Search results

I would say not natural enough for a native speaker.

When calling a restaurant asking for delivery, you can simply say "Έχω μια παραγγελία". This usually means that they must deliver. They might ask you if you want to pick it up yourself or want it delivered, and then you answer accordingly. When calling to order something to pick up yourself...

Γιατί "φυσικά"; Εδώ λέει ότι είναι από το "Δέσποινα". Πιθανόν και κάποια Διονυσία να το έκανε "Νταίζη", αλλά δεν είναι και αυτονόητο ότι μόνο αυτό ισχύει. Ούτε στο eortologio.gr δεν έχει το Νταίζη ως υποκοριστικό του Διονυσία.

Your first choice is correct "Greetings from America" is the translation for "Χαιρετίσματα από την Αμερική".

Συμφωνώ για τον ενικό.

Συμφωνώ αναφανδόν.

Όχι, νομίζω ότι το "μαϊμού" είναι άκλιτο εδώ. Λέμε προϊόντα-μαϊμού, εμπορεύματα-μαϊμού. Αν ήταν στον πληθυντικό θα σήμαινε ότι οι υπάλληλοι ήταν πίθηκοι.

Είμαι πολύ δραστήριος στο Φέισμπουκ. Είμαι πολύ ενεργός στο Φέισμπουκ.

Γιατί όχι «μασλ καρ»; Ή «αυτοκίνητο από αυτά που αποκαλούνται "μασλ-καρ"»;

Ακριβώς! Μιλάμε για "αγαμία".

Αθελάγαμος και αθελαγαμία. :)

Δεν το αποκλείω επειδή δεν είναι αρχαϊκό, αλλά επειδή είναι μάλλον διαφανές, δεν δημιουργεί απορία.

Ναι, ίσως ο πορνόπαις να κάνει. "Κερχανατζής" πρώτη φορά το ακούω!

Σύμφωνα με το Urban Dictionary είναι αρχαϊκή λέξη που σημαίνει son of a prostitute. Το είδα και στο βιβλίο Insulting English, ονλάιν. Εγώ όμως τώρα ψάχνω μια απόδοση που να προκαλέσει απορία στον συνομιλητή που δεν έχει ξανακούσει αυτή τη λέξη, οπότε ο πρώτος τού εξηγεί ότι That's an archaic...

Σου το έχω πει, στον υποτιτλισμό θα ήσουν αυτοκράτορας.

Νομίζω ότι δεν εννοεί αυτό. Λέει το eggshell σαν περιγραφή της απόχρωσης, όχι της γυαλάδας.

Απ' ό,τι κατάλαβα, πρέπει να πούμε πρώτα ένα δυσνόητο όνομα για το χρώμα και μετά να το επεξηγήσουμε. Εγώ θα έλεγα να πούμε "εκρού" ή "ιβουάρ", που υποτίθεται ότι κάποιοι (που ανήκουν στο αντρικό φύλο) διαχρονικά μπορεί να έχουν πρόβλημα να καταλάβουν ποιο χρώμα είναι.

Εμ, πού είναι τα λάικ όταν τα χρειάζεσαι; Κάτω η vBulletin!

Καλημέρα! 1) Το 95% των υποτιτλιστών δουλεύουν μόνοι. Κάποιοι μπορεί να είναι in-house σε εταιρείες υποτιτλισμού, εφόσον είναι project manager ή μόνιμοι επιμελητές. 2) Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρουν τους μοναχικούς λύκους από το Linked-in, το Proz και παρόμοιες πλατφόρμες. Συνήθως γίνεται...

Πολύ καλή ιδέα.