Search results

Εγώ πάντως όταν "την πέφτω για ύπνο", I generally "fall into sleep" or "fall asleep" easily...

Άρα σωστά το έχω στο μυαλό μου το free-range ως "ελεύθερης βοσκής" όπου τα ζα είναι ελεύθερα να τρων ό,τι θέλουν, αλλά περιορισμένα με μάντρα / πλέγμα κλπ. ΟΚ. Τώρα το αντίθετο... πως τα λεν στα Ελληνικά αυτά τα ζώα που είναι ελεύθερα να κυκλοφορούν αλλά τα εκμεταλλευόμαστε (λ.χ. αγελάδες)...

Εκεί στη Σκόπελο λοιπόν, έχει κατσίκια ελεύθερης βοσκής. free-range goats κάπως δεν μ' αρέσει γιατί αυτά δεν είναι περιορισμένα - μάλλον το "ελεύθερης βοσκής" είναι λανθασμένος όρος για τα συγκεκριμένα ζώα - αυτά κυκλοφορούν παντελώς ελεύθερα. Σκέφτομαι το free-grazing.

Εξ ου και η γνωστή παραλία Βρωμοπούσι -αλλιώς dirty pussy- στην νοτιοανατολική Αττική.

Σε εκκλησία, η εικόνα είναι σκαφωτή - σκαμμένη. Αυτό σημαίνει ότι έχει σκαφθεί - χαραχθεί στο ξύλο; Δηλαδή "engraved"?

Ένας άγγλος που φιλοξενούσα κάποτε είχε κατέβει στην Αθήνα, χάθηκε, και με πήρε τηλέφωνο να του δώσω οδηγίες λέγοντάς μου "I'm standing opposite BENETH's" (μπένεθς)... Και φυσικά υπάρχουν και τα guides to hard-to-pronounce brand names: Abaete: Ah-bye-ah-tay Andrew Gn: Andrew Jen Anna Sui: Anna...

Ο Βαρκαλάς είναι ένας τύπος σκάφους που συναντάται πολύ στο Αιγαίο. Φωτογραφίες και πληροφορίες Πολλοί στα Αγγλικά τον έχουν ως Varkalas, αλλά μήπως κάποιος γνώστης έχει κάτι καλύτερο; Επίσης, με την ίδια λογική, το Τσερνίκι.

Επικοινώνησε μαζί μου η πολωνική εταιρεία http://linguara.com/en, προωθώντας τη νέα τους υπηρεσία Έχει ασχοληθεί κανείς;

Τώρα εμένα γιατί μου' ρχεται το "Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε"; Κάτι πιο άμεσο και πεζό ίσως θα ήταν: Μπες, νιώσε (δες την - ίσως), φύγε.

Το απόσπασμα είναι από την περιγραφή ενός πανηγυριού σε νησί του Αιγαίου: "Ο χορός αρχίζει μ' απίστευτη ορμή. Γύρω κυκλικά μαζεύονται άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Παρακολουθούν τον κάβο που κάνει τόσα πηδήματα και τσακίσματα, για να τον καμαρώσουν οι άλλοι. Πετά χρήματα στους οργανοπαίχτες κι...

Respect; τιμή μου να παραστώ (επιτέλους) σε συνάντηση λεξιλόγων. Αλλά έλα τώρα, σίγουρα δεν είχες πιει τόσο όταν έφτασα...

Απο μετάφραση εγχειριδίου εκτυπωτικού μηχανήματος. Το χαρτί μπορεί να μπαίνει στο μηχάνημα με διάφορους τρόπους. Διαχωρίζουν λοιπόν το leading edge (άκρο του χαρτιού που προπορεύεται - προπορεύον προπορευόμενο άκρο) από το trailing edge... και κόλλησα.

Σαββάτο βράδυ. Το γεύμα με τους φίλους έξοχο. Γυρνάμε σπίτι, το σκυλί κοντεύει να απογειωθεί απ' τη χαρά του, επιτέλους θα βγει να κάνει την ανάγκη του. Άντε, πάμε βόλτα. Η σύζυγος σκεπτική... "Πού πας τέτοια ώρα..." Δεν την ακούω. Σιγά... τόσες φορές το 'χουμε κάνει. Πάμε λοιπόν τη βόλτα που...

Με σημαντική βοήθεια από τον master Nickel, και ψάξε-ψάξε, βρίσκω ideal share co-ownership. Μάλλον κάτι τέτοιο θα προτιμήσω...

Σε καταστατικό εταιρείας: "Σε περίπτωση που μία μερίδα συμμετοχής περιέλθει σε περισσότερους από έναν συγκληρονόμους, αυτή δεν διαιρείται, αλλά δημιουργείται σχέση κοινωνίας κατ' ιδανικά μέρη, και οι συγκύριοι είναι υποχρεωμένοι να ... ..." Καμια ιδέα;

Ευχαριστώ, λοιπόν, για ό,τι γράφτηκε εδώ σχετικά, πιστεύω ότι δεν θα τα ξαναμπερδέψω...

2 χρόνια και κάτι μετά το τελευταίο σχόλιο, και για να επιστρέψω στην αρχική έννοια της ανάρτησης, έχω κολλήσει με τη φράση: "... παρουσιάζεται μεγαλύτερη αιμορραγία από ό,τι πριν την ασθένεια... " Τελικά, θέλει κόμμα λόγω της έκφρασης "από ό,τι", έτσι;

Είπα να γράψω κάτι να γελάσουμε. Ξέρει κανείς πότε θα πάρουμε οι τιμημένοι ελεύθεροι επαγγελματίες πίσω την επιστροφή φόρου μας (η οποία προέρχεται από παρακρατήσεις από όλα τα τρίμηνα του 2009 και έχει καταβληθεί τμηματικά μέσα στο 2009); Ρωτώντας στην αρμόδια ΔΟΥ μου, πήρα 2 απαντήσεις: α)...

Τζιτζίλια Εμείς παίζαμε τζιτζίλια στη γειτονιά και η μάνα μου μας τα έλεγε marbles. Το ίδιο είναι;