Search results

Μου χτύπησε την πόρτα μια γλυκύτατη νεαρή κυρία που ήταν εθελόντρια της Greenpeace. Αφού μου έδειξε διάφορα έγγραφα, ταυτότητες και λοιπά, μου ζήτησε να στηρίξω οικονομικά την Greenpeace με κάποιο μηνιαίο ποσό. Είπα, εντάξει, δέχομαι να δίνω 5 ευρώ τον μήνα. Και εκεί κολλήσαμε! Μου είπε ότι το...

What is truth? said jesting Pilate, and would not stay for an answer. Από το Of Truth, του Φράνσις Μπέικον. http://www.bartleby.com/3/1/1.html Τι εννοεί εδώ με το "jesting Pilate"; Ο Πιλάτος ρώτησε για πλάκα; Γιατί;

Μιλάμε για τη συσκευή που παρεμποδίζει τη λειτουργία κινητών τηλεφώνων, ασυρμάτων ή ακόμα και ραντάρ. Πώς λέγεται στα ελληνικά; Μια βόλτα στο Διαδίκτυο βγάζει: jammer, παρεμβολέας, συσκευή εμπλοκής, παραμορφωτής, συσκευή παρασίτων. Στην ΕΕΤΤ βλέπουμε "ραδιοεξοπλισμός που παρεμποδίζει τη...

Πώς το λέμε αυτό στα ελληνικά; Η Magenta λέει κάτι για «ψαράκια», αλλά δεν μου θυμίζει τίποτα.

Το έχω σε commentary ταινίας. Μιλάνε για τη Σάλι Φιλντ που παίζει τη θεία του Σπάιντερμαν στην ταινία. Όλος ο διάλογος είναι: And there she is. Everyone's Aunt May. Sets the muster. The spectacular Sally Field. Η έκφραση δεν υπάρχει στο Γκουγκλ. Βλέπουμε βέβαια Charlemagne did not set the...

The desirable part of town, as in They were relieved to learn that his fiancée came from the right side of the tracks. This expression alludes to the fact that when a railroad ran through a town, it often divided the prosperous neighborhoods from the poor ones. The latter district was called the...

Έχω μια απορία σχετικά με την πρώτη σκηνή της πρώτης πράξης του Ιουλίου Καίσαρα. Γιατί και οι δύο αναγνωρισμένοι μεταφραστές του Σαίξπηρ (Ρώτας και Μπελιές) έχουν αποδώσει το «I am a mender of bad soles» ως «Διορθώνω παλιοτόμαρα»; Εμένα μου φαίνεται ότι μιλάει κυριολεκτικά σε όλον αυτόν τον...

Ανακάλυψα ένα ωραίο εργαλείο με τα παραγγέλματα που κατά καιρούς ψάχνουμε στις μεταφράσεις μας. Είναι πολύ ενδιαφέρον και ως ανάγνωσμα, τα παραγγέλματα είναι μόνο ένα κεφάλαιο από τα πολλά. ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΠΥΚΝΗΣ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΛΟΓΧΟΜΑΧΙΑΣ - Γενικό Επιτελείο Στρατού, Διεύθυνση Εκπαιδεύσεως, 2005

Έχω μια ερώτηση: Αν κάποιος είναι δημότης άλλου δήμου από αυτόν που κατοικεί, π.χ. είναι δημότης Θήβας και κατοικεί στην Αθήνα πολλά χρόνια χωρίς να έχει κάνει μεταδημότευση. Μπορεί να μεταφέρει στην Αθήνα μόνο τα εκλογικά του δικαιώματα (αποδεικνύοντας φυσικά ότι είναι κάτοικος Αθήνας) χωρίς να...

Πότε έγινε το "κάνιστρο" μετάφραση του canister; Άκουσα στο δελτίο του Σκάι να μιλάνε για "κάνιστρο βενζίνης". Ούτε το ΛΚΝ ούτε ο Μπαμπινιώτης το ξέρουν ως δοχείο που κουβαλάνε βενζίνη, το ξέρουν μόνο ως καλάθι, πανέρι. ΛΚΝ κάνιστρο το : 1. πλατύ και άβαθο καλάθι· πανέρι: Kοπέλες κρατούσαν...

Freezer burn is a condition that occurs when frozen food has been damaged by dehydration and oxidation, due to air reaching the food. It is generally induced by substandard (non-airtight) packaging.

To βρήκα σ' έναν φυσικό διάλογο, όχι γραμμένο από σεναριογράφο. Είναι μαζεμένοι σ' ένα στούντιο μερικοί άνθρωποι και συζητάνε για τη σειρά Sons of Anarchy. Μεταξύ αυτών μια φανατική θαυμάστρια, που της κάνουν δώρο ένα δερμάτινο γιλέκο από αυτή τη σειρά, αυτό εδώ. Αυτή είναι κατενθουσιασμένη και...

Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε στα ελληνικά; Ιδίως όταν χρησιμοποιείται στη σύντομη μορφή του και το "to raise a child" απλώς εννοείται. http://en.wikipedia.org/wiki/It_takes_a_village It takes a village is a proverb that leverages the cultural context and belief that it takes an entire...

A short convulsive intake or catching of the breath. Μια αίθουσα κινηματογράφου γεμάτη κόσμο. Στην οθόνη προβάλλεται κάτι ξαφνικό και αποτρόπαιο. Το κοινό "audibly gasps". Πώς θα αποδίδατε εδώ το gasp; Η Magenta λέει άναρθρη ή πνιχτή κραυγή, αλλά δεν συμφωνώ.

Την Τετάρτη που μας πέρασε αντικατέστησα τον σκληρό μου δίσκο με SSD. Αποδείχτηκε εξαιρετική κίνηση, γιατί από εκείνη τη στιγμή ο υπολογιστής φυσάει, ανοίγουν ακαριαία όλα τα προγράμματα που προηγουμένως σέρνονταν, επίσης ανάβει και σβήνει ακαριαία. Τέλος πάντων, στον SSD, λόγω μικρότερης...

Μου ήρθε στο email μου το παρακάτω μήνυμα. Η διεύθυνση email από την οποία ήρθε είναι CvaadjieTgyegan@outlook.com, και δεν έχει υπογραφή ούτε τίτλο στο μήνυμα, τo δε όνομα είναι εντελώς ανύπαρκτο στο Γκουγκλ. Είναι προφανές ότι το επόμενο βήμα είναι να ζητήσουν λεφτά ή/και αριθμούς τραπεζικών...

Αυτό το νήμα είχε την αφορμή του σε μια συζήτηση μ' έναν φίλο για το αν μπορεί να μεταφραστεί ως "υποκοριστικό" η λέξη nickname με τη δεύτερη έννοια που βλέπουμε εδώ: Nickname: A descriptive name added to or replacing the actual name of a person, place, or thing. A familiar or shortened form...

Βρήκα ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για να υπολογίσουμε σε τρέχουσες τιμές πόσο μας κοστίζει η κατανάλωση ρεύματος της κάθε συσκευής μας. Διαλέγουμε το είδος της συσκευής ή/και την ισχύ της σε κιλοβάτ, συμπληρώνουμε τις ώρες λειτουργίας της συσκευής και καταχωρούμε την τιμή της κιλοβατώρας ή...

Ψάχνω απόδοση που δίνει έμφαση στο ότι αυτή είναι μάχιμη ομάδα, σε αντίθεση με κάποιους που κάθονται στα γραφεία. Υπάρχει κάποια ελληνική απόδοση; Ομάδα πυρός, ας πούμε; Η ομάδα κρούσης είναι κάτι διαφορετικό, έτσι; http://en.wikipedia.org/wiki/Fireteam#Marine_Corps A fireteam is a small...

Μιλάμε για μικρή ομάδα, διμοιρία (squad) πεζοναυτών, με επικεφαλής έναν λοχία. Ο ταγματάρχης τον αποκάλεσε "squadron leader". Δεν πρόκειται για μοίρα πεζοναυτών, που θα είχε πολύ περισσότερα άτομα, αντιστοιχεί με το τάγμα απ' ό,τι ξέρω. Άρα, δεν μου πάει να τον πω "μοίραρχο", επειδή μάλλον...