Search results

  1. Ambrose

    violist = βιολίστας, παίκτης βιόλας, αλτίστας

    Υπάρχει το εξής ασυνήθιστο πρόβλημα. Στα Ελληνικά έχουμε τις λέξεις βιολιστής και βιολονίστας που σημαίνουν και οι δύο το ίδιο πράγμα: αυτόν που παίζει το βιολί. Στα Αγγλικά έχουν τον violinist που είναι αυτός που παίζει το βιολί, αλλά και το violist που παίζει την βιόλα. Ψάχνω για απόδοση του...
  2. Ambrose

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    LOL. Και με μέθοδο Αγγλικών άνευ διδασκάλου; Προβλέπω σε λίγο καιρό η τρόικα να βάζει στο μνημόνιο την απόκτηση Proficiency για σουβλατζήδες, ντελίβερι και τον βασικό μισθό των 500 ευρώ. :D
  3. Ambrose

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Τα κβάντα του Τζέιμς ξαναχτυπούν! Ζητώντας σήμερα στο βίντεοκλάμπ την επίμαχη ταινία, η δύσμοιρη η υπάλληλος ήρθε σε δύσκολη θέση γιατί φυσικά δεν ήξερε πώς να ψάξει στον υπολογιστή το ΚΟΥΑΝΤΟΥΜ ΟΦ ΣΟΛΑΣ (το είπα με όσο πιο ελληνική προφορά γινόταν). Και δεν φταίει αυτή βέβαια...
  4. Ambrose

    Πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης

    Dongle: Κάπως λένε ότι γίνεται, αλλά άντε τρέχα γύρευε...
  5. Ambrose

    Πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης

    Δυστυχώς, αυτή η τάση επικρατεί γενικότερα στο χώρο του λογισμικού. Πρόσφατα, κοίταζα ένα πανάκριβο πρόγραμμα το οποίο λειτουργεί με dongle. Αν χάσεις το donle, κλαις και τα λεφτά σου. Το OmegaT λειτουργεί με OpenOffice.
  6. Ambrose

    Πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης

    Το Wordfast είναι ωραίο και πολύ ελαφρύ προγραμματάκι. Αν τα αρχεία για τα οποία το θέλεις δεν είναι πολύ μεγάλα, ίσως να μην χρειαστεί να το αγοράσεις καν. Το demo θα είναι αρκετό. Λειτουργεί με MS Word μόνο, άρα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με OpenOffice κλπ. Θα σου πρότεινα και το δωρεάν...
  7. Ambrose

    textural = ανάγλυφος

    Αχά! Τώρα που διάβασα το αρχικό μήνυμα της Αλεξάνδρας πιο προσεκτικά είδα ότι μιλάει για τη Φαντασία 2000. Μεγάλη διαφορά! Αφού πρόκειται για τη Φαντασία και δεν έχουμε δράση με την κλασική έννοια για να έχουμε ψυχολογία, νομίζω ότι εννοεί ότι οι πρωταγωνιστές του έργου ήταν ιδιαίτερα...
  8. Ambrose

    textural = ανάγλυφος

    Texture είναι η ματιέρα. Μήπως εννοεί ότι οι χαρακτήρες δεν ήταν flat (όπως είναι συνήθως στο cell animation), αλλά ότι ήταν ιδιαίτερα ζωντανοί και ανάγλυφοι ; Το πρόβλημα είναι αν αναφέρεται στην εικαστική ποιότητα ή στην ψυχολογία των προσώπων (μεταφορικά).
  9. Ambrose

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Παραδοσιακά, Φραγκίσκος Βάκων. Οι περισσότεροι όμως λένε Φράνσις Μπέικον, σήμερα.
  10. Ambrose

    process photography, back projection = οπισθοπροβολή

    Process photography: Back Projection (Rear Projection, Process Photography) A method of projecting film images onto a screen that is translucent. It is optimally used in more intimate settings than theatres such as in conference rooms and small auditoriums. A primary advantage of this...
  11. Ambrose

    process photography, back projection = οπισθοπροβολή

    Ο όρος είναι κινηματογραφικός και αναφέρεται σε συγκεκριμένη τεχνική. Δεν μπορώ να καταλάβω όμως ακριβώς σε τι; Τι περιγράφει το κείμενό σου Αλεξάνδρα και μιλάει για process photography; Στην τεχνική animation που χρησιμοποίησαν για τον μαθητευόμενο μάγο;
  12. Ambrose

    επικήδειος (λόγος) = eulogy

    LOL. Αυτό σκεφτόμουνα κι εγώ. Οπότε τώρα μάλλον παίρνουν την εκδίκησή τους...:D
  13. Ambrose

    Sakineh Mohammadi Ashtiani

    Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Εξαρτάται από τις διεθνείς συμφωνίες που έχει υπογράψει το Ιράν και το διεθνές δίκαιο εν γένει. Από εκεί και πέρα, τίποτα δεν μας εμποδίζει να στείλουμε επιστολές διαμαρτυρίας στον Ιρανό πρέσβη.
  14. Ambrose

    σουρεαλισμός ή υπερρεαλισμός

    Χαχαχαχα. Εσύ όμως δεν έκανες εκπομπή... :D:D:D
  15. Ambrose

    Cornish pasty = (παραδοσιακή) πίτα της Κορνουάλης

    Δεν ξέρω. Αυτή εδώ η γιαγιά είναι βέρα Κορνουαλή (αν λέγεται έτσι), και βάζει και πατάτα και λέει ότι μόνο αυτή η συνταγή μπορεί να ικανοποιήσει έναν γνήσιο Κορνουαλέζο. Το βλέπω αυτό το νήμα να γίνεται cornish pasty με custard... :D
  16. Ambrose

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μουσικής καλλιέργειας συνέχεια... :D
  17. Ambrose

    Cornish pasty = (παραδοσιακή) πίτα της Κορνουάλης

    Τα cornish pasties που έχω φάει εγώ πάντως, αρκετά κομμάτια πατάτας είχαν.
  18. Ambrose

    σουρεαλισμός ή υπερρεαλισμός

    Είναι ενδιαφέρον ότι μερικοί μπορεί να κάνουν μια τέτοια διάκριση, όμως μιλάμε άνετα τόσο για Έλληνες σουρρεαλιστές του '30, όσο και για Γάλλους υπερρεαλιστές.
Top