Search results

Αλλα για να μην μας αφήσει ήσυχους, η γερμανική Wikipedia γράφει ότι το Hormizd είναι παρόμοιο με το Αχούρα Μάζντα اهورا مزدا‎ , δηλαδή Κύριος της Σοφίας. Επίσης μας λέει ότι η ίδια λέξη παραφθαρμένη είναι αυτή που συναντάμε στα στενά του Ορμούζ. Ελα όμως που η αγγλική wikipedia λέει πως όσον...

Η ιταλική wikipedia γράφει ότι το Ormisdas είναι περσικό, σημαίνει καλός και εκλατινίστηκε: Il nome deriva dal persiano, latinizzato in hormisdas, e significa "buono".

ι)ας πούμε ιι)ξέρω 'γω; ιιι)ρε παιδί μου ιv)΄ντάξει

πωπώ.... απ'τα καλύτερα.

Διάβαα σήμερα στην Ελευθεροτυπία την είδηση για τη συνένωση εννέα πόλεων "γύρω από το Δέλτα του ποταμού Περλ". Βλέπω στο γκουγκλ ότι εμφανίζεται και ποταμός Περλ και μαργαριταρένιος ποταμός. Όμως στη Wikipedia βλέπω πως στις υπόλοιπες γλώσσες ο ποταμός μεταφράζεται -δεν παραμένει Pearl. Fiume...

Το παράξενο είναι ότι και εγώ, παρότι το έχω διαβάσει μόνο στα ελληνικά και μόνο ως "Νέα ομιλία", αν με ρωτάγατε πριν ανοίξω το βιβλίο θα σας έλεγα Νεογλώσσα.

Εχω την έκδοση του Κάκτου (1978) και όντως είναι "Νέα Ομιλία".. αλλά μπορώ να το ρίξω στο τζάκι αν είναι να κόψεις τις φλέβες σου.

Ο Χόντος δεν είναι ό,τι κι ό,τι. Είναι ότι κι ότι. Τέλος πάντως, επελέξτε.

Το λάθος συμβαίνει συχνά σε αραβικά ονόματα από χώρες πρώην γαλλικές αποικίες. Ο πρώην πρωθυπουργός της Τυνησίας που ανέλαβε για λίγες μέρες καθήκοντα προέδρου όταν ο Μπεν Αλί έφυγε ιπτάμενος λέγεται Γανούσι. Τα ΝΕΑ σήμερα τον γράφουν Γανούτσι. Ο λόγος είναι ότι η γαλλική μεταγραφή του παχέος...

Αμάν, Αμμάν (πρωτεύουσα της Ιορδανίας)

Να πω ευχαριστώ σε όλους για τα χρόνια πολλά - το χρωστάω από χτες.

Προτείνω μια ματιά σε αυτό το άρθρο των Τζον Μπέλαμι Φόστερ, Κλαρκ και Γιορκ από το τεύχος Νοέμβρη του Monthly Review. Πραγματεύεται (κριτικά) το λεγόμενο παράδοξο του Τζέβονς, σύμφωνα με το οποίο όσο πιο αποδοτική γίνεται η παραγωγή ενέργειας, αντί για μείωση του συνολικού καταναλωνόμενου...

Καταρχάς, ευχαριστώ πολύ... εδώ θα αποδώσω ελεύθερα κάτι που εσύ είχες πει σε άλλο νήμα (τρέχα γύρευε σε ποιο!). Δεν μιλάμε για τους κανόνες που θα εφαρμόσει ο Μήτσος, αλλά για τους κανόνες που χρησιμοποιούμε εμείς απευθυνόμενοι στον Μήτσο. Αυτό δεν είναι οξύμωρο νομίζω.

ναι, όπως βλέπω σε αυτό το χρήσιμο σάιτ: γαρμπίλι < χαλίκι < κροκάλα.

nomenclature όχι νομενκλατούρα. nomenclature είναι η ορολογία ή η ονοματολογία στις επιστήμες. Η νομενκλατούρα με την έννοια του κλειστού και γραφειοκρατικού ηγετικού στρώματος είναι nomenklatura, κρατώντας τη γραφή με k και την κατάληξη σε a, επειδή η πολιτική χρήση της γενικεύτηκε από τη...

με το μέγεθος όπως πάντα να παίζει το ρόλο του, θα μπορούσε να είναι και γαρμπίλι.

Δεν γνωρίζω πορτογαλικά και άρα δεν μπορώ να προχωρήσω τη συζήτηση σε βάθος. Μόνο κάτι γενικότερο: το γεγονός ότι υπάρχουν τοπικές και άλλες διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό μιας γλώσσας θα μπορούσαμε να το επικαλεστούμε ως εμπόδιο στη μεταγραφή σε όλες τις περιπτώσεις - τα πορτογαλικά δεν είναι η...

Με έχετε προβληματίσει, αλλά δεν έχω πειστεί. α)Το επιχείρημα για το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι κατανοητό, αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει ως κανόνας αναλογίας. Το γεγονός ότι κάποια τοπωνύμια ή ονόματα έχουν περάσει και έχουν καθιερωθεί με προφορές άλλων γλωσσών δεν μπορεί να φτιάξει...

Μόλις διάβασα αυτήν την παρουσίαση (στο Socialist Worker) για την έκθεση που συνεχίζεται στο Λονδίνο μέχρι τις 3 Απρίλη. Το σάιτ της έκθεσης μου φαίνεται επίσης πολύ ενδιαφέρον: www.bl.uk/evolvingenglish

Από αύριο αναλαμβάνει πρόεδρος της Βραζιλίας η Dilma Rousseff, και βλέπω ότι ήδη υπάρχει ζήτημα για το πώς την μεταγράφουν οι εφημερίδες. Η Βίκη την γράφει Ντίλμα Ρούσεφ, όπως και το in.gr. Ρουσέφ βλέπω αλλού: πχ στην Καθημερινή ή στο Βήμα. Το επώνυμό της είναι βουλγαρικό (η Wikipedia δίνει...