Search results

Εδώ θα χρησιμοποιούσα ίσως και την απόδοση: «δεν είναι χαοτικό»: Η γιορτή/Το φεστιβάλ/Η εκδήλωση στην κεντρική πλατεία έχει οικογενειακό χαρακτήρα, (η διάταξή της) δεν είναι χαοτική και .... Γενικά, για το räumlich überschaubar θα χρησιμοποιούσα αποδόσεις όπως καλή χωροταξική διάταξη ή και πιο...

Είναι γνωστό ότι ο Σύριζα δεν έχει και τόσο μεγάλη πρόσβαση στην κοινωνική τάξη των δικαστικών λειτουργών -- το κενό αυτό καλύπτεται επάξια από τον κυβερνητικό εταίρο (ορατόν τε και αόρατον).

Αναρωτιέμαι αν είναι καν δόκιμη η μεταφορά από τον Γρυπάρη. Λέγαμε ή, έστω, δοκίμασε ποτέ κάποιος τα αδρανίζω/αδρανισμένος στη θέση του αδρανώ/αδρανών, είμαι αδρανής; Επειδή δεν είναι κακή ιδέα μια λέξη με απλώς μειωμένη αδράνεια (που είναι λίγη δράση, αλλά ας το αφήσω αυτό) αλλά στον...

Δηλαδή θέλεις λογοπαίγνιο; Κάτι σαν «πώς πάνε τα πρακτοριλίκια;»

Εδώ ας προσθέσω πάντως ότι μια σχετική επιτήδευση παρατήρησα στους υποτίτλους και στις δύο όπερες που παρακολούθησα φέτος στην Αθήνα -- και στον Λόενγκριν (στο Μέγαρο), όπου μπορούσα βέβαια να παρακολουθώ και το πρωτότυπο, και στον Τροβατόρε (στο Ηρώδειο). Ερασιτεχνικής κατηγορίας πράγματα...

Ε, δεν είμαι και τόσο κακός άνθρωπος. Ίσα ίσα, έμπρακτα πιστεύω τα καλύτερα, ακόμα και για τα στελέχη του καναλιού της Βουλής.

Το Βατράχι είναι φιλοκυβερνητική ημερήσια εφημερίδα με δικαίωμα να αγοράζει φτηνό δημοσιογραφικό χαρτί και να δημοσιεύει ισολογισμούς και αγγελίες; :)

Τρανταχτά γέλια ή τρανταχτά γελοία;

εύλογη υπόθεση /απλή εικασία Καλό και λιτό ζευγαράκι φαίνονται... Ευχαριστώ σας όλες και όλους!

Some more alternatives are το 'χω (το έχω), το δουλεύω, άσ' το πάνω μου (άσε το) and many more...

Ας το περιγράψω καλύτερα: έχω ως αντικρουόμενους χαρακτηρισμούς το educated guess και το speculation. Ο τρόπος που χρησιμοποιούνται οι δύο κατηγορίες στο βιβλίο είναι ότι στη μεν πρώτη κατατάσσονται θέματα που βρίσκονται, ας το πω έτσι, μια σταλίτσα μόνο έξω από την τρέχουσα επιστημονική γνώση...

Από την άλλη, ίσως είναι υπερβολικό να πέφτει όλο το βάρος ενός ειδικευμένου φόρουμ πάνω σε κάτι που μπορεί να είναι απλώς μια άτυχη στιγμή ή, όπως βλέπουμε εδώ, μια εντελώς, μα εντελώς διαφορετική άποψη περί του τι σημαίνει μετάφραση. Άλλο είναι να τα συζητάμε εδώ, σε περιβάλλον γλωσσικό, και...

Ποια είναι η προτίμησή σας γι' αυτή την πολύ συνηθισμένη σύναψη που, όχι, δεν βρήκα να έχουμε συζητήσει στη Λεξιλογία; Υπόψη ότι στο κείμενό μου γίνεται και αντιδιαστολή με την speculation, την οποία αποδίδω ως εικασία. Επίσης, επειδή η συζήτηση γίνεται με έμφαση στις επιστημονικές γνώσεις που...

Και ας προσθέσω εδώ κάτι και για τη δεύτερη λέξη για την οποία έγινε συζήτηση, το μόρσιμος («μόρσιμο ήμαρ»). Πρόκειται επίσης για λέξη της αρχαίας (όπως μας λέει πάλι το enacademic) και μάλιστα, αν δούμε τις παραπομπές από το TLG, κυρίως της ομηρικής και των κειμένων πριν από το δεύτερο μισό του...

Σε συζήτηση που έγινε σε άλλο νήμα (από εδώ) αναφέρθηκε η λέξη «ριγεδανός». Εκεί επισημάνθηκε ότι γκουγκλίζεται, στο διαδικτυακό λεξικό enacademic: Επισημαίνω καταρχήν κάτι μεθοδολογικά σημαντικό. Το enacademic είναι διαχρονικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας. Δεν περιέχει μόνο τις σύγχρονες...

Έχω και άλλη μία μικρή παρέμβαση, μεθοδολογικής φύσης. Έκρινα ότι χρειάζεται το δικό της νήμα. Αφορά τη λέξη «ριγεδανός», η οποία, όπως επισημάνθηκε, γκουγκλίζεται στο διαδικτυακό λεξικό enacademic (συνέχεια εδώ).

Όπως έγραψα ήδη, οι γνώμες εδώ είναι ελεύθερες. Έχω ένα μικρό ορολογικό θέμα (που αφορά όμως την πολιτική του φόρουμ), γι' αυτό το επισημαίνω για πιθανή περαιτέρω συζήτηση (όχι μόνο εδώ, ούτε υποχρεωτικά μόνο εδώ). Αν προκύψει κάποια ευρύτερη συζήτηση μπορούμε πάντα να τη μεταφέρουμε αυτόνομη...

Καταρχήν, καλωσορίσατε στο φόρουμ. Όπως θα διαπιστώσετε η συζήτηση εδώ είναι ελεύθερη και χωρίς προκαταλήψεις. Το ίδιο ελεύθερη είναι και η δημιουργία των νημάτων και η επιλογή των προσθηκών κλπ κλπ. Επίσης, οι βασικοί 10, 20, 30 σχολιαστές γράφουν μεν με ψευδώνυμο αλλά δεν είναι άγνωστοι στην...

Και εδώ δυο μικρές ιστορίες που μετέφρασα ειδικά για τη Λεξιλογία σε καιρούς αναδουλειάς: Wolfgang Borchert, Das Brot | Το ψωμί Werner Bergengruen, Das königliche Spiel | Το παιχνίδι των βασιλιάδων Όταν δημοσίευσα την πρώτη ιστορία, ένα μέλος της Λεξιλογίας με ενημέρωσε ότι έχει κυκλοφορήσει...

Όπως τα είπε ο rogne στο #16. Όμως αμφιβάλλω αν θα πει κανείς οτιδήποτε σε κάποιον που μεταφράζει κάποιο μικρό διήγημα, για προσωπική του εξάσκηση ή από λόξα, βρε αδελφέ, και το δημοσιεύει στο ιστολόγιό του... Τα νομικά είναι χρήσιμη και παραγωγική εξειδίκευση και στην ORCO θα πάρεις μια καλή...