Search results

Η πολιτική της αναγωγής στα αγγλικά και της μετάφρασης από εκεί δεν ισχύει μόνο στον υποτιτλισμό. Ανάλογο φαινόμενο αντιμετωπίζω σε μεταφράσεις τεχνικών εγχειριδίων γερμανικής εταιρείας, που μου έρχονται μέσω αγγλικών (και όπου η γερμανική βαθμολογία "Sehr gut" -η κορυφαία- έχει γίνει "very...

Εγώ θα προτιμούσα τα χορηγός, μεγάλος χορηγός κλπ. --μολονότι ακόμη και αυτά χρησιμοποιούνται επίσης αργκοτικά με αρνητική έννοια. Αλλά θα μου πεις, ακόμη και το ευεργέτης μπορείς να το πεις με ειρωνική χροια... (αφήνω για τη SBE την εκτέλεση με Γούναρη ;) )

Καλορίζικο! :)

Μια (ή περισσότερες) από τις γλώσσες των γειτόνων μας. Πέρα από τα αραβικά (σωστά τα είπε ο Εάριος), έχει βουλγάρικα, σέρβικα, αλβανικά, τούρκικα και λίγο πιο έξω ρουμάνικα, κροατικά κλπ. Ειδικά τα λατινογενή ρουμάνικα θα σου είναι παιχνιδάκι, υποθέτω. Τα γερμανικά σου πώς είναι; Είναι...

Επίσης, αν παραξενευτεί (λέμε τώρα) κανείς και το ψάξει λίγο, βρίσκει τα custody suites απευθείας στη Wikipedia... Από τα κρατητήρια στον χώρο προσωρινής κράτησης (όχι κέντρο προσωρινής κράτησης, έχει ήδη άλλη έννοια στα ελληνικά).

Oh, I wouldn't say that -- but (damned work!) I wouldn't even think of debating about it right now.

Σιγά σιγά, οι χασούρες της περήφανης νεφελοβασίας του 2015 αρχίζουν και καταγράφονται: Χάθηκαν οριστικά τα 24,5 δισ. ευρώ του ΤΧΣ (Γιάννης Παπαδογιάννης, Καθημερινή)

Εποχιακά προβλήματα Προχωράτε, ρε! Θα μας φάτε όλη τη μέρα, ρε χελώνες! Άντε ρε να βγει κανά μεροκάματο! Την καταδίκη μου, μέσα, πού έμπλεξα πάλι… Ρε πλουτίσατε ξαφνικά όλοι σας, ρε σεις; Έμφιες, μέμφιες δεν πληρώνετε με τα ακίνητα ποδαρικά σας; Πεθερά να σας τα πρήζει δεν έχει κανένας σας, ρε...

Έφυγε η σπουδαία μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη, γνωστή (κυρίως αλλά αδίκως μόνο γι' αυτό) ως μεταφράστρια του Ουμπέρτο Έκο. Το έργο της (από τη Βιβλιονέτ) εδώ.

Καλή χρονιά και από εδώ: Ένα βότσαλο στη λίμνη

Το 2018... Ας φέρει ό,τι καλύτερο ποθεί ο καθένας (χωρίς να πατάει στους πόθους του άλλου). Θα είμαστε έναν χρόνο πιο κοντά στο μέλλον...

Στα ελληνικά, εκτός από φέιγ-βολάν, υπάρχει πλέον και το τρικάκι.

Επειδή το gaming (όπως και κάθε παιχνίδι, άλλωστε) μπορεί να μετατραπεί σε τυχερό (ένα στοιχηματάκι αρκεί) ίσως είναι σκόπιμο να λειτουργεί το «διαδικτυακό παιχνίδι» για όλα τα παιχνίδια και εξειδικεύσεις, τυχερά, ρόλων-MMORPG, παιδικά, πασατέμπου (τετρίς πχ) πολεμικά, shoot-em-up-σκοποβολής...

Ε, φρεσκότατο είναι (γλωσσικά μιλώντας), ούτε εικοσαετίας... :)

Το «καλή συνέχεια»είναι τωόντι φρέσκο πράγμα, αλλά προσωπικά δεν το θεωρώ κακή ευχή. Καλή συνέχεια σε ό,τι κάνεις, στην ημέρα σου, στο οτιδήποτε. Βέβαια, περί ορέξεως... Η έκθεση σε συγκεκριμένο αριθμό λέξεων έχει ακριβώς τον σκοπό που περιγράφεις (ιδίως όταν το αντικείμενο της έκθεσης βοηθάει...

:) Κι άλλες ιστορίες του κυρ-Στέλιου (από μια εποχή με περισσότερα κέφια) εδώ.

Και όπως θα διαπιστώσεις έμπρακτα και στο μέλλον, γράφοντας φροντισμένα για όποιο θέμα σε ενδιαφέρει, θα βελτιώνεις νομοτελειακά και τη χρήση του λεξιλογίου σου. Φροντισμένα εννοώ ότι θα ψάχνεις να βρεις την πιο κατάλληλη λέξη αλλά και δεν θα διστάζεις να λεξιπλάσεις, όπως καλά έκανες με τον...

Θα μου επιτρέψεις, Nickel, να προσθέσω κάτι ακόμα. Μολονότι σιγά σιγά, με τα τόσα χρόνια λειτουργίας της Λεξιλογίας, φτάσαμε πολλοί από εμάς να γνωριζόμαστε και προσωπικά, στην πραγματικότητα μια πάγια αρχή του φόρουμ (την οποία καλλιεργήσαμε με τη δυνατότητα για ψευδώνυμο) είναι ότι δεν μας...

Όπου ανακαλύπτεις βέβαια (π.χ. εδώ) και διασκεδαστικά πραγματάκια: :)

Από εδώ: Το Year in Search της Google αναδεικνύει τα πρόσωπα, τα θέματα, τα γεγονότα και τα μέρη που κέντρισαν φέτος την προσοχή του πλανήτη μέσα από τη μηχανή αναζήτησης. Η Google ανακοινώνει τη λίστα με τις ταχύτερα αυξανόμενες αναζητήσεις των Ελλήνων ανεξαρτήτως θέματος, αλλά και 4 ακόμα...