Search results

το νταβαντούρι

Σε κάθε περίπτωση, η γενική απόδοση είναι συνήθως «ευχαριστώ + το αντικείμενο για το οποίο ευχαριστούμε». Αν η διαδρομή είναι μια σύντομη βόλτα, «ευχαριστώ για τη βόλτα» κ.ο.κ. Αν, πάλι, κάποιος φοιτητής πει, μιλώντας για τον καθηγητή του, «Thanks for the ride» (στη φυσική, στην Οδύσσεια...

Με γελούν τα μάτια μου, είναι πρόβλημα της πινακίδας άραγε, ή ο νεαρός μαθητής αντέγραψε το αρχικό «CΟΦΟΥ» ως «ΟΦΟΥ»; :)

Εξ ορισμού, ένα έτος δεν μπορεί να περιέχει την παραμονή της δικής του πρωτοχρονιάς. Άρα, όταν χρησιμοποιούμε τον όρο «παραμονή πρωτοχρονιάς» για να ορίσουμε μια μέρα του έτους Α, προφανώς μπορεί να αφορά μόνο την πρωτοχρονιά του έτους Α+1. Επομένως, η χρήση έτους μπορεί να αφορά μόνο το έτος...

Καλημέρα, καλή χρονιά! Πολλές ευχές στις Βασιλικές και τους Βασίληδές μας!

Και η ελληνική αντιστοίχιση;

Μπορεί να ήθελε να πει ότι δεν είναι κούρεμα με τη μηχανή αλλά με το ψαλίδι... :)

Και ηλιιόν θα μπορούσε (αφού ξεπεράστηκε το ταμπού με τα ιικά και τα αντιιικά). Και ούτε καν το «χέλιον» δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε... :)

This refers to the figure of Greek-American Gus Portokalos in the movie My Big Fat Greek Wedding. Portokalos gives outrageous etymologies from Greek to various words, e.g. "kimono" from "χειμώνας" because it's a robe to be worn in winter etc. The word «πορτοκαλίζω» and various derivatives for...

Συμπληρώνω-επεκτείνω: Anastasiou has stepped up Panathinaikos' training from day one of the preparations ahead of Sunday's match against Levadeiakos."

https://www.openarchives.gr/aggregator-openarchives/portal/collections Το OpenArchives.gr, η μεγαλύτερη ελληνική πύλη πρόσβασης σε έγκριτο επιστημονικό περιεχόμενο, που αναπτύσσεται από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης (ΕΚΤ) και η οποία συγκεντρώνει ήδη 723.000 ψηφιακά τεκμήρια από 73 συλλογές, 61...

Μα το λέει στο αγγλικό: Ψαλμοί 130:2 ή, με το δικό μας μέτρημα, 129:2: Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Προφανώς, το έργο του Risch αναφέρεται σε μυκηναϊκά. Οι λεκτικοί τύποι, μάλλον, εννοείς (για να είμαστε πιο ακριβείς). Δεν είναι απίθανο (αλλά ξεπερνάει πολύ τις γνώσεις μου).

Βοιωτικό, δωρικό ή βορειοδυτικό ελληνικό άρθρο τους, βλ. εδώ (πίνακας της εικόνας). Ο Θουκυδίδης έζησε εξόριστος πολλά χρόνια στην Αμφίπολη, άρα καθόλου περίεργο να χρησιμοποιεί (και) αυτόν τον τύπο.

No worries, Θησέα... :)

It's αμήν και πότε. I would translate it as "so be it!" but other translations could be used, too.

Από τα αρχαία στα νέα ελληνικά είναι μετάφραση. Από τα γκρεκάνικα στα νέα ελληνικά είναι μετάφραση. Από τον Ερωτόκριτο στα νέα ελληνικά αρκούν μερικά καλά σχόλια στα σωστά σημεία. Απλώς δεν λέμε μετάφραση από τον Παπαδιαμάντη στα σημερινά νέα ελληνικά επειδή μας τρομάζει το πόσο έχει αλλάξει η...

Δεν υπάρχει «μετάφραση λέξη προς λέξη». Για τα υπόλοιπα, δεν υπάρχει μεζούρα, οπότε είναι λογικές οι διαφωνίες. Αν ξεφεύγει «πολύ» από το πρωτότυπο (με βάση ένα γενικό consensus) μπορεί να μην το πεις μετάφραση αλλά κάτι άλλο (εδώ συμπεριλαμβάνεται ακόμη και το «τερατούργημα»). Ανάλογα και κατά...

Σημαίνει ότι κάθε πρωί τρώει κι άλλον έναν, διαφορετικό, άνθρωπο. A comma would be useful here: Που δεν αφήνει άνθρωπο, κάθε πρωί κ[α]ι άλλο.

Ωραία κι ευχαριστώ που το σημείωσες. Θα πρέπει να ψάξει κάποιος τώρα το αγγλικό πρωτότυπο για να καταλάβουμε το πώς και το γιατί της επιλογής αυτής. Όμως πρέπει να πω ότι ο Ντίκενς είναι συγγραφέας που χρησιμοποιεί από τα πλουσιότερα λεξιλόγια της αγγλικής γλώσσας (και πολλές από τις λέξεις του...