Search results

Από γλωσσάρι του γκολφ που βρήκα στο Ίντερνετ: links: γήπεδο γκολφ κοντά στη θάλασσα. Στην περίπτωση της Οξφόρδης, μήπως αυτό σημαίνει "γήπεδο του γκολφ δίπλα στο ποτάμι"; Σας ευχαριστώ.

"Courte citation qu' un auteur met en tête d'un livre, d'un chapitre, pour en indiquer la date, la destination." (petit robert) Η λέξη "επιγραφή" δηλώνει, εκτός των άλλων, και το παράθεμα (από ένα άλλο κείμενο) το οποίο μπορεί να προηγείται κάποιου κεφαλαίου ενός βιβλίου; Ευχαριστώ :)

Μέσα σε μια γόνδολα, μεταξύ άλλων, βρίκεται και ένας κύριος S**** "causant avec le caricaturiste S*m, et qu'on eût pu prendre pour le roi d' Angleterre donnant des ordres à son entraîneur." "Entraineur" από atilf: Sports: - Personne qui entraîne les chevaux de course. - Personne qui entraîne un...

Είναι σωστό να το μεταγράψω "Εγιούμπ"; Το βιβλίο μου γράφει ότι υπάρχουν κοιμητήρια εκεί, και μάλιστα ξακουστά για τα ταφικά μνημεία τους. Ιδού και μια εικόνα...

Καλημέρα! Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν πιστεύετε ότι χρειάζεται μετάφραση ή επεξηγηματική υποσημείωση ο όρος "alma mater" στην πρόταση (μιλά ένας άγγλος φοιτητής): "J' ai été bien audacieux, dit-il, d' empiéter sur les domaines de l' alma mater, en écrivant quelque chose sur un classique [...]...

Τρομερό nickel. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Έχω ήδη γράψει τη σχετική υποσημείωση. Σας ευχαριστώ!

Ωραία, Ηλιούπολη, λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ :)

Να την πω "Ηλιούπολη" (και να βάλω επεξηγηματική σημείωση για μη δημιουργηθεί η προφανής σύγχυση-απορία) ή "Ηλιόπολη" (δεν μου αρέσει, υπάρχει εδώ: http://el.science.wikia.com/wiki/%CE%97%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7_%5C%CE%91%CE%AF%CE%B3%CF%85%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%82 για την αρχαία...

Βρήκα αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Giles Saint Giles (Greek: Αιγίδιος, Latin: Ægidius, French: Gilles, Italian: Egidio, Spanish: Egidio, Catalan: Gil; c. 650 - c. 710) was a Greek Christian hermit saint from Athens, whose legend is centered in Provence and Septimania. The tomb in...

Α, πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση o "αγύριστος"! Ευχαριστώ tsioutsiou:)

Μου φαίνεται πως δεν πολυπάει. Δεν ξέρω πάλι... Να, κάπως έτσι μιλάει αυτός ο χαρακτήρας: «Για πείτε μου, ..., που είθε ο τρισκατάρατος Δανός σας να γυρίσει στην κόλαση όπου ανήκει! Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, συνέχισε, αλλά μήπως σάς βρίσκεται καθόλου αμερικάνικος Χάιντσικ ; Let’s have...

Λίγο αφρώδη οίνο φαντάζομαι πως εννοεί ο nickel.

Κάπως έτσι, δηλαδή: Αποκαλούμε δικαίως «εκκεντρικούς» Εκείνους που περιπλανιούνται έξω από πεπατημένους δρόμους Και καθιερωμένα έθιμα… Από το Εγχειρίδιο του Gilles de Caen (Και κάτι ακόμη που δεν γνωρίζω. Το Gilles de Caen, το μεταγράφω Ζιλ της/ από την Καν; ) P.S.: Thank you very much.

Ναι, έπρεπε να το σκεφτώ ότι πάει κάπως έτσι. Χίλια ευχαριστώ.

Ο ήρωας ζητά από έναν φίλο του να του φέρει σαμπάνια, και αναφωνεί: "Let's have some fizz, old man!" Δεν βρίσκω να υπάρχει τέτοια έκφραση (Let’s have some fizz). Προτείνετε κάποια συμβατική απόδοση, τύπου "Ας πιούμε λίγη σαμπάνια, παλιόφιλε!" ή κάποια άλλη, πιο ελεύθερη; Ευχαριστώ!

Α, ώστε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις "αγάπες". Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για όλες τις ιδέες και τις πληροφορίες. Θα σας ενημερώσω όταν καταλήξω κάπου.

Καλησπέρα, Σε φοιτητικό δωμάτιο στην Οξφόρδη, πάνω στο τζάκι, υπάρχουν, μεταξύ άλλων, λέει ο συγγραφέας, "menus d' agapes maçonniques". Καταλαβαίνω ότι η λέξη "agape" περιγράφει το φαγοπότι που ακολουθεί τις διάφορες γιορτές/ τελετές/ συνάξεις των Μασόνων/ Τεκτόνων. Από...

Κόλλησα λίγο εκεί που λέει ότι αδικαιολόγητα τους ονόμαζαν "πριμιτίφ". Ευχαριστώ πάντως (και για την υπομονή σας, συν τις άλλοις). :)