Search results

  1. drsiebenmal

    μαρκάρω (μτφ.)

    From ancient times, lips are considered as a substitute for nipples (and painted accordingly), nothing new there under the sun...
  2. drsiebenmal

    lapsus clavis

    Το είδα χτες στο ΦΒ, στη διαμάχη για το καρανίκειο τιτίβισμα, όπου γνωστός καθηγητής έκανε μια λίστα με όλα τα μέταλλα που περιέχονται σε ένα λάπτοπ (και προφανώς χρειάζονται εξόρυξη) αναφέροντας ανάμεσα σε όλα και το στοιχείο «φάνκιο», το οποίο, μετά από την παρέμβαση του κοινού, το διόρθωσε...
  3. drsiebenmal

    μαρκάρω (μτφ.)

    Still, still, it's fun to try... :) So, here's my try for the δυο φωτιές: One fire could be the τσίπουρο and the second would be the girls με τα βαμμένα χείλη which remind of ρόγες σταφύλι. (The rhyming could be considered an assistance, here.)
  4. drsiebenmal

    μαρκάρω (μτφ.)

    I would like to propose an alternative explanation here, supporting κουμάρανε e.g. playing κουμάρι, dice, and μαρκάρανε having something to do with μάρκες, tokens used to play various luck games. In this alternative explanation, then, the sailors that sailed and the sailors who played dice using...
  5. drsiebenmal

    Joshua tree ή Yucca brevifolia

    Σας μερσώ. :wub:
  6. drsiebenmal

    Joshua tree ή Yucca brevifolia

    Αυτό εδώ το κακτοειδές της βορειοαμερικανικής ερήμου. Υπάρχει απόδοση στα ελληνικά; ]
  7. drsiebenmal

    When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.

    [Αχ, Γερτρούδη, Γερτρούδη,] όταν αρχίσουν οι καημοί, δεν φτάνουν σαν ανιχνευτές ένας εδώ κι άλλος εκεί: έρχονται σε λεγεώνες. (Μπελιές) [Ε, Γερτρούδη,] τα βάσανα δεν έρχονται ένα-ένα ανιχνευτές, μα φάλαγγες! (Ρώτας)
  8. drsiebenmal

    Εγκλουβής

    «Δημοτική ενότητα» του Δήμου Λευκάδας, πλέον (όπως φαίνεται στο κουτάκι δεξιά, στο ίδιο άρθρο της ελληνικής Βικιπαίδειας, που πάσχει από αρκετούς εθελοντές να την ενημερώνουν).
  9. drsiebenmal

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Ω, τι φρεσκάδα! Τι νιάτα που μεγάλωσαν χωρίς να έχουν ακούσει την Άντζελα Ζήλια. :) Έχω την εντύπωση ότι (όπως στο κλιπάκι που έφερε ο Δαεμάνος) το έγραφε με -ι- για να μην μπλέκεται με το συναίσθημα, αλλά δεν παίρνω κι όρκο.
  10. drsiebenmal

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Ένας πανάθλιος τίτλος κι ένα άρθρο γεμάτο φτηνά κλισέ (εδώ) για μια έξυπνη πρωτοβουλία (η πινακίδα λέει: «Χωρίς την ποικιλία, το ράφι είναι μάλλον ανιαρό«.)
  11. drsiebenmal

    Maps

    Χάρτης των τοπικών διαλέκτων της Γαλλίας (από άρθρο εδώ) Ο χάρτης διαδραστικά εδώ
  12. drsiebenmal

    Προφέρουμε διπλά σύμφωνα;

    Τα εκκαθαριστικό και έκκεντρος πολύ ωραία παραδείγματα. Θα τα συλλαβίσω «προφορικά», αν χρειαστεί όπως λέει ο Νίκελ, ως ε-κε, ε-κα και θα προσθέσω «με δύο κάπα» (ή κάππα; δεν βαριέσαι). Και ο *σιγραφέας, φυσικά ;) Με ύψιλο και δύο γάμα (γάμμα; :) )
  13. drsiebenmal

    Maps

    Δεν μπόρεσα να βγάλω συμπέρασμα.
  14. drsiebenmal

    Maps

    Χειροποίητος χάρτης, από αυτά που σκοντάφτεις πάνω τους τυχαία στο νέτι...
  15. drsiebenmal

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Ευχαριστώ, Δουκότατέ μου
  16. drsiebenmal

    Για να μην πιάσουμε την αδιάκοπη τρισχιλιετή και βάλε...

    I'm sure my explanations in English are not always monuments of clarity, Theseus. ;)
  17. drsiebenmal

    It is better to keep your mouth shut.....

    I'll open with: Καλύτερα να μασάς παρά να μιλάς... And the ancient one (still used or, at least, understood, as Google shows): Κρείττον του λαλείν το σιγάν
  18. drsiebenmal

    Distomo

    Τρία ενδιαφέροντα θέματα σε τρεις αράδες, ίσως τα συζητήσουμε κάποτε με κάποια καλή αφορμή. Διατυπώνω με τίτλους τον προβληματισμό μου: (1) Η ΕΕ μπορεί να μην είναι ακριβώς κλειστό σύστημα, η ευρωζώνη όμως είναι κάπως περισσότερο. Πόσο; Και σε τι εμποδίζει την Ελλάδα να αναδειχτεί σε «σημαντική...
  19. drsiebenmal

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Ορίστε και το διχίλιαρο σουβενιράκι του Θησέα, που του αξίζουν πολλά ευχαριστώ επειδή μας κρατάει σε εγρήγορση με τις ερωτήσεις του και μας δείχνει ότι κάποια πράγματα που θεωρούμε αυτονόητα τελικά μόνο αυτονόητα δεν είναι:
  20. drsiebenmal

    Για να μην πιάσουμε την αδιάκοπη τρισχιλιετή και βάλε...

    Earion speaks of the Modern Greek history. I commented that the "3000-years-old-one" is not to be forgotten. Which one is that? Not just the language, as SBE explained, but the whole Greek history, full of glory and shame. (That's the extra step, going from just the language to the whole history.)
Top