Search results

Δίπορτο οι Ιταλοί; Γιατί το λες αυτό; :D Κοιτάω το κείμενο και κλαίω. Το ίδιο τροπάρι ισχύει για όλες τις ηπείρους αλλά και σε κάποιες περιπτώσεις για χώρες. Χάος. Μιλάει π.χ. για Canada sud-occidentale, δηλαδή στα Αγγλικά Western North Canada( ; ) ενώ στα Ελληνικά πώς; Βορειοδυτικός Καναδάς ή...

Ααα, μάλιστα, ευχαριστώ! Τώρα έγινε πιο σαφές. Βασικά, ναι, ζορίζομαι λίγο οπτικά...! :) Αλλά το θέμα είναι ότι δεν καταλαβαίνω πώς χρησιμοποιούν τις λέξεις. Παράδειγμα μέσα στην ίδια πρόταση (δίπλα-δίπλα): Africa settentrionale (Northern Africa), Nord America (North America). Γιατί όχι North...

Το κείμενό μου είναι στα Ιταλικά αλλά θα προσπαθήσω να θέσω το ερώτημα χρησιμοποιώντας τα Αγγλικά. Για χώρες και ηπείρους, χρησιμοποιούνται οι λέξεις centrale, occidentale, meridionale, orientale, settentrionale. Δηλαδή, αντιστοίχως, στα Αγγλικά central, western, southern, eastern και northern...

Σκουζάτε μι σινιόρε, Δαεμάνο!

... Της ίδιας νοοτροπίας είμαι κι εγώ αλλά φοβάμαι μην κουράζω τον κόσμο. Κάπως έτσι στο άσχετο βρίσκουμε πολλά σχετικά. Κι εγώ προχθές κάνοντας διάλειμμα από την δουλειά, έτρωγα και χάζευα μια ταινία στην τηλεόραση και στο τελείως άσχετο άκουσα μια λέξη στα Αγγλικά, την οποία συνδύασα στο...

Σ' ευχαριστώ και πάλι Α. Μ. κι εσένα Δάεμαν για την επιβεβαίωση! Πού χρόνος να γίνει έρευνα σε βάθος ώστε να βρεθούν όλα αυτά. Μόλις έπεσα επάνω και στην LEAELLYNASAURA που για καλή μου τύχη βρήκα πάλι εδώ, σε νήμα της Αόρατης Μελάνης. Είναι ώρες που με κάτι τέτοια θέλω να εγκαταλείψω το...

Ευχαριστώ! Κι εγώ προσπάθησα να τα τεμαχίσω και να τα αποκωδικοποιήσω αλλά με μπέρδεψε η ιταλική ερμηνεία. PLATYBELODON = dente dal fondo largo (δόντι με μεγάλη βάση) INDOSUCHUS = coccodrillo indiano (κροκόδειλος Ινδίας μάλλον) COLOSSOCHELYS = guscio colossale (κολοσσιαίο καβούκι)

Αόρατη Μελάνη, με χαρά βρήκα εδώ κάποια ονόματα δεινοσαύρων που με ταλαιπώρησαν λίγο, όπως ο Beipiaosaurus και ο Bagaceratops και βρίσκω τις αποδόσεις μια χαρά! Μήπως έπεσε στην αντίληψή σου κανας Platybelodon, κανας Indosuchus ή κανας Colossochelys έστω;

Χαίρομαι που κάποιος/α τα βλέπει ξεκάθαρα...! :) Ναι, θα αλλάξω αντίστοιχα, καλύτερα έτσι. Ευχαριστώ και πάλι!

Ναι, ευχαριστώ. Σκέφτηκα να το αλλάξω αλλά μετά το ξέχασα. Not a good period, era, eon...

Καλημέρα! Ευχαριστώ! Ναι, δικό μου το λάθος. Μπερδεύει το «άλλαξε σε». Εννοώ ότι η φράση στην παρένθεση είναι η δική μου μετάφραση, την οποία στην πορεία άλλαξΑ σε αυτήν που επισημαίνεται με κόκκινο. Το κείμενό μου έχει γλώσσα-πηγή τα Ιταλικά και έχει ως τελικούς αποδέκτες παιδιά. Επειδή δεν...

Καλησπέρα. Μεταφράζω ένα κείμενο με ονόματα γεωλογικών περιόδων και δεινοσαύρων. Με την ευκαιρία των παραπάνω, θα μπορούσα να συμβάλλω έστω λίγο αποδίδοντάς τα σωστότερα. Στην γενική κατηγορία μού γράφει "Period" και από κάτω τα εξής (με την δική μου μετάφραση εντός παρένθεσης): Middle...

Ή και επίστρωση. Ευχαριστώ!

Και εννοείται ότι πρέπει να έχουμε καταγεγραμμένη και την άποψη του από μηχανής μεταφραστή για την έτερη έννοια του season.

Δεν υπάρχει τίποτα. Και τα σχετικά προϊόντα ως seasoned διαφημίζονται (βλ. εδώ κι εδώ). Απέδωσα περιφραστικά: Δημιουργώ «πατίνα». Παραδείγματα εδώ, εδώ κι εδώ

To season a frying pan. Seasoning. Δημιουργώ αντικολλητική επίστρωση σε τηγάνι. Αυτό περιφραστικά. Ξέρουμε αν υπάρχει κάποιο ρήμα στην δική μας γλώσσα; (Το ρήμα μπορεί να μπει και στο νήμα «Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες» καθώς ως πρώτη έχει το καρυκεύω. Τώρα είμαι στην...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Πολύ χρήσιμη η έρευνα σου Αόρατη Μελάνη. Απέδωσε καρπούς (όχι άλλα μπιζέλιααα...!). Βρε, Daeman, μια ήταν η αφίσα που κυκλοφορούσε τότε στα σχολεία;

Πρώτη φορά τα ακούω τα μπίζα. Στο γκουγκλ αναφέρεται περισσότερο ως όσπριο. Ονομάζεται έτσι και στην Κρήτη εκτός από την Πελοπόννησο, όπως βλέπω. Τα δικά μας φρέσκα φασολάκια μπορεί να είναι κάποιο από τα δύο, καθώς κι αυτά τρώγονται ολόκληρα.

Ευχαριστώ. Μου διέφυγε.

Ναι, συνήθως βλαστάρια/βλαστοί λέγονται σε συνταγές μαγειρικής. Τα μπίζα δεν τα έχω στην συνταγή μου (πάλι καλά...!) ο/η SBE τα ανέφερε. Ευχαριστώ! Γλυκό(μπίζελο) μπλέξιμο, όσο να πεις...!