Search results

Στο πλαίσιο της θεωρίας παιγνίων (και των επαναλαμβανόμενων παιγνίων): "We have described a single encounter of the prisonner's dilemma. Might the efficient outcome be achieved in repeated encounters -or in a repeated game? If the same two people play the prisoner's dilemma daily, they might...

Καλημέρα! "If property rights are not certified and not protected through the rule of law, assets cannot be traded and diversification to spread risk cannot take place. Να το πω όλο μαζί "διασπορά κινδύνων"; Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα! Σήμερα έπεσα πάνω σε αυτό: "Voting can be expressive. By voting expressively, people expess their self-identity and identify with principles they favor." Σκέφτηκα "(υπο)δηλωτική [ψήφος]". Μήπως έχετε καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ.

Oι ναυτικοί που μάζευαν τα πανιά στα ιστιοφόρα πλοία. Η ειδικότητά τους πρέπει να καταργήθηκε με την έλευση των ατμόπλοιων. Γνωρίζετε μήπως αν υπάρχει κάποια ονομασία; Ευχαριστώ πολύ!

Ναι, πράγματι. Σας ευχαριστώ.

"...political decision makers may prefer centralized government decisions because: Through centralized decisions, political allocation replaces market allocation." Τι θα προτείνατε για το political allocation; Έβαλα το "market allocation", "κατανομή των αγορών". Ευχαριστώ και πάλι.

Συμφωνείτε με την απόδοση "φθίνουσα καμπύλη της συνάρτησης προσφοράς" ή μήπως είναι προτιμότερο το σκέτο "φθίνουσα συνάρτηση προσφοράς"; Σας ευχαριστώ και πάλι.

Λοιπόν, κι εγώ "κατανέμει" είχα βάλει αρχικά. Στη συνέχεια, επειδή άρχισαν να εισάγονται όροι όπως το "distribution" και το "allocation", φοβήθηκα μήπως δεν εννοεί ακριβώς αυτό με το "assign". Σας ευχαριστώ!

Καλημέρα! "A competitive market efficiently assigns goods among buyers to maximize buyers' total benefit. The assignment of goods among buyers is self-assignment through personal choice." Ομοίως και: "A competitive market efficiently assigns supply of goods among sellers to achieve mnimized...

Σας ευχαριστώ πολύ!

Σας ευχαριστώ πολύ.

Μήπως "κεντρικές αποφάσεις";

Νο πρόμπλεμ, ελεύθερα, στον έρωτα και στη μετάφραση επιτρέπονται όλα! ;)

"An alternative to a market is a government agency that replaces decentralized market decisions of buyers and sellers with centralized decisions made on behalf of the population." Νομίζω ότι το "decentralized" μπορεί να αποδοθεί "αποκεντρωμένες". Τι λέτε για το "centralized"; Ευχαριστώ!

"Natural monopoly will also be important for our investigation of the role of government because all non-congested public goods are natural monopolies." Μια εξήγηση για τα "congestible" και "congested public goods" υπάρχει εδώ...

Η πρόταση έχει ως εξής: "Outright monopoly in a market is uncommon: legal definitions of monopoly are based on measures of market concentration of sellers or the combined market shares of combination of sellers." Βρήκα ότι "pure monopoly" = αμιγές μονοπώλιο. Έχετε μήπως καμιά ιδέα για το πώς...

Καλημέρα! Είναι η "κεφαλαιαγορά"; Μπορεί να είναι η "αγορά περιουσιακών στοιχείων"; Ευχαριστώ.

Πάντως το κείμενό μου αναφέρεται στη διαδικασία, δηλαδή στην αλληλούχηση. Αν όμως αυτός ο όρος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (αν δεν θεωρείται δόκιμος), τότε προβληματίζομαι. Θα με βόλευε μια μονολεκτική απόδοση. Νομίζετε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος "ανάλυση της αλληλουχίας"; Βρήκα επίσης...

Καλησπέρα! Η δημοφιλής απόδοση στο Google είναι η "αλληλουχία του γονιδιώματος". Ωστόσο υπάρχει σε αρκετές σελίδες -επιστημονικού περιεχομένου- και η "αλληλούχηση του γονιδιώματος". Γνωρίζετε ποιο από τα δύο είναι το σωστό; (Εκτός αν είναι και τα δύο!) Σας ευχαριστώ πολύ. :)