Search results

Σας ευχάριστώ για τη βοήθεια.

Μάλλον σκέφτομαι περίπλοκα, χωρίς λόγο, και είναι αυτό, "Πληροφορική της Υγείας", δηλαδή. Σας ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Για να επαναφέρω το θέμα στη συζήτηση :o, μήπως θα μπορούσαμε να πούμε "Τεχνολογία Πληροφοριών Ιατρικής Περίθαλψης/ Υγειονομικής Περίθαλψης"; Και φυσικά, εξακολουθεί να τίθεται το ερώτημα κατά πόσο μπορώ να χρησιμοποιήσω ελληνικό ακρωνύμιο, τόσο για το HIT όσο και για το EHR (ΗΦΥ/ Ηλεκτρονικός...

Να πω δηλαδή: "ανάλυση νοσοκομειακών δεδομένων" και "λογισμικό ανάλυσης νοσοκομειακών δεδομένων". Σωστά;

Θα το λέγαμε "Αναλυτική νοσοκομείων/ νοσοκομειακών μονάδων"; Στο κείμενό μου υπάρχει και το "hospital-analytics software".

Το "ανοιχτού κώδικα" είναι προσδιορισμός λογισμικού, σωστά;

Καλημέρα! Τι προτείνετε για την απόδοση αυτής της λέξης; Ταιριάζει η "εμπορευματοποίηση"; Από: http://en.wikipedia.org/wiki/Commoditize Commodification (or commoditization) is the transformation of goods and services (or things that may not normally be regarded as goods or services) into a...

Σας ευχαριστώ πολύ.

Λέτε πως αρκεί να γράψω "πειστικό". Δεν έχω κάποια καλύτερη ιδέα, είχα σκεφτεί να βάλω "Οικονομικό κίνητρο" για να αποφύγω το σκέτο επίθετο, αλλά αφού το έχει έτσι και το αγγλικό κείμενο, θα υιοθετήσω τη λύση σας. Σας ευχαριστώ και πάλι.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για όλες τις χρήσιμες επισημάνσεις!

Όχι, δεν είναι αυστηρά τεχνικό το κείμενο. Στη θέση που βρίσκεται η πρόταση αυτή, όσο πιο επιγραμματικά τη μεταφράσω, τόσο το καλύτερο! Σας ευχαριστώ πάντως όλους για το ενδιαφέρον. :)

Η πρόταση περιέχεται σε κεφάλαιο με τίτλο "Top-down or bottom-up?" και έχει ως εξής: "Denmark, for example, has done well with a modest top-down HIT system." Έχω γράψει προς το παρόν: "Στη Δανία, για παράδειγμα, η υιοθέτηση ενός συστήματος HIT, με την εφαρμογή μιας μετριοπαθούς προσέγγισης...

Είναι ο τίτλος ενός διαγράμματος, το οποίο δείχνει τα "net savings from digitising health systems". Έχετε μήπως κάποια ιδέα;

Περιέχεται στην πρόταση "Net savings from digitising health systems'" και αναφέρεται στα ποσά που εξοικονομούνται/ αποταμιεύονται από την ψηφιοποίηση των συστημάτων υγείας. Μπορώ να το μεταφράσω "καθαρές αποταμιεύσεις"; Ευχαριστώ.

Η πρόταση έχει και πάλι σχέση με την ΗΙΤ (Health Information Technology) και τις εφαρμογές της (όπως τα EHRs): "Χ wants to build an open-source health superhighway in India from which everyone can benefit..." Υποθέτω ότι το "superhighway" θα αποδοθεί "υπερλεωφόρος", όπως στην περίπτωση του...

Λοιπόν, εγώ αυτό το βρίσκω "Health Informatics".

"Χ hospital chain has for years been using an advanced EHRs sytem, built locally, that integrates back-office functions with the sort of data on patients doctors need to see." Είναι σωστό να γράψω: "Ο όμιλος νοσοκομείων Χ χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια, ένα προηγμένο τοπικό σύστημα τήρησης EHRs...

Αν δεν κάνω λάθος, αυτό αντιστοιχεί στο "Medical Informatics".

"Τεχνολογία Πληροφοριών Υγείας" ή μήπως "Τεχνολογία Ιατρικών Πληροφοριών"; Ή τίποτε από αυτά; Επίσης: χρησιμοποιείται κάποιο ακρωνύμιο στα ελληνικά; Ευχαριστώ και πάλι.