Το 'χω δει ξανά και ξανά και ξανά -προχθές σε υπότιτλο και είπα να γκρινιάξω. Οι άνθρωποι και οι καταστάσεις δεν είναι άβολοι/ες. Το κοντινότερο στο awkward, όταν περιγράφουμε άτομα και καταστάσεις είναι μάλλον το αμήχανος/αμηχανία.
awkward
- Thread starter Hellegennes
- Start date
Εκτός από τις καταστάσεις (ΛΚΝ: H ζωή στο καράβι ήταν κάπως άβολη.) και οι άνθρωποι μπορεί να είναι άβολοι:
ΛΚΝ: 2. (σπάν., για πρόσ.) δύσκολος· ανάποδος: Είναι τόσο ~, που δύσκολα μπορείς να συνεννοηθείς μαζί του.
Γεωργακάς: ② of persons, awkward, peevish, cross, difficult to handle (syn αβόλευτος, ανάποδος, δύσκολος, δύστροπος): είναι ~ άνθρωπος | άβολη γυναίκα
Σπανίως βέβαια, και με τη σημασία του ανάποδου, του αεί αβόλευτου, αλλά δεν αποκλείεται. Κατά τα άλλα, συνήθως κι εγώ τον αμήχανο χρησιμοποιώ για τον awkward ή κάποια τέτοια περίφραση, αν δεν ταιριάζει καλύτερα κάτι άλλο.
Ναι, μερικές φορές μπορείς να το πεις, αλλά αναφέρομαι σε εκείνες τις περιστάσεις που φανερά θέλει το κείμενο/οι ομιλητές να πούνε ότι βρίσκονται σε αμηχανία -λέξη που συχνά ακουγόταν στα Φιλαράκια.
Καλημέρα. Ήταν λίγο ανοικονόμητη η κατάσταση, έτσι που μπερδεύονταν δυο συζητήσεις στα Slips, και άλλωστε το αξίζει το νηματάκι του κοτζάμ awkward, οπότε ανοίξαμε και σας περιμένουμε.
Από ODE:
awkward /ˈɔːkwəd/
adjective
1 causing difficulty; hard to do or deal with:
some awkward questions | the wheelbarrow can be awkward to manoeuvre
- deliberately unreasonable or uncooperative: you’re being damned awkward!
2 causing or feeling uneasy embarrassment or inconvenience:
he had put her in a very awkward position she felt awkward alone with him
3 not smooth or graceful; ungainly:
Luther’s awkward movements impeded his progress
- uncomfortable or abnormal: make sure the baby isn’t sleeping in an awkward position
Από ODE:
awkward /ˈɔːkwəd/
adjective
1 causing difficulty; hard to do or deal with:
some awkward questions | the wheelbarrow can be awkward to manoeuvre
- deliberately unreasonable or uncooperative: you’re being damned awkward!
2 causing or feeling uneasy embarrassment or inconvenience:
he had put her in a very awkward position she felt awkward alone with him
3 not smooth or graceful; ungainly:
Luther’s awkward movements impeded his progress
- uncomfortable or abnormal: make sure the baby isn’t sleeping in an awkward position
άχαρος [SUP]2[/SUP] ① ungraceful, graceless, ungainly, unattractive, awkward, ugly (syn άκομψος, άνοστος 3, near-syn ασουλούπωτος, άσχημος 2 1): ~ γέρος, γίγαντας, μικροαστός | ~λαιμός, όγκος, οικισμός | ~ στόμφος | άχαρη αμμουδιά, πέτρα, πόλη, φωνή, χώρα | άχαρη γλώσσα, γνώση, μέθοδος, σοφία, τέχνη | άχαρο ανάστημα, κελάιδημα, κορμί, περπάτημα, πρόσωπο | άχαρο βουνό, δέντρο, νησί | άχαρο γραφείο, διαμέρισμα | άχαρα ρούχα | μακρύ άχαρο τραπέζι | είναι ~ στις κινήσεις του | μέσα από μια ξερή κι άχαρη φλούδα κρύβει αναρίθμητα αστραφτερά ρουμπίνια (Ouranis) | γινότανε μονοκόμματη σαν από ξύλο, άχαρο κορίτσι, ασουλούπωτο (Charis) | η άχαρη μεταβατική περίοδος από την παιδική στην εφηβική ηλικία (Palaiologos)
mono_aekara
New member
Το ξεθάβω μια και μόλις διάβασα τον τρομερό συνδυασμό "αμήχανο κούρεμα". 
https://www.lifo.gr/now/world/22036...-koyrema-ton-kapoytsinon-monaxon-mia-eksigisi
Το περίεργο είναι ότι η περιγραφή του βίντεο στην πηγή του δεν περιέχει τη λέξη awkward
https://www.youtube.com/watch?v=A505-D4IA_0 αλλά ίσως ο μεταφραστής να είχε μπροστά του κάποιο επιπλέον συνοδευτικό κείμενο.
Λέω να το καθιερώσω: "Δεν ξαναπάω σε αυτόν τον κουρέα! Του είπα απλά να μου τα πάρει λίγο και μου τα έκανε αμήχανα!"
https://www.lifo.gr/now/world/22036...-koyrema-ton-kapoytsinon-monaxon-mia-eksigisi
Το περίεργο είναι ότι η περιγραφή του βίντεο στην πηγή του δεν περιέχει τη λέξη awkward
https://www.youtube.com/watch?v=A505-D4IA_0 αλλά ίσως ο μεταφραστής να είχε μπροστά του κάποιο επιπλέον συνοδευτικό κείμενο.
Λέω να το καθιερώσω: "Δεν ξαναπάω σε αυτόν τον κουρέα! Του είπα απλά να μου τα πάρει λίγο και μου τα έκανε αμήχανα!"
Μπορεί να ήθελε να πει ότι δεν είναι κούρεμα με τη μηχανή αλλά με το ψαλίδι... :)Το ξεθάβω μια και μόλις διάβασα τον τρομερό συνδυασμό "αμήχανο κούρεμα".
mono_aekara
New member
:woot: