios. Όχι βέβαια ότι δεν έχει συζητηθεί στη Λεξιλογία...

Ουφ, εντάξει! Μπορούν λοιπόν να συνεχιστούν απερίσπαστα τα περί φασώματος. Από που άραγε βγαίνει η λέξη αυτή;

Το exploitative contract του Δόκτορα φαίνεται εύλογη εκδοχή, αν και θα χρειαζόταν περισσότερη έρευνα της χρήσης του. Βρήκα επίσης κάποια ενδιαφέροντα ευρήματα για profiteering contract, που όμως φαίνεται να ταιριάζουν μόνο σε περιπτώσεις αγοραπωλησίας, κρατικών προμηθειών κτλ. Τελικά, αν δεν...

Κι εσύ, τέκνον Ολ; Την πήρες τηλέφωνο ένα χρόνο πριν γεννηθεί ή περίμενες μίνιμουμ 16 χρόνια για να βρεις απάντηση στο αγωνιώδες ερώτημα της μητρός; Κι εγώ ο αφελής που νόμιζα ότι έχει τουλάχιστον απομείνει μία (1) σταθερή αξία στη ζωή, ήτοι η αριθμητική... Α, και το φάσωμα δεν το είχα ακούσει...

Η τύχη ευνοεί μόνο όσους είναι έτοιμοι να την καλοδεχτούν. Η τύχη επισκέπτεται μόνο φιλόξενα μυαλά. [Το πρωτότυπο δεν το ξέρω ούτε έψαξα.]

Θα διατηρούσα την αυτογνωσία, γιατί μου φαίνεται ότι περιέχει κάτι παραπάνω από την απλή γνώση ενός γεγονότος. Περιέχει και την αποδοχή του γεγονότος, όσο κι αν αυτή ψαλιδίζει τις φτερούγες του εγώ. Μου φαίνεται λοιπόν προτιμότερη η "αυτογνωσία ως προς/ όσον αφορά". Η εναλλακτική λύση θα ήταν η...

Το "αμοιβαία αντιστάθμιση" ή "αλληλοαντιστάθμιση" δεν είναι θέμα ουσίας, είναι πώς μας φαίνεται ότι το ακούμε καλύτερα. Για παράδειγμα, είχα μιλήσει για "αμοιβαία υποκατάσταση/ αλληλοαναπληρωσιμότητα", όχι για "αλληλοϋποκατάσταση" και "αμοιβαία αναπληρωσιμότητα". Εκείνο που με ενοχλεί πραγματικά...

Συνώνυμα είναι, αλλά απ' όσο ξέρω το coin of the realm χρησιμοποιείται σήμερα μόνο μεταφορικά.

Καλά τα λέει ο/η Kenji επί της ουσίας. Έχουμε βέβαια αμοιβαία υποκατάσταση/ αλληλοαναπληρωσιμότητα. Αν πάμε τώρα στις δυνατότητες σύντομης απόδοσης, το "αντιστάθμισμα" είναι νοηματικά απαράδεκτο, αφού δηλώνει εκείνο με το οποίο αντισταθμίζεται κάτι άλλο, όχι την κατάσταση της διαζευκτικής...

Σε τέτοιου είδους συμφραζόμενα (μη τεχνικού περιεχομένου), το "κοινό εγχείρημα" μου φαίνεται μονόδρομος και το έχω χρησιμοποιήσει πολλές φορές μέχρι τώρα.

Νομίζω ότι οι δυνατότητες είναι: ανταγωνιζόμενες, αλληλοανταγωνιζόμενες, αλληλοαποκλειόμενες. Βάσει του συνδυασμού των κριτηρίων της σαφήνειας και της υπόμνησης του αγγλικού πρωτοτύπου, θα έτεινα προς το αλληλοανταγωνιζόμενες.

Για να πεις το pivotal study "μελέτη έγκρισης", θα πρέπει να έχεις συμφραζόμενα όπου πράγματι το pivotal study είναι "μελέτη έγκρισης". Λογικά, πρόκειται για "κομβική" ή έστω "κεντρική" μελέτη. Ο ορισμός σου (study which presents the data required by a regulatory agency to decide whether or not...

Δεν νομίζω να υπάρχει ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση. Μέχρι να βρεθεί, το μόνο που φαίνεται να στέκει είναι η περίφραση "...που εγκατέλειψε...".

Πιο φορμαλιστής, πεθαίνεις. Πάντως ο κ. Μανδραβέλης πλανάται πλάνην ξεφτιλοδηθενικήν. Σύμφωνα με το συνταγολόγιό του, θα έπρεπε και τα δύο να είναι "ως", γιατί ο Μιτεράν υπαινισσόταν ότι η Θάτσερ ήταν και γυναίκα ("ως" βιολογικό ον) και άντρας ("ως" πολιτικό ον). Από λεξιλογική άποψη, θα...

Ευχαριστώ σας. Απογοητεύτηκα που δεν το έχουν πει ματζαφλάρι.

Βέβαια. Υπάρχει καμιά επισημούτσικη απόδοση;