Search results

  1. M

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    του ρήματος εκπεφράζομαι :-) μάλλον το αντιλαμβάνονται ως πέρα για πέρα έκφραση
  2. M

    arrested character development

    arrested character development μήπως διακοπείσα εξέλιξη του χαρακτήρα/ήθους/της δράσης του ήρωα;
  3. M

    απολύεις ή απολύοις;

    :-) κοπυπάστη από εδώ στον πάτο http://www.inagiounikolaoutouneou.gr/apps/gr/spag/proseuxesesperines.html το Δεσπότα λάθος, αλλά τα υπόλοιπα στέκουν αν δίνεται έμφαση : παρὰ σοῦ, πρὸς σέ· ...προσθήκη: το δεσπότα είναι δυϊκός, και τέτοια λάθη μπορούν να οδηγήσουν μέχρι και σε αίρεση, αντί για...
  4. M

    απολύεις ή απολύοις;

    Ποτέ δεν το κατάλαβα ως ευχή, αλλά ως διαπίστωση του Συμεών "τώρα που είδα τον Χριστό ήρθε η ώρα μου να φύγω" Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σοῦ, Δεσπότα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ, ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριον σοῦ, ὁ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ...
  5. M

    βράχος ηθικής

    Ευχαριστώ :-) Thesaurus graecae linguae, Henri Estienne δίνει παρακονάω και παρακονή και εγώ νόμιζα ότι έβγαινε απ' το παράγων· Zaz, το paragon μόνο ένας αγγλόφωνος μπορεί να το μπερδέψει με τα polygons, ελληνική κοντινή λέξη είναι το παραγώνι του τζακιού· βλέπω βέβαια και ένα οικοπεδάκι...
  6. M

    βράχος ηθικής

    υπάρχει κοντινή στα ελληνικά αγγλική στερεότυπη φράση, κάτι μεταξύ moral, adamant και solid as a rock;
  7. M

    wanderlust

    Σώτη Τριανταφύλλου: κάποιος κριτικός ανέφερε ότι πάσχω από βάντερλουστ, λαγνεία της περιπλάνησης 2:30
  8. M

    Το αντίπαλο δέος

    Στην περίπτωση ΗΠΑ- ΕΣΣΔ γνωρίζουμε την ιστορία του ψυχρού πολέμου, τον αμοιβαίο μεταξύ τους φόβο. Όμως, αυτό δεν συνεπάγεται σε φράσεις όπως, Πέτρος Τατσόπουλος· το αντίπαλο δέος της Χρυσής Αυγής. Φαλμεράυερ: Το αντίπαλο δέος του ελληνικού εθνικισμού. Είναι ο Χαϊκάλης το αντίπαλο δέος του...
  9. M

    Το αντίπαλο δέος

    rarely in pl., “δέη ἐπιπέμπει πολλὰ ὁ θεός” Lys. 6.20; “δέα ποικίλα” Ael.NA8.10; also “δέατα” Hecat.364J. Είναι χαρακτηριστικό άλλωστε των υπό διαμόρφωση συνειδήσεων να θέλουν να δημιουργούν αντίπαλα δέη. Νέα Εστία Τεύχος 1811 Στα νέα ελληνικά ελάχιστοι το εννοούν ως ισόπαλο, αμοιβαίο φόβο, οι...
  10. M

    Ριμέικ ελληνικών αινιών

    Η Ανέλα με το νούμερο εννιά ΟΤΕ την Κυριακή Έδει βόδι αγάπη μου Χτυπώ κάργια στα θρανία :laugh:
  11. M

    Ποιος το είπε; (Απάντηση: Η Κανέλλη το είπε.)

    αποκαλυπτήρια http://sarantakos.wordpress.com/2012/09/14/lernaiokanelli/
  12. M

    Ποιος το είπε; (Απάντηση: Η Κανέλλη το είπε.)

    Όποιος παρακολουθεί Στάζυμπο, γνωρίζει: η Κανέλη:devil:. Βάλτο, είπε και ότι η γραμματική μας έγινε με χορηγία από χάμπουργκερ :lol:
  13. M

    φτούκα = (home) base (in hide-and-seek) | φτούκα πρω, φτούκα προ = dibs, call (first) dibs

    "Κολωνάκι" σημαίνει ότι το παιδί που φυλάει στέκεται συνέχεια μπροστά από το μέρος που φυλάει και δεν αφήνει στους άλλους περιθώριο να βγουν. "Ψαράκι" σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να παίζει κανονικά αλλά δεν έχει το δικαίωμα να φυλάξει. Επίσης η φράση "τα κλούβιασε" σημαίνει ότι είδε ένα άτομο...
  14. M

    Επέστρεφε

    1) Επέλλεξέ το διπλό και ανέμμενε αναγνώριση απ' τον γραμματικό (γραμματική μεταμφίεση) 2) Επίστρεφε συχνά και φίλα με, αγαπημένη αίσθησις (αντί επέ- και παί-, ποιητική συνήχηση με ι)
  15. M

    Το επίθετο «αναληπτικός» σε νέα (επανεμφανιζόμενη) σημασία

    αμετάβατο "αναλαμβάνω" και στα νέα II. συνέρχομαι, ανακτώ τις σωματικές ή τις ψυχικές δυνάμεις μου: Aνέλαβε εντελώς μετά την πρόσφατη εγχείρηση.
  16. M

    logothetes tou dromou

    ...ὑποβληθέντος εἰς κονδουκτορίαν τοῦ ὀξέος δρόμου... http://www.papyri.info/hgv/20366(στιχ. 7) αλλά το λάθος οξέως δρόμου είναι συχνό ακόμη και σε βιβλία. δημιουργός πολλών τέτοιων βυζαντινών άρθρων και υλικού είναι ο Cplakidas, όπου C = Constantine.
  17. M

    logothetes tou dromou

    στο μεταφραστήρι του γουγλ ακούγεται "λογκοθίτ στα ντραμάο" :-) Καλώς χρησιμοποιείται η ιστορική ορθογραφία σε ένα ιστορικό άρθρο, μόνο που το Greek θέλει υπερσύνδεσμο στο Medieval Greek. Εμένα, αντίθετα, δεν μ' αρέσει να βλέπω λ.χ. τύπο σύγχρονης σλάβικης γλώσσας όταν χρειάζεται...
  18. M

    logothetes tou dromou

    Τα γουγλοβιβλία γέμουν από Logothetes tou dromou / Logothete(s) of the dromos
  19. M

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Ψάχνοντας βρήκα και τη στρεψολογία δίχως χρήση σε σύγχρονο ελληνικό διαδικτυακό κείμενο. Και όμως, δίπλα στο "μη βάζεις λόγια στο στόμα, μη διαστρέφεις αυτό που είπα", θα μπορούσε εναλλακτικά να ειπωθεί, αν ταιριάζει, "με στρεψολόγησες, μη με στρεψολογείς, είσαι στρεψολόγος"
  20. M

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    :-) έβαλα, με έδιτ, και το στρεψογραφία
Top