Search results

In many cases, προθυμοποιούμαι would do the job. https://christikolexiko.academyofathens.gr/index.php/anazitisi?st=%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B1%CE%B9

Ένα ενδιαφέρον και απολαυστικό κείμενο που έγραψε ο καθηγητής John Angelopoulos και διάβασα πριν από λίγο στη γλωσσική ομάδα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ στο Facebook: Όλοι τον έχουμε συναντήσει σε ΜΚΔ ή στην παρέα να εξηγεί την άρνηση αποδοχής της παντρειάς ανδρών με γυναίκες, για...

Δυστυχώς οι μεταφραστές είναι από τα πιο ανοργάνωτα επαγγέλματα, χωρίς ιδιαίτερη πυγμή στην αγορά, όπου συχνά μάλιστα θεωρούν τις χρεώσεις τους ως στοιχείο με το οποίο μπορούν να ανταγωνιστούν τους συναδέλφους τους, με αποτέλεσμα να είναι ένα από τα επαγγέλματα με τις πιο στάσιμες τιμές, που...

Ένα λεξικό μου προτείνει επίσης τα: You've now gone and done it / Now you've really gone and done it!

Not very good examples, pontios, but I'd especially like to point out that the shorter version of the above, λόγω απροόπτου, is a good equivalent of "due to unforeseen circumstances".

Ας φτιάξουμε ένα νήμα για τις τελείες (και, αν υπάρχει κι άλλο, θα γίνει η απαραίτητη συγκόλληση). Σαν γενικό μπούσουλα, για κείμενα σε πίνακες ή και για bullet points: Αν έχουμε μια πλήρη περίοδο (με ρήμα), βάζουμε τελεία. Αν έχουμε μια φράση που θυμίζει τίτλο, δεν βάζουμε τελεία. Βλέπω συχνά...

Για το «όπως» όταν χρησιμοποιείται για απαρίθμηση ομοειδών εφαρμόζω τη εξής λογική: Αν η πρόταση που εισάγει είναι παρενθετική, δηλαδή απλώς παραθέτει κάποια παραδείγματα, τη βάζουμε μέσα σε κόμματα, π.χ.: Τα όσπρια, όπως οι φακές και τα φασόλια, είναι πηγές σιδήρου. (Όλα τα όσπρια) Αν όμως...

Στο πρώτο παράδειγμα από το ΧΛΝΕΓ: τροφές πλούσιες σε βιταμίνες, (όπως) για παράδειγμα φρούτα και λαχανικά. βλέπουμε ότι δεν χρειάζεται κόμμα μετά το «για παράδειγμα». Έτσι, και με τη συντομογραφία βάζουμε κόμμα πριν από τη συντομογραφία, π.χ. [Να, αυτό έκανα...] τροπικά επιρρήματα, π.χ...

Είναι πρακτικό να βάζουμε κόμμα για να χωρίσουμε μια παρενθετική φράση, ιδίως αν η απουσία κόμματος (ή κομμάτων) θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική ανάγνωση (παρερμηνεία). Βλέπεις όμως κάποιους να προτιμούν να μη βάζουν πολλά κόμματα και άλλους να τα σπέρνουν απλόχερα: οι δεύτεροι με...

Κατά κάποιον τρόπο, όταν γράφεις «την πάροδο της ιστορίας»), έχεις ήδη δώσει τη δική σου απάντηση. Αν κοιτάξεις το λήμμα του ΧΛΝΕΓ, θα δεις ότι «με κεφαλ. το αρχικό Ι» έχει την παρουσίαση (σημ. 5), ενώ με πεζό φαίνεται να γράφει την πρώτη σημασία, του συνόλου των γεγονότων...

Και στις δύο περιπτώσεις θα βάλουμε μία (και όχι μια) αν είναι αριθμητικό και όχι αόριστο. Στα αγγλικά θα δείχναμε ίσως την έμφαση βάζοντας one αντί για a( n ). Στα ελληνικά το μία θα το διαβάσουμε με έμφαση για να δείξουμε ότι είναι αριθμητικό (παλιά θα το υπογραμμίζαμε κιόλας όταν γράφαμε) — η...

Σβήνει τις αυθαίρετες προσθήκες και το ένα τελευταίο γράμμα που πάτησες, έγραψα. Από την άλλη, αν δεν το πάρεις χαμπάρι αμέσως, θα μπορείς να εντοπίσεις τις προσθήκες μόνο αν είχες Track changes. Αν όχι, την έβαψες.

Κανονικά, το Control-Z είναι ο συνδυασμός πλήκτρων για το Undo, για την ακύρωση της τελευταίας ενέργειας. Αν έχουν γίνει αυθαίρετες προσθήκες από το πρόγραμμα τη στιγμή που πατάς κάποιο πλήκτρο που εκκινεί τη διαδικασία, με Control-Z ακυρώνεις μία μία τις αυθαίρετες προσθήκες. Αν το κάνεις έτσι...

Αλλού θα βρούμε «οστρακιστές» και «εξοστρακιστές»...

Αυτά παθαίνουμε με την κουλτούρα της ακύρωσης...

Εδώ έχουμε την περίπτωση «Μη σταματάτε στην πρώτη απόδοση – υπάρχουν και καλύτερες». Ειδικά εδώ, το wordreference για τον controversial ξεκινά με την καλύτερη: «αμφιλεγόμενος, επίμαχος»...

Ξέρω, νομίζω, για τι μιλάς. Πρόκειται είτε για κάποιον ιό (μη ανιχνεύσιμο με τα γνωστά εργαλεία) είτε για κάποιο εσωτερικό πρόβλημα. Αλλά υποψιάζομαι ότι πρόκειται για το πρώτο. Η αντικατάσταση γίνεται σε μερικά σημεία πίσω από το σημείο όπου γράφεις. Είναι φαινομενικά αυθαίρετη αλλά εικάζω ότι...

Στον Πάπυρο από την άλλη...

Επειδή έχω συγχιστεί με τα «κακοκαιρία Daniel / Ντάνιελ» που ακούω εδώ κι εκεί, χάρηκα που υπάρχουν και κάποιοι που έχουν καταλάβει ότι κανονικά πρόκειται για κακοκαιρία Δανιήλ. (Προσθήκη: Ιδίως όσοι μιλούν ή γράφουν για "βιβλική καταστροφή", τον χρειάζονται τον Δανιήλ τους.)...

Μα και βέβαια ήταν απόλυτα δικαιολογημένο. Και δεν ήταν και μόνο του. Πολύ νωρίτερα, υποθέτω, είπαμε «Πάμε σινεμά» και παρόμοια.