Search results

What it means is easy enough. To be one’s huckleberry — usually as the phrase I’m your huckleberry — is to be just the right person for a given job, or a willing executor of some commission. Where it comes from needs a bit more explaining. As huckleberries are small, dark and rather...

Asymptomatic carrier = ασυμπτωματικός φορέας At risk = ευπαθής

Δεν νομίζω ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος «συνιστώσα» όταν μιλάμε για μηχανήματα. Είναι εξαρτήματα ή στοιχεία.

Σας ευχαριστώ όλους.

Στη Wiki μπορούμε να δούμε όλα αυτά τα stunts που κάνουν οι cheerleaders, με τα διάφορα ονόματά τους. Το θέμα είναι αν θα τα αποδώσουμε με κάποια ελληνική λέξη ή θα τα αφήσουμε αμετάφραστα. Ή αν γνωρίζει κανένας κάποια λίστα με μεταφρασμένα. Προς το παρόν ψάχνω το cupie και το basket toss...

Σύμφωνα με το Urban Dictionary: A person who claims to follow a certain religious or philosophical belief, even goes to all the meetings but has no personal commitment to it. Αρκετές εξηγήσεις για τον όρο εδώ. http://www.priestesstraining.com/fluff-bunny-woe/ Καμιά ιδέα;

Δηλαδή, δεν αναστέλλει; Μεταφορική είναι η έννοια; Ο τιτλατζής του skai.gr ξαναχτυπά. Ο Τραμπ «αναστέλλει» τη συμβολή των ΗΠΑ στη χρηματοδότηση του ΠΟΥ.

Πάντως μην απορείς για το πόσες μεταφράσεις που μας φαίνονται άστοχες έχουν καθιερωθεί και εγκριθεί, και μας απαγορεύουν να τις πειράξουμε.

Μέχρι στιγμής έχω χρησιμοποιήσει το "ανεξέλεγκτος", αλλά και οι άλλες προτάσεις σας είναι ενδιαφέρουσες. Σας ευχαριστώ.

Ψάχνω μια μετάφραση που να αποδίδει την έννοια ότι ο συγκεκριμένος επαγγελματίας λειτουργεί παράνομα και χωρίς κανόνες. Πώς θα αποδίδατε το rogue; 3. Operating outside normal or desirable controls: "How could a single rogue trader bring down an otherwise profitable and well-regarded...

Τι, δεν είναι αξιόπιστο το Google Translate; Δεν το πιστεύω!

Πρέπει ν' αποκτήσουμε τη δυνατότητα να λέμε "Like"! Πολλά λάικ και καρδούλες, Χρύσα!

Σας ευχαριστώ ασκαρδαμυκτί!

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/as-treated+analysis A method of measuring the outcomes of a clinical trial in which results are tabulated according to the actual treatments given to the patients rather than according to the treatments intended for the patients when they were...

Καταπληκτικό, δόκτωρ!

Εγώ λέω να παροτρύνουμε τον συντάκτη αυτού του λήμματος να αφήσει κάτω το πληκτρολόγιό του και να βλέπει τη Wikipedia μόνο ως επισκέπτης.

Επειδή τώρα τελευταία μ' έχει προβληματίσει αυτό το θέμα για συγκεκριμένα έγγραφα συγκεκριμένου πελάτη, θέλω να πω ότι κι εμένα με ανατριχιάζει το θέαμα "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν αποφασίσει, πρέπει να ζητήσει τη γνώμη της/των αρμόδιας/-ων για το θέμα αυτό επιτροπής/-ών". Για τα αγγλικά, όπου...

Οι Φίλοι της Τέχνης και της Φιλοσοφίας μάλλον είναι ανίκανοι να διαβάσουν κάτι στα αγγλικά και επιμένουν να ενημερώνουν και άλλους. Τους άφησα το εξής σχόλιο: «Η κουκουβάγια λαμβάνει πολλά "TLC", αλλά ο συνεργάτης σας που έγραψε τη μετάφραση του άρθρου έχει ανάγκη από πολλά μαθήματα αγγλικής...

Μέχρι την τελευταία μετακόμιση νομίζω ότι τα είχα. Μάλλον τα ξαπόστειλα, αλλά για να βεβαιωθώ πρέπει να ταξιδέψω.

Από το πανεπιστήμιο ήξερα ότι είναι αρσενικό. Δεν μου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι κάποιοι θα το περάσουν για θηλυκό.