Search results

Thanks, cougr. I can't see it on Google Books, but I get your point; it's not a slang term, then, after all.

Πλάκωσαν κι οι καθαρολόγοι... :) :)

Νίκελ, το νόημα της δικής μου ένστασης δεν είναι στο πώς θα αποδοθεί ο επιστημονικός όρος, ούτε καν ένας «καθιερωμένος» όρος της σλανγκ (που προφανώς δεν μπορεί να αποδοθεί με τα κυριλέ μετεμμηνοπαυσιακά κλπ). Απλώς θεωρώ ότι το πρόβλημα που έθεσε ο Θησέας δεν είναι μεταφραστικό, αλλά...

Αν ξεπεράσουμε την κυριολεκτική (και νομική) σημασία του όρου εργολάβος, νομίζω ότι σε βιαστική χρήση θα αρκούσε και το απλό εργολάβος. Σχολαστικά θα μπορούσα να ισχυριστώ μέχρι και ότι είναι κάποιος που ενεργεί ως εργολάβος του κτηματομεσιτικού alter ego του.

OK, I still cannot see this as a tranlation problem (where is the context?) and I certainly don't want to make cultural comparisons, but ok, let's coin a word for it (and, at that, a word which I am sure will produce lots of fun and laughter when and if ever used): *απότικτη. And another one...

I wonder why should anyone care how such a not-at-all-amusing (others might say, simply, offensive) term might be translated into Greek.

Στους αθλητικούς ιστότοπους το βιντεάκι μπαίνει με τίτλο «Εμφράγματα μοίρασε πάλι η Ανίτα»... :)

Έτη πολλά, Θανάσηδες και Αθανασίες...

Καλά, θα το κάνω πάσα στον επιμελητή μου (και θα του υποδείξω και το νήμα) και ας ξεμπλέξει εκείνος... :)

Να συνοψίσω. Η αναζήτηση επιθετικών προσδιορισμών είναι χρήσιμη επειδή, όπως φαίνεται από το βικιάρθρο, υπάρχουν και άλλοι τύποι ανηδονίας (σεξουαλική, κοινωνική, μουσική κ.ο.κ.) Αν η παρακινητική ανηδονία είναι υποφερτή ως όρος (η ενδιάθετη του Θέμη δεν ξέρω αν είναι εξίσου διαφανής), μάς...

Ακριβώς. Μας έφαγε η κατανάλωση...:)[/COLOR]

(Εσένα σκεφτόμουν.) :)

Η έμπρακτη με έκανε να ψάχνω αν υπάρχουν οι λέξεις *επίπρακτος και *μετάπρακτος, αλλά δυστυχώς, δεν.

Προφανώς ήταν το πρώτο που σκέφτηκα. Το θέμα είναι ότι αμέσως μετά σκέφτηκα στα αγγλικά την εξής test case: After consuming their marriage, Mr X and Ms Z, both consummatory anhedonists, said unisono: "So, what's the big deal and why all the fuss about it?" :) Αλλά είπα και ότι δεν μ' αρέσει το...

Aquatic Animals and Plants Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants (EU Publications) (χρειάζεται λίγη υπομονή στο κατέβασμα)

Από τη Wikipedia: Anhedonia is the inability to experience pleasure from activities usually found enjoyable, e.g. exercise, hobbies, singing, sexual activities or social interactions. While earlier definitions of anhedonia emphasized pleasurable experience, more recent models have highlighted...

Άφεριμ, Δούκα. Τα είπες όλα και τα είπες τέλεια. :) Also names of saints tend (or, at least try) to keep the older form of accentuation, especially in the more formal spoken and written language. Και ναι, το τελικό -ν- γράφεται (και, το σημαντικότερο, προφέρεται) έτσι.

Ναι, αμέ. Μια χαρά. :)

Φοβούμαι πως η έμφαση (από δελτίο τύπου ενός φεστιβάλ) είναι στο stage με την έννοια ενός χώρου αφιερωμένου σε αυτές τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες (οπότε χώρος για παραστάσεις... κλπ. Αλλά δεν μπορώ να είμαι και σαφέστερο επειδή είναι από απλή απαρίθμηση εκδηλώσεων. Μάλλον η αγία περίφραση...

Wikipedia: Street performance or busking is the act of performing in public places for gratuities. In many countries the rewards are generally in the form of money but other gratuities such as food, drink or gifts may be given. Street performance is practiced all over the world and dates back...