Search results

https://en.wikipedia.org/wiki/Street_law Street Law (also known as StreetLaw) is a global program of legal and civics education geared at secondary school students. Street Law is an approach to teaching practically relevant law to grassroots populations using interactive teaching methodologies...

Εάν αυτό το κείμενο περιγράφει κάποια γραφική παράσταση, πάνω στην οποία βλέπουμε y, θα το διόρθωνα. Επίσης, αν είναι επιστημονικό κείμενο και όχι λογοτεχνικό, σίγουρα θα το διόρθωνα.

.....

Από επεισόδιο του RuPaul's Drag Race που προβάλλεται στη γνωστή πλατφόρμα (μου το έστειλε η φίλη μου για να μου φτιάξει το κέφι επειδή από χθες κυκλοφορώ με μπότα για το διαστρεμματοκάταγμα που έπαθα): You'll be drawing names from this iron fist shoe box, which normally holds shoes designed by...

The only wish to an artist before a performance in Greek is "Καλή επιτυχία". The wish to a school teacher before they start a new year is "Καλή αρχή", also the same for schoolchildren.

"Καλοδιάβαστο" is a wish to someone who just acquired a book to enjoy it. It's usually said when a book is gifted. I wouldn't be surprised if a small bookstore owner would say this to a buyer, after a nice conversation about the book (a store clerk, not so much, I believe). "Well-read" would be...

Παρατήρηση άνευ σοβαρότητας: στη Σκοτία "μπούνκερ" το προφέρουν. Όπως λένε και "ρούγκμπι" αντί για "ράγκμπι", και διάφορα άλλα.

Αυτό ξαναπές το. Μου κάνει τεράστια εντύπωση πώς μερικοί αφήνουν λάθη του αυτόματου διορθωτή που βγάζουν μάτι όχι για λίγα λεπτά, αλλά για πάντα. Ειδικά όταν γράφουν ένα κείμενο για να ζητήσουν δουλειά σχετική με τον χειρισμό της γλώσσας.

Και κυρίως ο μέσος δημοσιογράφος. Σου θυμίζω την είδηση που είχαμε διαβάσει για ένα σπα στην Ελβετία με έκταση... τρία τετραγωνικά χιλιόμετρα. Στην πραγματικότητα ήταν 3.000 τετραγωνικά μέτρα. Ομολογουμένως μεγάλο, τρία ολόκληρα στρέμματα, αλλά όχι και τετραγωνικά χιλιόμετρα! Και για να το πάμε...

Δυστυχώς πολλοί μεταφραστές και "μεταφραστές" μεταφράζουν το "back" αποκλειστικά ως "πλάτη", ενώ π.χ. στα ελληνικά θα λέγαμε "με πονάει η μέση μου" ή κάτι άλλο.

Σωστά, δεν είναι αυτόματοι υπότιτλοι, έτσι γράφεται στο σενάριο για να δείξει τη χωριάτικη προφορά.

Κι αυτό χρησιμοποιείται ευρύτατα. Σε μια μεγάλη εταιρεία που συνεργάζομαι μόνο "αριθμός σειράς".

Καταλαβαίνω ότι είναι σχεδόν αδύνατο να πει κάποιος ότι δεν το μεταφράσαμε σωστά.

Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτή η έκφραση. Είναι από το τραγούδι Sobbin' Women, από παλιό μιούζικαλ. Το τραγούδι έχει θέμα την αρπαγή των Σαβίνων. https://lyricstranslate.com/en/howard-keel-sobbin-women-lyrics.html Αντιγράφω ένα απόσπασμα, ολόκληρο το τραγούδι είναι στον σύνδεσμο. Now...

Μια χαρά μού φαίνεται η "Τυφοειδής Μαίρη". Μ' αυτόν τον τρόπο την ταυτίζει με τη νόσο. Ήταν ένας κινούμενος τύφος η γυναίκα.

Μένει στα λατινικά ούτως ή άλλως, αλλά στη συνέχεια επεξηγείται. Άρα θέλουμε και τη μετάφραση. Όλη η πρόταση είναι: In medias res. It's Latin for "Into the middle of things."

Σύμφωνα με τη Wikipedia: A narrative work beginning in medias res (Classical Latin: [ɪn ˈmɛdɪ.aːs ˈreːs], lit. "into the middle of things") opens in the midst of the plot (cf. ab ovo, ab initio). Often, exposition is bypassed and filled in gradually, through dialogue, flashbacks or description...

Εδώ το ονομάζει "συχνότητα ανατοκισμού" και περιγράφει ακριβώς αυτό που λέει ο Χρυσοβιτσιώτης.

Δηλαδή, το πασίγνωστο "Ντένη" για το Διονυσία. Όχι Νταίζη.