fluff bunny

Ψευτοθρήσκος, ψευτοθεούσος, μούφα/ντεμέκ θρήσκος, μούφα/ντεμέκ θεούσος.
 
Ψευτοθρήσκος, ψευτοθεούσος, μούφα/ντεμέκ θρήσκος, μούφα/ντεμέκ θεούσος.

Αν είναι να το αποδώσουμε εξηγώντας το, όλα αυτά, και δήθεν/τάχα θρήσκος/φιλόσοφος/γουικανός κτλ.

Αλλά υπάρχει και η επιλογή να ακολουθήσουμε τη λογική του αγγλικού, και να ψάξουμε προς άλλη κατεύθυνση, π.χ. "κουνελάκια" - δεν μου αρέσει το συγκεκριμένο, αλλά κάτι προς τα κει, χωρίς εξήγηση του νοήματος.
 

daeman

Moderator
Staff member
...Αλλά υπάρχει και η επιλογή να ακολουθήσουμε τη λογική του αγγλικού, και να ψάξουμε προς άλλη κατεύθυνση, π.χ. "κουνελάκια" - δεν μου αρέσει το συγκεκριμένο, αλλά κάτι προς τα κει, χωρίς εξήγηση του νοήματος.

Αν το πάμε έτσι, και σε συνδυασμό με το religious, τότε λαγός με πετραχήλι. :D

Συν ότι ο λαγός έχει και
τη σημασία του αβανταδόρου, από τον ψεύτικο λαγό που κυνηγάνε τα σκυλιά στις κυνοδρομίες.
 
Top