Search results

Καλημέρα! Καμιά ιδέα για κάπως ¨ευπρεπή" απόδοση του όρου; Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι "στις τρεις καίγεσαι". Είναι για χρήση σε προδιαγραφές ποιότητας μεταφορών. Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Τι είδους ρυμουλκούμενα είναι τα drop trailers; Ρυμουλκούμενα με πλατφόρμα/ ρυμουλκούμενη πλατφόρμα; Κάτι άλλο; Ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα. Ο όρος "επισταλίες" αναφέρεται μόνο σε πλοία; Γιατί έχω τον όρο σε κείμενο που μιλάει για οδικές μεταφορές, και συγκεκριμένα στη σύναψη demurrage costs. Θα μπορούσα να το αποδώσω ως "υπεραναμονή φόρτωσης" και, αντίστοιχα, ως "κόστος υπεραναμονής φόρτωσης", όπως το αναφέρει και η Βίκι...

Καλημέρα! Εδώ δίνει τον ορισμό: Manual stacking of cases on the floor of trucks or rail cars. Και χρόνια πολλά, Λεξιλόγοι! :clap:

Καλησπέρα! Στο πλαίσιο έκδοσης εγγυητικών επιστολών προς το ΤΑΙΠΕΔ υπέρ μιας αγοράστριας εταιρείας, οι τράπεζες που εκδίδουν τις εγγυητικές έχουν θέσει ως προϋπόθεση για την έκδοση να εκχωρηθούν σε αυτές απαιτήσεις της αγοράστριας εταιρείας λόγω ενεχύρου. Assignment of claims έχω δει, Pledge of...

Εδώ είναι το λινκ για όποιον θέλει να παρακολουθήσει την μερική έκλειψη ηλίου από το πισί του. Το Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών εκπέμπει ζωντανά από τις εγκαταστάσεις του στην Πεντέλη τη μερική έκλειψη Ηλίου της 20ης Μαρτίου 2015. Το φαινόμενο θα ξεκινήσει στις 10:39πμ και λήγει στις 12:50μμ. Θα...

Γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται ο όρος; Σχετικά νήματα εδώ κι εδώ. Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Σε γαλλικό πωλητήριο, το οποίο όμως έχω σοβαρές υπόνοιες ότι έχει συνταχθεί από Ελβετό γαλλόφωνο, όπου στην περιγραφή του ακινήτου λέει: un appartement composé d'un séjour, une chambre, une cuisine américaine, un dressing, une salle de bains, un water-closets Πέρα από την κουζίνα...

Καλησπέρα! Ξέρει κανείς τι είναι το polypaille; Είναι υλικό -σαν λινάτσα μάλλον, αλλά απ' ό,τι κατάλαβα προσφέρει και θερμομόνωση, με το οποίο επενδύουν το εσωτερικό των ρυμουλκών μεταφοράς πατάτας κατά τους ψυχρούς μήνες.

Καλημέρα! Έχω ένα κείμενο που αναλύει πότε ένας μέτοχος υπόκειται σε υποβολή υποχρεωτικής δημόσιας πρότασης για την εξαγορά των υπόλοιπων μετοχών της εταιρείας. Ο νόμος 3461/2006 - ΦΕΚ 106/Α'/30.5.2006 που ενσωματώνει την οδηγία 2004/25/ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες προτάσεις (By the way: πρόταση...

Καλημέρα! Στη φράση: Based on a literal and finalist interpretation of the law, we conclude that... Τελολογική ερμηνεία; Ιδέες; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Στο κείμενό μου ουσιαστικά σημαίνει: ιστορικό, αλληλουχία γεγονότων. Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση; Βλέπω στο νέτι "μοντέλο/πρότυπο/μοτιβο" για το pattern, αλλά δεν με ενθουσιάζουν στο προκείμενο. Τι λέτε; Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Στο κείμενό μου πρόκειται για μια ανάλυση των νομικών και κανονιστικών απαιτήσεων που διέπουν τις συναλλαγές παραγώγων σε διάφορες έννομες τάξεις. Δεν μου έχει ξανατύχει ο όρος. Καταλαβαίνω ότι ουσιαστικά πρόκειται για μια "νομική" ανάλυση. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ! Έδιτ: Μου έρχεται στο...

Έχω μια βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας και τη φράση: Paiement de la TVA ou de l'IS Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό είναι Ιmpôt (sur les) Sociétés. Τι λέτε; Ευχαριστώ πολύ! Και καλημέρα! Εδιτ: άκυρο, αυτό είναι σίγουρα, το βρήκα και παρακάτω στο κείμενο σε παραπομπή στον γαλλικό...

Πώς τις λέμε στα ελληνικά, τελικά;

Καλημέρα! Σε πινακάκι για τις ιδιότητες μονωτικού υλικού. Comparative tracking index The Comparative Tracking Index or CTI is used to measure the electrical breakdown (tracking) properties of an insulating material. To measure the tracking, 50 drops of 0.1% ammonium chloride solution are...

Καλησπέρα! Προδιαγραφές πολυαμιδίου (νάυλον). Πινακάκι με στήλες, η πρώτη στήλη λέγεται μηχανικές ιδιότητες, η δεύτερη στήλη λέει dry / cond. Υποθέτω ότι εννοεί σε ξηρασία και υγρασία. Υπάρχει συγκεκριμένο ζαργκόν; Τι λέτε εσείς οι χημικοί; Ευχαριστώ σας!

Καλημέρα! Σε κόντεξτ κατασκευαστικής σύμβασης. Κατ΄αναλογία με το cahier des charges = Συγγραφή Υποχρεώσεων, το αποδίδουμε ως Συγγραφή Ειδικών Όρων;

Σας έχω δυσκολάκι: Σύμφωνα με το Black's Law Dictionary, Master: A parajudicial officer (such as a referee, an auditor, an examiner or an assessor) specially appointed to help a court with its proceedings. A master may take testimony, hear and rule on discovery disputes, enter temporary...

The formal instrument of authority and appointment granted by the proper court to an executor (one designated in a will to manage the estate of the deceased) empowering that person to execute the functions of the office. Από εδώ Πάλι σε δικαιικό σύστημα κοινοδικαίου και σε θέματα κληρονομικής...