Search results

:cool: Μεταξύ μας δεν υπάρχει θέμα, Ρογήρε, αλίμονο. Όμως ίσως θα ήταν μια καλή αφορμή να (ξανα)συζητήσουμε εδώ (στο φόρουμ, όχι στο νήμα υποχρεωτικά) μερικά πρακτικά μεταφραστικά θέματα (όπως αυτά που έθιξα).

Ομολογώ ότι η απάντησή μου (και υποθέτω, και η επιβεβαίωση του Earion) δόθηκε «στα γρήγορα» και με όσα κατάλαβα από την αυτόματη μετάφραση. Η αυτόματη μετάφραση σαφώς και περιέχει και όσα εξήγησε ο φίλος Ρογήρος και, στο φως των λεπτομερειών που μας ανέλυσε, φυσικά και η απάντησή μου δεν είναι...

:) :) :)

Ιατροδικαστική αστυνομία

Τα προσθέτω στη λίστα των υπόψη. Όμως το προωθητικός συγκρούεται με το διαφημιστικό, π.χ. σε promotional events...

Αυτό είναι όμως empowering, θα προκαλεί πρόβλημα στην αντίστροφη συσχέτιση (ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω, μάλλον).

Ναι, τα είδα αυτά. Κι εγώ δεν μπορώ να τα αγκαλιάσω. Να αναφέρω και μερικές ιδέες που έχω δοκιμάσει ή μου έχουν δώσει: Ενεργοποιητικός επειδή ενεργοποιεί λανθάνουσες ή άγνωστες δυνατότητες Διευκολυντικός (παρόμοιο σκεπτικό) Επιτρεπτικός.... Ρηξικέλευθος (by Bernardina)

Enabling technology An enabling technology is ... ... an invention or innovation, that can be applied to drive radical change in the capabilities of a user or culture. Enabling technologies are characterized by rapid development of subsequent derivative technologies, often in diverse fields...

Διαφορετικά από τι; Ο ζων είναι η αρχαία μετοχή του ρήματος ζω. Ζώντες και νεκροί. «...και πάλι ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας [αιτιατική πληθυντικού] και νεκρούς...» στο Σύμβολο της Πίστης.

Φοβάμαι ότι αυτό «το Σαρτρ» δεν είναι λάθος αμάθειας αλλά, σε συνδυασμό και με τη διατήρηση της ξενόγραπτης μορφής της λέξης, ακόμη ένα επεισόδιο μιας διευρυνόμενης μετατροπής των τοπωνυμίων σε ουδέτερα (υποθέτω για σιγουριά, αν και μπορώ να φανταστώ κι άλλες ερμηνείες).

Ναι, και για εμένα είναι μια μάλλον πρόσφατη αλλαγή στα κείμενά μου. Βασικά, ήμουν πολύ φειδωλός στα κόμματα και βλέπω ότι τώρα, στα γεράματα, έχω αρχίσει και τα σκορπάω παντού.[/COLOR]

Στα σοβαρά, όμως, δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας. Τα ελληνικά επηρεάστηκαν παλιότερα από τα γαλλικά, πιο πριν από τα τούρκικα (και τοπικά, από διάφορες βαλκανικές γλώσσες), πιο πριν επηρεάσατηκαν από τα βενετσιάνικα, ακόμη πιο πίσω από τα αραβικά κ.ο.κ. Όμως η γλώσσα που...

Από την πλειοψηφία, σήμερα, όπως Συ είπας (εγώ, όπως ξέρεις, όλα αυτά τα λατινικά -c- τα προφέρω -τσ- :) :) ).

Όχι Βελοσιράπτορα; Να μια έκπληξη! :) (Και μια χαμένη μάχη, θα έλεγα, αν μου επιτρέπεις.) Γιατί και τα δύο (σ/κ) είναι αποδεκτές εναλλακτικές (νομίζω) και η αγγλική προφορά είναι η γενικευμένη τάση. :) Γιατί εμείς έχουμε και γάμμα και γένια και χτένια. :)

Λίγες διευκρινίσεις μου.

Αυτό το -σρ- στα ελληνικά ξέρεις ότι (θα) προφέρεται -ζρ-, έτσι; Άρα και εξίσου μακριά από το γερμανικό και κακόηχο.

Μερικές αντιδράσεις, απορίες, σκέψεις κλπ

Καλωσόρισες. Προ/υπολέκτορας (ή ό,τι αποφασίσεις) μαζί με τον ξένο όρο σε παρένθεση μου φαίνεται μια χαρά.

Στο σημείο αυτό αξίζει νομίζω να επισημάνουμε ότι μπορεί μεν να αργοπεθαίνει η ελληνική χαλυβουργία, υπάρχουν όμως ελπίδες με τα σύγχρονα χαλβουργεία.

Η ελληνική έκδοση της Δεκαδικής Ταξινόμησης Dewey, το οποίο κυκλοφόρησε το 2002 ως έντυπη έκδοση από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης (ΕΚΤ), διατίθεται πλέον και ηλεκτρονικά για ξεφύλλισμα και ανάγνωση. Διαβάστε περισσότερα εδώ. Απευθείας σύνδεση με τον ηλεκτρονικό αναγνώστη από εδώ.