Search results

Γεια σας, Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος και θα ήθελα να επιβεβαιώσω το εξής. O Captain του κυρίως στρατού είναι ο Λοχαγός ο δικός μας όπως λέει η WIKI: "Στους αγγλόφωνους στρατούς ο αντίστοιχος βαθμός καλείται Captain." Βάσει της WIKI εδώ, λέει πως οι πεζοναύτες τους έχουν τους ίδιους βαθμούς με...

Σας ευχαριστώ πολύ για το brainstorming. Έχουμε συλλογή με λύσεις για διαφορετικές περιστάσεις. :) Στη συγκεκριμένη περίσταση, (με βάση αυτά που έχουμε μέχρι τώρα) όσο βλέπω τον τύπο που το λέει στη συνέντευξη και την αποδοκιμασία που εκφράζει όταν το λέει, μου 'ρχεται να χρησιμοποιήσω μία...

Γεια σας, Πώς θα αποδίδατε την έκφραση "in-your-face"; Παραθέτω εδώ δύο εξηγήσεις, στο Merriam Webster και στο Yahoo Answers. Η πρόταση είναι: "In a very... just in-your-face about it, and he’s just basically saying..." Το έχω συναντήσει σε συνέντευξη κάποιου στρατιωτικού που αναφέρεται...

Κατάλαβα daeman. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την Αεροπορική Επιθεώρηση, Ζαζ. Το είδα. :)

Ευχαριστώ πολύ Ζαζ! You smoke!! Ευχαριστώ για το R.Ν. Δόκτορα. Σ' αυτές τις περιπτώσεις τι προτείνετε; Να το βάλω το ΠΕ ή θα είναι περισσότερο μπέρδεμα παρά το καλό του;

Γεια σας, Σε ντοκιμαντέρ, η κάρτα στο κάτω μέρος της οθόνης που δείχνει ποια είναι η ομιλήτρια γράφει: Captain Flight Nurse R.N. US Air Force Reserve 1) Captain: Βρήκα ένα άλλο νήμα το οποίο είχε θέμα: Captain (New York City Department of Correction). Δε βρήκα κάτι που μπορώ να...

Ουπς! Μόλις είδα πως υπάρχει ήδη νήμα! Sorry. Update: Αλλά διαβάζοντας το νήμα βλέπω πως με βάση αυτό που λέει ο Nickel στο #12, ο τίτλος Στρατιωτικός Νομικός Σύμβουλος δεν είναι σωστός. Οι Στρατιωτικοί Νομικοί Σύμβουλοι δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε θέσεις και καθήκοντα της Στρατιωτικής...

Γεια σας, Έχω συναντήσει το βαθμό του Judge Advocate General. Μήπως γνωρίζει κανείς πώς θα λέγαμε τον τίτλο αυτού του κυρίου στα ελληνικά;

:rolleyes: Ναι, τώρα που το εξηγήσατε το κατάλαβα κι εγώ. Βγάζει νόημα έτσι. Σας ευχαριστώ πολύ για το ξελάσπωμα.

puts whatever meds you’re on, on steroids Γεια σας, Πρόκειται για μια συνέντευξη σε ντοκιμαντέρ και αυτός που μιλάει λέει για τα φάρμακα που του είχαν δώσει και αφού λέει πως τον έβλαψαν αντί να τον βοηθήσουν, αναφέρει ένα συγκεκριμένο φάρμακο (ένα αντιψυχωτικό / αντικαταθλιπτικό) και μετά...

Σας ευχαριστώ πολύ για όλα τα στοιχεία που παραθέσατε.

Γεια σου Daeman. Ωραίο μουσικό διάλειμμα. Να σαι καλά. Παρέχεις το καλύτερο φάρμακο που υπάρχει Τη μουσική. :) Μπορεί να είναι το καλύτερο διεγερτικό αλλά και το καλύτερο χαλαρωτικό στον κόσμο. Κρίμα που δεν το έχουν καταλάβει ακόμη όλοι.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Γεια σας, Συνάντησα τον όρο "Uppers and Downers" σε ένα ρεπορτάζ για τη χρήση φαρμάκων/ναρκωτικών. Βρήκα στο διαδίκτυο πως σε ορισμένα ελληνικά κείμενα, το αφήνουν στ αγγλικά. Δεν κατάφερα να βρω κάποια μετάφραση στα ελληνικά έστω και παρενθετική. Μιας και πρόκειται απλά για συνέντευξη και...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, Ήταν πολύ καλό που το ανέφερες Ζαζ. Δεν ήξερα αυτή τη χρήση της λέξης. Κατάλαβα τις διαβαθμίσεις όσον αφορά το πόσο "μυστικό" θα μείνει κάτι. Δεν ήξερα αυτόν τον πίνακα και ήταν πολύ χρήσιμο που τον διάβασα. Αμφιταλαντεύομαι για τον εξής λόγο. Βάσει του πίνακα μου...

Γεια σας, Δημιουργώ νέο νήμα για τη λέξη classified, βάσει μιας παρατήρησης στο προηγούμενο νήμα. Στο Random House βρήκα τον ορισμό 4 για το classified, ο οποίος λέει 4. confidential or secret: The firm's promotional budget for next year is classified information. Πολλές φορές σε ταμπέλες...

Ευχαριστώ πολύ για τη συνεισφορά σας. - Zazula με έβαλες σε σκέψεις μ' αυτό το classified. Δημιουργώ ένα νέο νήμα μιας και είναι άλλη λέξη από αυτή που συζητήσαμε εδώ.

Σωστή η ερώτησή σου dharvatis. Αλλά μόλις κοίταξα και είδα πως ο όρος collateral damage είναι ο πιο διαδεδομένος στα αγγλικά. Στο Γούγλη βρήκα πως ο όρος "παράπλευρη απώλεια" εμφανίζεται 43.400 φορές ενώ το "παραπλευρη ζημία" 2.040. Και απ' ό,τι βλέπω ο τρόπος που χρησιμοποιείται το...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Χρησιμοποιώ το παράπλευρες απώλειες. (Πολύ καλύτερο από το παράπλευρες ζημιές ή ζημίες).

Γεια σας, Στην ακόλουθη πρόταση, προσπαθώ να βρω ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδώσω τον όρο collateral damage. In such decisions in the army, any collateral damage would be labeled “classified.” Εδώ με βάση τα συμφραζόμενα το collateral damage μπορεί να είναι σωματική βλάβη ή ακόμα...