Search results

Όποιος έχει τη σωστή ηλικία, θα θυμάται όχι μόνο την ατάκα του Λαζόπουλου από τους Δέκα μικρούς Μήτσους, αλλά και πώς είχαμε επαινέσει τότε την ευστοχία με την οποία κατέγραφε τη γλώσσα των νέων μέσα από τον ρόλο του Τζίμη.

On the Hilton check list "Concierge" remains "Concierge", simply because some hotels may provide the service but probably not a translation. It could be "Υπάλληλος πληροφοριών", but whatever the Greek is, it will describe a specific Greek role. I suppose that even in a subtitle to a US movie the...

Όλα είναι σωστά. Ακόμα και η «σχέση οφελών-κινδύνων». Με κάθετο (πλάγια μπάρα), με ενωτικό ή με μεσαία παύλα – (το λήμμα στην αγγλική Wikipedia είναι «Risk–benefit ratio»).

Έχουν κι οι Γάλλοι κάτι προβλήματα...

Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.

Υποθέτω ότι τους ξέφυγε. Στο ίδιο κείμενο το έχουν σωστά σε άλλους πληθυντικούς της λέξης, και υποθέτω ότι γνωρίζουν και τα ρέπος. Δεν θα περίμενα, από την άλλη, να γράψουν για ρεπά.

Για μια εξαντλητική παρουσίαση του θέματος υπάρχει και το βιβλίο της Γιαννουλοπούλου Η ανάδυση του οριστικού άρθρου στην ελληνική και την ιταλική. Από το οπισθόφυλλο: Στο βιβλίο εξετάζονται συγκριτικά τα οριστικά άρθρα της ελληνικής και της ιταλικής. Η ελληνική εμφανίζει αρθρικές λειτουργίες...

Θα διαβάσω αυτό απόψε για να μου λυθεί κι εμένα η απορία. GIANNOULA GIANNOULOPOULOU: THE EMERGENCE OF THE GREEK DEFINITE ARTICLE

Εγώ το θυμάμαι από τότε που το γράφανε «αχλύ στο μυαλό». ;-)

Πάντως, να ξέρετε ότι γενικώς τα παιδιά μπαίνουν στα πανεπιστήμια με θολούρα στο μυαλό και βγαίνουν με εγκεφαλική ομίχλη. :cool:

Καλωσήρθες, Kat71. Πολύς κόσμος κοντοστέκεται όταν αντιμετωπίζει παρόμοιες διατυπώσεις και ίσως πιο δύσκολο από το να πείσεις για την «ορθότητα» του δεύτερου είναι το να διορθώσεις το πρώτο όταν κάνεις επιμέλεια — επειδή το πρώτο είναι τόσο διαδεδομένο πια. Εγώ που είμαι της παλιάς σχολής θα...

Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα. Αυτό το νήμα αφορά κάτι που λέγεται "boundary experience". Στο διαδίκτυο υπάρχουν αρκετά "threshold experience", αν και όχι παρέα με το "boundary experience". Αν τώρα θέλουμε να βρούμε την απόδοση για το "threshold experience" (που δεν ξέρω ποιος ορισμός θα...

Όχι, λανθασμένες αποδόσεις του vicious circle είναι ό,τι βλέπω.

Και να τα μπέρδεψαν στη διαδρομή. Εγώ πάντως μένω στη δική τους δήλωση (ευκαιρία να την ανεβάσω, να μη χαθεί):

Στην επικαιρότητα των ημερών κατέβηκαν πάλι τα ετυμολογικά λεξικά για να βρούμε την προέλευση του hooligan και του χουλιγκάνου. Έτσι λοιπόν διαβάζω στα Νέα ότι «Η αρχική έννοια σήμαινε έναν παραβατικό νεαρό ρουφιάνo που ήταν μέλος μιας συμμορίας του δρόμου, σύμφωνα με το Λεξικό της Οξφόρδης...

Αξίζει ίσως μια ματιά σε αυτή την εργασία (κεφ. 3, Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΩΝ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΞΙΟΛΟΓΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΤΑ σελ.157).

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος κανόνας. Ξέρουμε αν υπάρχουν κάποιες απ’ αυτές τις λέξεις επειδή τις έχουμε διαβάσει ή τις ψάχνουμε στα λεξικά ή στο διαδίκτυο και βλέπουμε ότι χρησιμοποιούνται. Το ερώτημα είναι: πότε μπορούμε να φτιάξουμε μια νέα λέξη με κάποια απ’ αυτά τα προθήματα; Θα έλεγες...

Δεν βρήκα σχετική μνεία στο Χρηστικό (ΧΛΝΕΓ). Βρήκα στο ΜΗΛΝΕΓ λήμμα γύρος): ΕΚΦΡ (ως επίρρ.) Ένα γύρο [ένας] γύρω γύρω, ολόγυρα Χρήσεις Κοίταξε ένα γύρο και είδε όλα της τα προσωπικά αντικείμενα πεταμένα στο πάτωμα. Στον Θησαυρό του ilsp.gr, ζήτησα «ένα γύρο». Τα πιο πολλά ευρήματα ήταν για...

Διότι έτσι θα μεταφράσουμε τον yellowback fusilier, που είναι το αγγλικό όνομά του. Το Caesio είναι από το λατινικό caesius, γλαυκός, αλλά προσοχή να μην τα μπλέξουμε με γλαύκο, γλαύκια και γλαυκίδια από το Glauc- και γίνει της διγλωσσίας. Το στοιχείο caesium έγινε πάντως καίσιο. Caesionidae...

ρετρώνυμο ή ρετρωνύμιο. Ωραίος νεολογισμός.