Search results

Μήπως εννοείς ότι κάποια χαρακτηριστικά στο λεξιλόγιό της σου θυμίζουν παλιά εποχή; Δεν θα πρέπει όμως να συμβαίνει αυτό; Μπορείς να μεταφράσεις ένα έργο του 19ου αιώνα με λεξιλόγιο του 20ου ή του 21ου; Η γνώμη μου είναι ότι όπως δεν μπορούν οι ήρωες να μιλούν για αυτοκίνητα ή τηλεόραση, έτσι...

Αναρωτιέμαι γιατί όταν μιλάμε για ιδιωτικά πανεπιστήμια στο μυαλό μας πηγαίνουν μόνο ιδιωτικά ΕΜΠ, ΕΚΠΑ, Αριστοτέλεια κλπ. Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην μπορούν οι φορείς του ελληνικού τουρισμού π.χ. να ιδρύσουν πανεπιστημιακού επιπέδου διεθνή σχολή τουριστικών επαγγελμάτων ή οι φορείς της...

Πολύχρονοι!

For the record, όμως, εγώ έκανα διάκριση στα είδη του γραπτού λόγου...

Μολονότι το «στο» είναι απαραίτητο σε στιβαρό γραπτό λόγο, θα έλεγα ότι περνάει ακόμη και το απλούστερο («προφορικότερο»): ...η δράση της περιορίζεται στο να ενθαρρύνει... όπου το «στο» απλώς εννοείται. Και καλωσόρισες.

Ας γράψω αυτό που λέει ο Μαρίνος να φαίνεται ίσως καλύτερα: πακι = (μ)πα(ς) κι εβρούμε Γενικά φαίνεται πως πα = μπας

χαχαχαχα!

Εγώ θκέφτομαι και ποιο προφέρεται ευκρινέθτερα όταν έχειθ πρόβλημα με τα δόντια θου... :)

Ίσως ακόμη καλύτερα το ψυχική νόσος (άλλη συζήτηση το ασθένεια vs νόσος)...

Στον ιστότοπο Γαληνός (τον επίσημο οδηγό φαρμάκων), μια ελληνική απόδοση στην κατάταξη των νόσων και σχετικών προβλημάτων υγείας είναι Ψυχικές διαταραχές και διαταραχές συμπεριφοράς.

'Η ενημερωμένα τεκμηριωμένη. Ή (πιο τολμηρό) επικαιροποιημένα τεκμηριωμένη.

Πιθανότερο ίσως ότι η Ντανεμπρογκέλβα ήταν για χρήση από νορβηγικά πλοία (πολλές χώρες είχαν και μερικές έχουν ακόμη διαφορετική σημαία στη θάλασσα, π.χ. το ΗΒ).

Ζαζ, γι' αυτό έβαλα τον λίνκο από το Πάμπλικ από όπου είναι φανερό και αυτό που είπατε με την Παλ Αύρα, αλλά και το ότι υπάρχει πλέον μπλέξιμο και στους προμηθευτές των προϊόντων. Μεταξύ των δύο κι εγώ προτιμώ το κλασέρ, φυσικά.

Ντοσιέ αλλά επίσης και κλασέρ. Ίσως είναι σκόπιμος ο προσδιορισμός «με κρίκους».

Χωρίς να αμφισβητώ οτιδήποτε σε αυτά που γράψατε και αφού δίνω (για το ενδεχόμενο να ξέφυγε) και αυτόν τον σύνδεσμο περί της νορβηγικής σημαίας και της ιστορίας της, θα σημειώσω ότι «η Έλμπε» (όπως ονομάζεται ο ποταμός Έλβας στα γερμανικά) ονομάζεται στα κάτω γερμανικά (δηλαδή αυτά που είναι...

Ναι, έχουμε πενταετούς φοίτησης, όχι, δεν έχουμε με τέτοιες αρμοδιότητες. Αυτό είναι το μεταφραστικό πρόβλημα. :)

Πώς αποδίδεται το συγκεκριμένο επάγγελμα στα ελληνικά; Περισσότερα εδώ. Νομίζω ότι δεν είναι απλώς απόφοιτοι πανεπιστημιακών νοσηλευτικών σχολών ή μήπως είναι;

Καλωσόρισες Φάντασμα, Βλέπω να χρησιμοποιείται ο όρος ως οιονεί υπερθετικός του terrorism κι αναρωτιέμαι μήπως είναι συνετότερο να μείνουμε κάπως πιο κοντά στο αγγλικό και να το πούμε τρομισμό (όπως θα έπρεπε ίσως να έχει αποδοθεί εξαρχής το terrorism) ή ακόμη και να αποδεχτούμε την γλωσσική...

Θέμα κλίμακας είναι, δεν έχει διαφορά... :) :) :)

Επίσης: Βρετανικές Νήσοι της Παρθένου :)