Search results

  1. nickel

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    (Σπάνια βλέπω τα έργα με ελληνικούς υπότιτλους, αλλά, όταν τυχαίνει, όλο και κάτι ωραίο θα βρω.) Η Μαίρη έχει ένα (κλασικό) μακιαβελικό σχέδιο για να μην παντρευτεί ο πατέρας τους τη νεαρή ξανθιά. Το μοιράζεται με τον αδελφό της, τον οποίο προορίζει για τον ρόλο του δολώματος: — I’ve got a...
  2. nickel

    Ηρώ Κανακάκη: η συνέπεια της ζωγραφικής διαδικασίας (Έκθεση στο ΚΠΙΣΝ, 23/1/2024-22/3/2024)

    Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος παρουσιάζει την έκθεση ζωγραφικής Ηρώ Κανακάκη: η συνέπεια της ζωγραφικής διαδικασίας στην Αίθουσα Πολλαπλών Προβολών, 2ος όροφος της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, ΚΠΙΣΝ (Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος) Εγκαίνια: Τρίτη, 23 Ιανουαρίου, στις 20.00...
  3. nickel

    Bon mots

    Ό,τι εννοούσε και ο άλλος Όσκαρ, ο Ουάιλντ, στα περισσότερα ευφυολογήματά του (ή στις παραδοξολογίες του).
  4. nickel

    Κοπή "πρωτοχρονιάτικης πίτας" ή "βασιλόπιτας";

    Γεια, bleep, καλωσήρθες. Δεν θα συμφωνήσω με την παραπάνω διαπίστωση. Έβαλα προχείρως στο Google να βρω την έκφραση "βασιλόπιτας του σωματείου" (θεωρώντας ότι η "κοπή της βασιλόπιτας του σωματείου ΧΧΧ" θα πρέπει να είναι από τις πιο συνηθισμένες περιπτώσεις δημόσιας κοπής της πίτας) και βρήκα...
  5. nickel

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    Shoeshi. («Does it contain sole?» ρωτά ένας σχολιαστής.) Δεν είναι κανένα σπουδαίο λογοπαίγνιο, αλλά λάτρεψα το εικαστικό κομμάτι (και μετά χαράς θα το δοκίμαζα κιόλας).
  6. nickel

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Η κλασική ταινία του Μπίλι Γουάιλντερ, Double Indemnity, όπως διαβάζω στο imdb, είχε αποδοθεί «Διπλή αποζημίωση» (που είναι η... ασφαλιστική απόδοση) και «Κολασμένη αγάπη» (που θα μπορούσε να είναι ο τίτλος των μισών ταινιών που έχουν βγει από το Χόλιγουντ και το Μπόλιγουντ). Κυκλοφορεί και...
  7. nickel

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Πέθανε την Τετάρτη 27 Δεκεμβρίου, ύστερα από σύντομη νοσηλεία, η ποιήτρια Μαρία Λαϊνά, που γεννήθηκε στην Πάτρα το 1947. Απόφοιτος της Νοµικής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Εργάστηκε σε διάφορες δουλειές, σε σχέση πάντα με την τέχνη (μετάφραση δοκιμίων και λογοτεχνίας, επιμέλεια εικαστικών...
  8. nickel

    Η σωστή χρήση της τελείας

    Στις λίστες, μου αρέσει να βάζω τελεία στο τέλος πλήρων περιόδων. Τίποτα στο τέλος απλών φράσεων. (Το ίδιο και σε τίτλους.) Αν η λίστα έχει και πλήρεις περιόδους και απλές φράσεις, θα προτιμούσα να έχουν όλες ίδιο σημείο στίξης στο τέλος. Παράδειγμα από φανταστικό καζαμία για το 2024: Οι επτά...
  9. nickel

    Η παύλα

    Κανονικά ναι, αν δεν θέλουμε να μας λείπει κάποιο κόμμα. Αν έχουμε πρόβλημα αισθητικής, αποφεύγουμε κάπως την παρενθετική φράση μέσα σε παύλες. Στο πάρτι ήταν ο Πέτρος, ο Αντώνης –μαζί με τη Μαίρη–, ο Νώντας και η Δήμητρα. Στο πάρτι ήταν ο Πέτρος, ο Αντώνης (μαζί με τη Μαίρη), ο Νώντας και η...
  10. nickel

    Σας τα 'παν άλλοι;

    I'm quite ready to have that spirited conversation.
  11. nickel

    Σας τα 'παν άλλοι;

    Τρόμαξα για μια στιγμή, γιατί κι εγώ δέντρο δούλεψα στην ευχετήρια κάρτα μου φέτος. Αλλά όχι, δεν μου έκλεψε κανείς το αριστούργημα που ανέλαβε να φτιάξει η ΤΝ για λογαριασμό μου... Καλή χρονιά, φίλτατοι!
  12. nickel

    Το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών διαθέσιμο διαδικτυακά

    Ευχαριστούμε! Καλές γιορτές, Κώστα.
  13. nickel

    Σας τα 'παν άλλοι;

    (Another naked singularity...)
  14. nickel

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Πάντως, μια γυμνή μοναδικότητα που έχει να κάνει με μαύρες τρύπες πάει κατευθείαν για XXX.
  15. nickel

    Εισαγωγικά και τελεία σε διάλογο

    Σωστά. Όχι σωστά. Να επιλέγουμε πάντα στρατόπεδο, να μη μένουμε στη no man's land. :-)
  16. nickel

    Σονέτο 29 του Σαίξπηρ

    Χωρίς μετάφραση. Just for the fun of it. Αλλά, αν θέλετε και ελληνική μετάφραση και απαγγελία: https://factnews.gr/o-saixpir-stis-eidiseis/
  17. nickel

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    So Much (Peter Gabriel) So much unfinished business All sticky with desire Raking through the empty shells Of all the rockets we fired Set the navigation For the Earth all warm and wet And as the longing drops away The compass is reset Oh, there's so much to aim for You can shoot at the sun...
  18. nickel

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Εγώ θα έλεγα «υποχρεωτική ανακαίνιση που καταλήγει σε έξωση των νυν ενοίκων» και στη συνέχεια «υποχρεωτική ανακαίνιση». Δεν θα έφτιαχνα νέα λέξη.
  19. nickel

    Διάρκεια + σύνταξη

    Πήγα στον Εθνικό Θησαυρό Ελληνικής Γλώσσας και έκανα μια αναζήτηση για "διάρκεια * εβδομάδες" και ανακάλυψα ότι δεν περιέχει τέτοια παραδείγματα. Βρήκε μερικά στην αναζήτηση για "διάρκεια * εβδομάδων" και για κάποια απ' αυτά (σαν τα παρακάτω) ήταν μονόδρομος: ...ακόμη πιο σκληρά μέτρα, για ένα...
  20. nickel

    προοιωνίζεται και προοιωνίζει

    Είναι πια τόσο διαδεδομένο το προοιωνίζει που αμφιβάλλω αν το διορθώνουν όλοι οι επιμελητές. Σίγουρα κάποια λεξικά το έχουν βάλει στα λήμματά τους. Στο Χρηστικό ένα από τα παραδείγματα λέει: Μεγάλη πτώση στο χρηματιστήριο προοιωνίζει η κίνηση των μετοχών...
Top