another man's poison

[eva27]

Πάλι εγώ και πάλι βοήθεια! Ευτυχώς που υπάρχετε! Πώς μπορώ να το μεταφράσω αυτό;
Well you know with millionaires as with the rest of us what is one's man idea of spending money and enjoying life and having a fling is another' s poison.
Είναι κάτι σαν να λέμε: ο παράδεισος του ενός είναι κόλαση για τον άλλο; Ή πιο "λαϊκιστί" Περί ορέξεως...;:)

 

[drsiebenmal]

Εγώ αυτή τη γενική ιδέα καταλαβαίνω, πάντως.

 

[nickel]

Βασίζεται στην παροιμία: One man's meat is another man's poison. Μου αρέσει το δίπολο παράδεισος - κόλαση για εδώ.

 

[eva27]

Ναι αυτή είναι η γενική ιδέα αλλά δε γίνεται μια πιο λεπτομερής μετάφραση;

 

[nickel]

Μια από πολλές πιθανές εκδοχές (όχι η καλύτερη, αλλά αυτή βρήκα πρόχειρη):
Ξέρεις, ανάμεσα στους λεφτάδες, όπως και σε όλους μας άλλωστε, κάποιοι το θεωρούν θεσπέσιο να ξοδεύουν και να διασκεδάζουν και κάποιοι άλλοι το θεωρούν απαίσιο.

 

[sarant]

Εγώ δεν το καταλαβαίνω ακριβώς έτσι, θα έλεγα ότι "αυτό που ο ένας θεωρεί θεσπέσιο τρόπο να ξοδεύει λεφτά και να διασκεδάζει, ο άλλος το θεωρεί απαίσιο", δηλ. εσένα σ' αρέσει να αγοράζεις ακριβά αυτοκίνητα ενώ στον άλλον να πηγαίνει στις Μπαχάμες.

 

[nickel]

Σωστά λες. Με διαφορετικούς τρόπους μάς αρέσει να ξοδεύουμε και να διασκεδάζουμε.

 

[eva27]

Εγώ δεν το καταλαβαίνω ακριβώς έτσι, θα έλεγα ότι "αυτό που ο ένας θεωρεί θεσπέσιο τρόπο να ξοδεύει λεφτά και να διασκεδάζει, ο άλλος το θεωρεί απαίσιο", δηλ. εσένα σ' αρέσει να αγοράζεις ακριβά αυτοκίνητα ενώ στον άλλον να πηγαίνει στις Μπαχάμες.

Ευχαριστώ, αυτό είναι!