Search results

Μα αφού έχει αλλάξει πρώτα πρώτα το ίδιο το εργασιακό μικροεπίπεδο, όπως το λες. Και από τις κοινωνικές κατακτήσεις των τελευταίων 50, 80, 100 χρόνων και από τις τεχνολογικές εξελίξεις. Να το πω αλλιώς: το θέμα δεν είναι η ταμπέλα, είναι η ουσία. Και η ουσία είναι ότι (προς το παρόν, ελπίζω) η...

Οπότε, εξίσου βιαστικά (μας περιμένει η μεταφραστική αυτοαπασχόλησή μας, άλλωστε) ίσως αξίζει να αναρωτηθούμε αν το θεωρητικό πλαίσιο που ίσχυσε για τη βιομηχανική επανάσταση ισχύει και σήμερα (προσωρινή δική μου απάντηση: όχι) ή, με εναλλακτική διατύπωση, ποιες είναι/παραμένουν και πώς...

Σε φράσεις όπως: Sometimes a development is "in the air", the community is ready for a certain advance to come αλλά και στο απλούστερο και γνωστότερο "Love is in the air". Στο κείμενο που επιμελούμαι (από όπου το πρώτο παράδειγμα), ο μεταφραστής χρησιμοποίησε το «υπ' ατμόν». Νομίζω ότι αυτή η...

Με μεταφραστική μνήμη.

Δείτε εδώ (από το Εργαστήριο Ηλεκτρονικής Διαχείρισης Ιστορικών Αρχείων του τμήματος Ιστορία & Φιλοσοφία της Επιστήμης - ΕΚΠΑ) Η εφαρμογή δίνει με διαδραστικό τρόπο πληροφορίες για την δράση των Ελλήνων Λογίων, τα έντυπα κείμενα τους σε ψηφιακή μορφή pdf και πληροφορίες για τα χειρόγραφα τους...

Θα έλεγα (με μεγάλη επιφύλαξη και γι' αυτό και ο «μη θετικός» ορισμός) σούσουρο (με τη β' έννοια και όταν δεν είναι θετικό hype) τα λεγόμενα, διαδιδόμενα, ακουόμενα, θρυλούμενα (αν δεν είναι αρνητικό το hype)

I missed it, Theseus. Probably because I searched for it in one word. :)

Να προσθέσω κι εγώ μια (τραβηγμένη, ίσως) υπόθεση προς άλλη κατεύθυνση. Μήπως είναι παραλλαγή του «γιαραμπί» (θεός) που άλλαξε με τον καιρό λόγω αδιαφάνειας;

Μακάρι να έληγαν οι κρίσεις κηρύσσοντάς τις ληγμένες· έστω, όμως, ας γίνει τουλάχιστον αυτό το χρονικό ορόσημα αφορμή για να ξεπεραστεί η κρίση που προκλήθηκε αυτά τα χρόνια στην κατανόηση της ελληνικής γλώσσας με την ασπρομαυροποίηση των πραγμάτων και τη σαλατοποίηση πασών των εννοιών και...

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο από κέλυφος (του) βύσματος. Προφανώς πρόκειται για κάποια ειδική κατασκευή.

ΟΚ, ευχ! Βασικά συμφωνώ με την κριτική για τα ενωτικά στο συγκεκριμένο παράδειγμα και δεν θα πω σε τίνος διακεκριμένου μεταφραστή το κείμενο που επιμελούμαι το συνάντησα...

Αντιμετώπισα πριν από λίγο το δίλημμα: η λογική πλάνη όλες-οι-καμπύλες-είναι-ευθείες ή η λογική πλάνη «όλες οι καμπύλες είναι ευθείες» Προφανώς η φράση είναι ενιαία και λειτουργεί ως ένα όνομα, όμως δεν μου φαίνεται εξίσου σφιχτοδεμένη όπως τα δύο πρώτα (και πιο όμοια) παραδείγματα της...

Έμαθα τη λέξη γναφεύς διαβάζοντας για τη Γραμμική Β (όπου αποδίδεται με τα συλλαβογράμματα ka-na-pe-u). Τέτοια λέξη, με τέτοια ιστορία, μετά δεν την ξεχνάς... :)

A Grecian Artifact Evokes Tales From the ‘Iliad’ and ‘Odyssey’ NY Times Συνέχεια από την ανασκαφή του «Πολεμιστή του γρύπα»: By NICHOLAS WADE, NOV. 6, 2017 Two years ago, archaeologists excavating an ancient grave at Pylos in southwestern Greece pulled out a grime-encrusted object, less...

Όμως, στα νότια γερμανικά λένε επίσης spagato και τον σπάγγο. Και επειδή τα νότια γερμανικά επηρεάζονται προφανώς λόγω γειτονίας από τα βενετσιάνικα, όπως και τα ελληνικά, μήπως πρέπει να δούμε εκεί αν το spaccato προφέρεται spagato;

Δυστυχώς:

Το όνομα δεν είναι, βέβαια, συμπτωματικό. Ο χαμένος ανθυπολοχαγός ήταν συγγενής (θείος) καλού φίλου και ακόμα πιο καλού και σεμνού Λεξιλόγου. Σεβασμός και ευχαριστίες στους ανθρώπους που δεν τους αξίζει να ξεχνιούνται ή να τους θυμούνται μόνο συγγενείς και φίλοι.

Εννοείς κάτι σαν: «Το κείμενο έχει πολλά λάθη, αλλά η διόρθωσή τους είναι εύκολη.»

Μπορεί να ήθελε να τονίσει το φύλο του... :) ;)

Άρα ήταν θηλυκό, σιδηρίτις, στους αρχαίους.