fofoka
¥
Η πρόταση έχει και πάλι σχέση με την ΗΙΤ (Health Information Technology) και τις εφαρμογές της (όπως τα EHRs):
"Χ wants to build an open-source health superhighway in India from which everyone can benefit..."
Υποθέτω ότι το "superhighway" θα αποδοθεί "υπερλεωφόρος", όπως στην περίπτωση του "information superhighway" (υπερλεωφόρος των πληροφοριών). Θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε "μια υπερλεωφόρο πληροφοριών υγείας/ ιατρικών πληροφοριών ελεύθερης/ ανοικτής πρόσβασης" (αν και το "πληροφοριών" δεν φαίνεται κάπου στην πρόταση...);
Ευχαριστώ πολύ.
"Χ wants to build an open-source health superhighway in India from which everyone can benefit..."
Υποθέτω ότι το "superhighway" θα αποδοθεί "υπερλεωφόρος", όπως στην περίπτωση του "information superhighway" (υπερλεωφόρος των πληροφοριών). Θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε "μια υπερλεωφόρο πληροφοριών υγείας/ ιατρικών πληροφοριών ελεύθερης/ ανοικτής πρόσβασης" (αν και το "πληροφοριών" δεν φαίνεται κάπου στην πρόταση...);
Ευχαριστώ πολύ.