Search results

  1. Themis†

    δεδομένως, δεδομένα (επίρρ.)

    Έχω ακούσει μόνο το "δεδομένα", όχι το "δεδομένως", και με τη σημασία που αναφέρθηκε. Το "ορισμένως" το πρωτοσυνάντησα στα βιβλία τσέπης των εκδόσεων Λυχνάρι (Άγκαθα Κρίστι, Ιμογένη κτλ.) και δεν θυμάμαι να το έχω ξαναδεί έκτοτε. Υποθέτω ότι πρόκειται για καραμπινάτο μεταφραστικό δάνειο από το...
  2. Themis†

    Μεταξύ 3500-3000 π.Χ. ή μεταξύ του 3500-3000 π.Χ;

    Υπάρχει και η απολύτως οικονομική εκδοχή "στα [ή το] 3500-3000 π.Χ.". Εξαρτάται όμως και τι εννοεί κανείς. Η χρονική τοποθέτηση ενός ιδεατά στιγμιαίου γεγονότος (π.χ. της χρονολογίας θανάτου ενός βασιλιά) έλκει το "μεταξύ". Η προσεγγιστική χρονολόγηση μιας εξέλιξης (π.χ. της εμφάνισης ενός τύπου...
  3. Themis†

    bioblitz

    Βιοεύρηκα.
  4. Themis†

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Φαίνεται ότι θα στο είχε διηγηθεί ο παπούς σου :inno:
  5. Themis†

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Διατηρώ ανάμνηση από την παιδική μου ηλικία ότι ο "σφυγμός" λεγόταν κοινά "παλμός".
  6. Themis†

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Επικροτώ τη δοκτορική προβοκάτσια. Καλό πεντοχίλιαρο, Μπέρνη. Αν και, μετά την πανάξια βράβευσή σου για πληθωρική ποστοπαραγωγή, ήταν απλώς ζήτημα (λίγου) χρόνου.
  7. Themis†

    Τι βάζουμε όταν κόβεται η λέξη σε διάλογο;

    Εγώ τείνω (ίσως αυθαίρετα) να τα αντιλαμβάνομαι με διαφορετικό τρόπο. Ότι δηλαδή τα αποσιωπητικά δηλώνουν παύση του ίδιου του ομιλητή, ενώ η παύλα δηλώνει ότι τον διακόπτουν.
  8. Themis†

    πριν και μετά — με "από" και χωρίς "από"

    Από λαθολογική άποψη, το "πριν" θέλει πάντα το "από", ενώ το "μετά" όχι. Κατά τη γνώμη μου, λάβε το υπόψη αλλά μην το δέσεις κόμπο. Στη ζωντανή γλώσσα, το "πριν" χρησιμοποιείται πολύ συχνά ασυνόδευτο. Τα έχουμε ξαναπεί αυτά στη Λεξιλογία, θα φανεί κάποιος καλός χριστιανός να βρει σχετικά λινκ.
  9. Themis†

    Τι βάζουμε όταν κόβεται η λέξη σε διάλογο;

    Καλωσήρθες. Βεβαιότητα δεν έχω, αλλά οπωσδήποτε όχι ενωτικό. Κατά τη γνώμη μου, μάλλον μεσαία παύλα. Όσο για την ορθογραφική διόρθωση, ο διορθωτής του Word αγνοεί τόσα και τόσα, και έχει μάλιστα ένα σωρό ορθογραφικά λάθη ή λάθη δακτυλογράφησης, στην κομμένη λέξη θα κολλήσουμε;
  10. Themis†

    Εσείς τι κάνετε με τον Nelson;

    Αυτό έχω την τάση να κάνω. Είναι προφανές ότι κάποια παλιά είναι απολύτως καθιερωμένα ( όπως τα ονόματα βασιλιάδων, π.χ. Λουδοβίκος αντί Λουί ) και είναι εξίσου προφανές ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί σήμερα ( Ιωάννης-Λουδοβίκος ο ηθοποιός Ζαν-Λουί Τρεντινιάν; ). Η διαχωριστική γραμμή είναι...
  11. Themis†

    The Hobbit

    Όχι τόσο τραγικό σε σχέση με τον τίτλο Τα πράσινα 1.609,34721869 μέτρα. Μην κάνουμε εκπτώσεις στην επιστημονική ακρίβεια!
  12. Themis†

    Nelson Mandela quote

    Δεν ξέρω κατά πόσον αυτό αληθεύει στην τρέχουσα χρήση, αν και πολύ αμφιβάλλω. Ας επισημανθεί όμως ότι, σε επίσημες τουλάχιστον χρήσεις, ο "αντίκτυπος" τείνει να αντικαταστήσει τις "επιπτώσεις" (συνήθως σαν μετάφραση του impact), ακριβώς για να μην υποδηλώνεται αρνητική σημασία. Για παράδειγμα, η...
  13. Themis†

    Κόμμα πριν το "αλλά"

    Εννοείται ότι, μόλις είδα να λείπει το κόμμα, ο νους μου πήγε στον καθ' ύλην αρμόδιο :D Κατά τα άλλα, έχουμε βέβαια έναν γενικό μπούσουλα με κάμποσες εξαιρέσεις. Εκτός από την παράλειψη του κόμματος σε σύντομες περιόδους, εγώ βέβαια θα επέμενα και στην περίπτωση των σχοινοτενών περιόδων όπου η...
  14. Themis†

    Κόμμα πριν το "αλλά"

    Γενικά μπαίνει κόμμα πριν από το "αλλά" όταν αυτό εισάγει νέα πρόταση, όπως στο παράδειγμα της Αλεξάνδρας. Δεν μπαίνει όμως κόμμα όταν εισάγεται αντιθετική σύνδεση μέσα στην ίδια πρόταση, π.χ. Αυτό το προϊόν είναι καλό αλλά ακριβό. Για τεκμηριώσεις και παραπομπές σε γραμματικές, μην περιμένετε...
  15. Themis†

    Most Likely to Succeed

    Για συντομία, θα έβλεπα έναν τίτλο "Στον δρόμο της επιτυχίας" (ενδεχομένως με ερωτηματικό) και θα κρατούσα καβάντζα για μέσα στο κείμενο το "ελπιδοφόρος".
  16. Themis†

    Crystal Fairy, Crystal Hairy, Hairy Fairy

    Οι προτιμήσεις μου μέχρι στιγμής: Crystal Fairy - Κρυσταλλονεράιδα Crystal - Κρυσταλλένια Fairy - Νεράιδα Crystal Hairy - Τριχοκρυσταλλένια Hairy Fairy - Τριχονεράιδα Δεν θα χρησιμοποιούσα λέξεις που είναι δύσβατες για πολλούς (π.χ. δασύς). Για λόγους υποτιτλιστικής οικονομίας, θα μπορούσα την...
  17. Themis†

    honorable mention = εύφημη μνεία, βραβείο εξαγοράς, εξαγορά

    Πού τα βρίσκεις, βρε Νίκελ; Τέλος πάντων, εγώ πρώτη φορά το ακούω, αλλά φαίνεται ότι ο Πόντιος έχει δίκιο. Το τοπίο ξεκαθαρίζει από μια ιστοσελίδα όπου βλέπουμε τα πλήρη αποτελέσματα κάποιου διαγωνισμού: [...] Η κριτική επιτροπή και η οικονομική επιτροπή του δήμου αποφάσισαν την απονομή τριών...
  18. Themis†

    Επίδομα μητρότητας ΟΑΕΕ

    Σκέφτομαι να μη μείνω έγκυος πριν από το επόμενο εξάμηνο που θά 'ρθει η ανάπτυξη.
  19. Themis†

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Ζαζ, εκ βάθους καρδίας σού εύχομαι βίο μπεϊκονόσπαρτο και νουτελοστρωμένο.
  20. Themis†

    Κροάτες ή Κροατοί;

    Κάποιος καθ' ύλην αρμόδιος να εκφράσει άποψη επί αυτού του φλέγοντος θέματος χαζολογάει στις λεξιπλασίες.
Top