Search results

Αν και αναφέρεται πολλές φορές σε αθλητικά, σε ιπποδρομίες, θα προτιμήσω αυτό που γράψατε. Ή αντί για κύριους θα μπορούσα να βάλω δημοφιλείς. Ευχαριστώ

Κατάλαβα τι εννοεί, γι' αυτό και απάντησα. Έχεις δίκιο ότι οι επιλογές του μεταφραστή γίνονται για κάποιο λόγο αλλά το ίδιο και του επιμελητή και πίστεψέ με έχω δει λάθη που βγάζουν μάτι πάρα πολλές φορές! Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει συνεργασία κατά τη διάρκεια της επιμέλειας αλλά κυρίως αφού...

Λέει στο κείμενο: "...a long stay in Albania, then, as now, well off the beaten track" Να το μεταφράσω έτσι: "παραμονή στην Αλβανία, που τότε όπως και τώρα ήταν ταξιδιωτικός προορισμός αουτσάιντερ" :confused:

"Gertie Millar, Lily Elsie, Phyllis Dare, Ethel Levey, Gladys Cooper and the lovely June"

Καλησπέρα σας! Τις γνωρίζετε αυτές τις ηθοποιούς παλιάς εποχής; Έκανα σωστά τη μεταγραφή; "Γκέρτι Μίλλαρ, τη Λίλυ Έλση, τη Φύλλις Ντερ, την Έθελ Λέβυ, την Γκλάντυς Κούπερ και την Τζουν". :huh: Επίσης, μήπως ξέρει κανείς πώς προφέρεται ακριβώς το μέρος όπου σύχναζαν αστέρες της εποχής της...

Εννοείται! Πάντα σε ένα μεταφρασμένο, αφού κάνει τη δουλειά του ο επιμελητής και "στρώνει" το κείμενο το βλέπει μετά ο μεταφραστής και συζητάνε για το καλύτερο αποτέλεσμα, σε συνεργασία και με τον εκδότη! Δε χωράνε ατομικισμοί σε τέτοιες δουλειές! :)

Ναι και γω αυτής της άποψης είμαι! Η μεταφράστρια όμως τα είχε αφήσει έτσι. Εγώ επιμέλεια κάνω. :)

Στο ίδιο μήκος κύματος με τις ιπποδρομίες... ξέρει κανείς τι είναι τα sticks; Επειδή δεν ξέρω λέω να τα αφήσω έτσι... Εξάλλου ορολογία είναι... Το κείμενο λέει: "συνολικά κέρδισε εκατό ιπποδρομίες, σε ομαλό έδαφος και στα sticks."

thanks guys and girls! Πάντως δε θα χρειαστεί υποσημείωση, καλύτερα στα λογοτεχνικά να αποφεύγονται. Όποιος αναγνώστης το επιθυμεί βρίσκει μόνος του παραπάνω πληροφορίες! Τι ωραίο το βιντεάκι, σε ταξιδεύει πολύ πίσω!

Καλημέρα σας! Πάλι εγώ!:whistle::o Έχω κολλήσει με το εξής: he won the Bar point-to-point race at Kimble near Aylesbury Πρόκειται για αγώνες κούρσας σε ιππόδρομο. Πώς να το μεταφράσω; Έτσι: Νίκησε το Bar point-to-point αγώνα στο Κιμπλ κοντά στο Έλσμπερυ; ;)

Ευχαριστώ, αυτό είναι!

Ναι αυτή είναι η γενική ιδέα αλλά δε γίνεται μια πιο λεπτομερής μετάφραση;

Πάλι εγώ και πάλι βοήθεια! Ευτυχώς που υπάρχετε! Πώς μπορώ να το μεταφράσω αυτό; Well you know with millionaires as with the rest of us what is one's man idea of spending money and enjoying life and having a fling is another' s poison. Είναι κάτι σαν να λέμε: ο παράδεισος του ενός είναι κόλαση...

Χαχαχα Να γίνω μπουχός; Daeman, σε τι αναφέρεται αυτό που έγραψες; Κάποιο βιβλίο φαντάζομαι αλλά δεν προλαβαίνω δυστυχώς να το διαβάσω τώρα.

Ο! Σε ευχαριστώ! Με την απλοποιημένη θα το αφήσω. Γκέιτι

Καλησπέρα και πάλι! Γνωρίζει κανείς τι μπορώ να κάνω με αυτό; ...Gaiety girls with young.... αλλά και stage door of the Gaiety... Τι είναι αυτό; Πόλη; Πώς να το μεταγράψω;

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις! Θα το βάλω έτσι τελικά,μου πάει πιο πολύ!

Ναι,με κυριολεξία το έβαλα και εγώ! Ευχαριστώ! Έχω και άλλο όμως που με προβληματίζει (δεν ξέρω αν πρέπει να το βάλω νέο θέμα ή δε χρειάζεται...): I almost ran away there and then - almost. Πώς να το μεταφράσω; Συνεχίζεται εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9298

Ναι,έχετε δίκιο! Αφού στέκομαι τόση ώρα όρθιος το δικαιούμαι! Ωραία η παράθεση! Άρα, αφού στέκομαι όλη μέρα κι έτσι βγάζω τα προς το ζην, δεν δικαιούμαι να σκάσω μερικά χιλιοδόλαρα να πάρω το πατούμενο που μου γυάλισε; Και τι είναι 2.700 ζευγάρια παπούτσια; Μια τοσοδούλικη συλλογή έκανα κι...

"...Well, we all have our weaknesses and I have to stand for my living". Πώς μεταφράζεται η τελευταία έκφραση; (Μιλά ένας που έχει αδυναμία στα... παπούτσια! Ευχαριστώ