Search results

Ευχαριστώ πολύ Nickel!

Γεια σας, Θα ήθελα τη βοήθειά σας για το πώς θα λέγαμε στα ελληνικά τον τίτλο Police Inspector General. Μιλάμε για το Νεπάλ και είναι ο Inspector General της Αστυνομίας του Νεπάλ. Βρήκα αυτό εδώ στη Wiki και διαβάζοντας τις διαφορετικές χρήσεις του τίτλου βλέπω πως μοιάζει πιο πολύ με την...

Ευχαριστώ πολύ Nickel. Ναι, το προγενέστερος επικράτησε στο κείμενό μου.

Ευχαριστώ Hellegennes. Στο παράδειγμα που έδωσες "Θέλω να έρθεις το αργότερο στις έξι, το νωρίτερο στις πέντε" είναι ξεκάθαρο. Έχω ηχογραφήσει μια ομιλία και χρησιμοποίησα τη λέξη ως επίθετο σε 2-3 σημεία και προσπαθώ να δω αν είναι λάθος και θα πρέπει να κάνω διόρθωση στην ηχογράφηση ή αν...

Γεια σας, Η λέξη νωρίς στον συγκριτικό βαθμό, (νωρίτερα), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως επίθετο; Μ' άλλα λόγια, θα μπορούσαμε να πούμε "σε νωρίτερη περιόδο" ή σε "νωρίτερο περιστατικό" ή "οι νωρίτερες εμπειρίες του τον είχαν διδάξει..." Ο Μπαμπινιώτης το έχει μόνο ως επίρρημα.

Σας ευχαριστώ πολύ Βοήθησε πολύ η απάντησή σας γιατί είμαστε δύο Έλληνες εδώ και ο καθένας μας είχε διαφορετική άποψη... :) Lexilogia saved the day again.

Γεια σας, Ξαναφέρνω αυτό το βήμα στην επιφάνεια γιατί υπάρχουν δύο απόψεις που αντικρούονται ως προς το ακόλουθο παράδειγμα: The student gets cut for failure to recognize that the gauge indicator was over the red line and for failure to take the necessary steps to handle the situation...

Το κατάλαβα Θέμη. Ευχαριστώ για την κατεύθυνση, βοηθά πολύ. Σχετικά με το "ένδειξη" vs "οθόνη", Daeman, ναι, πρόκειται για ψηφιακή οθόνη (ή καντράν) της συσκευής εγγραφής. Αλλά έχει διάφορες οθόνες και διάφορες ενδείξεις. Αλλά αυτό έχει λυθεί τώρα. Η συνεισφορά σας με βοήθησε πολύ και μέσα...

Μ' αρέσει αυτή η λύση. Ο μόνος μου δισταγμός είναι ότι αν λέω το elapsed time counter: «μετρητής χρόνου εγγραφής» και το elapsed time «τρέχουσα διάρκεια εγγραφής» δεν θα έχω consistency. (πετάω το αγγλικό εδώ γιατί δεν είμαι σίγουρος πώς λέμε την "μεταφραστική inconsistency". Δηλαδή σ' ένα...

Βλέπω αυτό που λες Νίκο και συμφωνώ. Παρ' όλα αυτά, στο κείμενο αυτό είναι κατανοητό και έτσι. Έχω το Drills Recorder elapsed time counter που τώρα έγινε "μετρητής του χρονικού διαστήματος εγγραφής" κι έπειτα έχω το elapsed time (as in "The elapsed time of the file appears on the …Recorder...

Γεια σου Daeman με τα οπτικοακουστικά σου. :) Θέμη σ' ευχαριστώ. Μόλις δοκίμασα το "χρονικό διάστημα εγγραφής" στις 6-7 φορές που επαναλαμβάνεται αυτός ο όρος στο κείμενό μου και τουλάχιστον σε δύο περιπτώσεις, μετέφερε το νόημα καλύτερα από το "χρόνος που έχει περάσει" που είχα επιλέξει...

Σας ευχαριστώ πολύ. Έκανα προτάσεις για 1-2 λεπτά για να το συνηθίσω αυτό το διαρρεύσας χρόνος. Είναι πολύ ακριβές και οικονομικό σε λέξεις. Αλλά δεν το βρίσκω πολύ εύχρηστο στην περίπτωσή μου, ειδικά στην αιτιατική. Για τις απαιτήσεις του κειμένου μου θα χρησιμοποιήσω το "χρόνος που έχει...

Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Πώς θα λέγατε το "elapsed time" στην παρακάτω πρόταση; The digital displays on the Drills Recorder will also show the elapsed time of the recording and… Πρόκειται για συσκευή που κάνει οπτικοακουστική εγγραφή και έχει μια ψηφιακή ένδειξη που δείχνει το χρόνο που...

:) Ευχαριστώ Νίκο.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Οι απαντήσεις σας και οι φωτογραφίες βοηθούν πολύ. Ξεκάθαρα, το brushed metal είναι βουρτσιστό μέταλλο. Τώρα, μιας και η πρόταση είναι "brushed finish" αναρωτιέμαι αν θα ήταν σωστό να πω βουρτσιστό φινίρισμα. Υποθέτω πως αφού στέκει στα αγγλικά, μπορούμε να το...

Καλημέρα! Σας ευχαριστώ για τις μέχρι τώρα απαντήσεις. Ναι, το σκέφτηκα το βουρτσισμένο αλλά όντως δεν είναι ευκολοχώνευτο.

Γεια σας. Αναζητώ τη μετάφραση για το "brushed finish". Βρήκα στη wiki αυτό Βρίσκεται στην πρόταση: They are plated with pure tin and have a special brushed finish to provide the best possible connection ... Μέχρι τώρα έχω το εξής: Είναι επικαλυμμένα με καθαρό κασσίτερο και έχουν ένα ειδικό...

Ευχαριστώ Θέμη.

Me3 :) Ευχαριστώ πολύ για την συνεισφορά σας. "I will make my heart stone" :) και θα βάλω το ζώνη ώρας. Ευχαριστώ και για τις καλλιτεχνικές πινελιές.

Γεια σας, Προσπαθώ να βρω πώς λέμε στα Ελληνικά το "time zone". Τα συμφραζόμενα είναι The clock on the (apparatus) includes settings for all time zones so that, by entering your current location, the time is automatically set. Στο Μέγα Αγγλο-Ελληνικό (το μαύρο – εκδόσεις Οδυσσεύς) λέει...