Search results

Το "εν βάθει" ασφαλώς υπάρχει και έχει και ιατρική χρήση, αλλά συντριπτικά συχνότερο είναι το έναρθρο "εν τω βάθει". Δεν μου φαίνεται τόσο τραγικό το ζήτημα - περίπου ό,τι η διαφορά ανάμεσα "σε βάθος" (=βαθιά) και "στο βάθος", δηλαδή η διαφορά που δίνεται από το οριστικό άρθρο. Σημειωτέον ότι το...

Δεν το γνωρίζω, ένα πολύ βιαστικό ψάξιμο δεν μου έδωσε τίποτα και, σαν να μην έφτανε αυτό, είσαι πολύ τσιγκούνα στα λίνκια. Έχω πάντως την ασαφή εντύπωση ότι δεν υπάρχει ελληνικό αντίστοιχο κι επίσης ότι η αντιστοιχία chambre=τμήμα είναι αρκετά καθιερωμένη και δεν πρέπει να υπονομευτεί. Οπότε...

Αν δεν το έχει κάνει κανείς άλλος μέχρι τώρα, το κάνω εγώ. Ένσταση, κυρίες και κύριοι! Ο τίτλος του νήματος περιέχει λογική αντινομία, κοινώς αντίφαση εν τοις όροις. Το συνειδητοποίησε και η νηματανήξασα στο #131. Ακούς εκεί "χαρούμενο ξύπνημα"! Με βγάζετε έξω απ' τις πιτζάμες μου!

Στην Παραγουάη το 1989, λέει η ελληνική μετάφραση ενός πολύ ενδιαφέροντος άρθρου της Monde Diplomatique, "η δικτατορία αντικαταστάθηκε από τη « δικταμοκρατία »" [γαλλιστί dictamocratie]. Έρωντα ανίκατε μάχαν!

Παρά την εντονότατη προτίμησή μου στην προσθήκη, είναι αμφίβολο αν μπορεί να γίνει λόγος για λάθος. Άλλωστε και στις δύο περιπτώσεις το αντίστοιχο ρήμα είναι το προσθέτω. Βέβαια, ο χαρακτηρισμός εκείνου που προστίθεται μπορεί να είναι μόνο προσθήκη, όχι πρόσθεση. Αλλά η ενέργεια του ρήματος...

Υποπτεύομαι ότι σε κάποια φάση συντελέσθηκε εκπυρήνωση του Δαεμάνου λόγω υπερβαζέλωσης.

Καλά τα λες, Δαεμάνε, άλλωστε είσαι εγνωσμένος ιππιστήμονας, ιππεριπτάμενος πάσης διιππιστημονικότητος. Φοβάμαι όμως ότι η Αλεξάνδρα, που αποκάλεσε ιππανθρώπους τους ιππονηματιζομένους, έχει ιπποσκάψει το ηθικό του Κουγρίου Μελβουρνίου: Φρονώ ότι ο Κούγριος ιπποθέτει ότι η Αλεξάνδρα μάς...

ιππέρ: [εκ του ίπ(πος)+(εξ)πέρ] εμπειρογνώμων ίπππος. συν.: ιππογνώμων. ιππέρ το δέον: [επί καταστάσεως μη αντιμετωπιζομένης άνευ ριζικών μέτρων ή και καθ' όλα απελπιστικής] εκείνο που χρειάζεται είναι ένας εμπειρογνώμων ίππος, κν. μια βροχή μας σώζει. Υ.Γ. Η κόρη μου διαβάζει δίπλα μου ένα...

Δίκιο έχει η Αλεξάνδρα. Ιπποστηρίζω ανιππόκριτα(1) και ανιππιφύλακτα(2) την ιπποψία(3) της. Αποχαλινωθήκατε! Και μη μου καταλογίσετε(4) έλλειψη ιππευθυνότητας(5) ή συλλογισμό παράλογο(6) και στερούμενο αναλογικότητας(7). Σοβαρολογώ, ντιππ για ντιππ(8). (1) ανιππόκριτος: ο άνευ ίππου κρίνων...

Η παροιμιώδης φράση μας δεν σημαίνει ότι αυτό για το οποίο μιλάμε αποκλείεται να συμβεί. Σημαίνει ότι είναι αμφίβολο και, κυρίως, ότι είναι τόσο μακρινό που ούτως ή άλλως δεν βοηθάει σε τίποτα την επίλυση του τωρινού προβλήματος. Αν δεν βρεθεί φαγητό για τον μαύρο τώρα, θα έχει ψοφήσει μέχρι να...

Βρε Ελληγεννή, υπάρχουν τόσες και τόσες ελευθερίες για τις οποίες θα έπρεπε να ανησυχούμε σοβαρά. Δεν θα μας μαράνει η "ελευθερία" των ανεγκέφαλων γονιών να τραυματίσουν ψυχικά το παιδί τους παραδίδοντάς το ανυπεράσπιστο στη χλεύη των συνομηλίκων του. Όχι τίποτε άλλο, μας ακούει και το...

Ιδού λοιπόν πού φιλοτεχνείται ο Καζαμίας του 2014!

Μόνο εμπειρικά μπορώ να απαντήσω ότι ναι, ακολουθώ τον γενικό κανόνα που αναφέρεις. Η τυπογραφική εμφάνιση της στίξης ακολουθεί το κείμενο στο οποίο ανήκει, είτε πρόκειται για το ίδιο το παράθεμα/ παράθεση/ επεξήγηση είτε για το κυρίως ή "περιβάλλον" κείμενο. Συνήθως τα εισαγωγικά, οι...

σκυθρωπή, κατηφής, μουντή

Εμένα μ' αρέσει καλύτερα το δικό σου, Δόκτορα. Στην υπάρχουσα μετάφραση με ενοχλεί η τυπική συντακτική ασάφεια εκείνου του "στο τρίτο". Έχουμε κοντά-κοντά και άλλο ουδέτερο (το ταξίδι), το οποίο μου φαίνεται ότι έλκει υπέρ το δέον το "τρίτο", επειδή το "βημάτων" είναι και στη γενική και στον...

Αν σε παίρνει για γυναικοκρατούμενη βασιλεία, γιατί όχι; Δεν θα το θεωρούσα όμως σωστό να μπει βασίλειο αντί για βασιλεία, γιατί τότε η γυναικοκρατία θα έπρεπε να ισχύει στο σύνολο της κοινωνίας. Ομολογώ ότι οι διάφορες σκέψεις με βάση το θήλυ/ θηλυκό δεν απέδωσαν κάτι που να με ικανοποιεί...

Το μητριαρχικό βασίλειο δίνει την ιδέα μιας μητριαρχικής κοινωνίας, κάτι που πάει πολύ μακρύτερα από το queendom. Το ίδιο θα ίσχυε και για το γυναικοκρατούμενο. Αν δεν σε ικανοποιεί μια απλή λύση σαν αυτές που λέει ο Νίκελ, θα μπορούσες ίσως να λογοπλάσεις. Αν αντί για βασίλειο μπορούσαμε να...

Εκκεντρικό μεν αλλά τι άλλο από ανασσαρχία; Αν βέβαια το χρειαζόμαστε οπωσδήποτε.

Λοιπόν, σας βρήκα δουλειά. Πρόκειται για μια μετάφραση εντελώς σύγχρονη, που δεν προσπαθεί να δώσει γλωσσική πατίνα εποχής. There never has been, there never will be, a language like the dead Greek. For Greek had all the merits of other tongues without their accompanying defects. It had the...

Κι εγώ το αντιλαμβάνομαι όπως η SBE. Το άξεστο, το ανεπεξέργαστο ή, ακόμα καλύτερα, η τραχύτητα.