Search results

Καλημέρα! Πώς μπορώ να διατυπώσω κομψά το ring στη φράση: Calls must be answered within 3 rings Είναι εντάξει το: Πρέπει να απαντάμε το τηλέφωνο μέσα σε τρεις χτύπους Χτύπους δεν λέμε για το τηλέφωνο, ή πρέπει να βρω κάτι πιο κομψό; Απλό εταιρικό κείμενο είναι, απευθύνεται σε πωλητές και το...

Καλησπέρα. Πώς μεταφράζεται το ρημάδι το gender diversity σε κόντεξτ εργασιακού χώρου; Γιατί το διαφοροποίηση/διαφορετικότητα/ποικιλομορφία κτλ δεν κολλάνε με το φύλο. Ουσιαστικά πρόκειται για ίση εκπροσώπηση, ίση συμμετοχή των δύο φύλων στον χώρο εργασίας. Ναι; Πώς το λέμε; Ευχαριστώ πολύ!

Καλησπέρα. Αυτά τα λουριά πρόσδεσης της μπαταρίας και του μοτέρ του ηλεκτρικου κλαδευτηριού στην πλάτη πώς τα λέμε; Η μνήμη του πελάτη μεταφράζει το harnais ως "σαγή". Εσείς τι λέτε; Σας ευχαριστώ!

Εμένα, τελικά, σπάσαν τα νερά ξημερώματα της Κυριακής 16/2 (00:30) και γέννησα τη μικρή στις 05:45 με φυσιολογικό τοκετό και χωρίς ιδιαίτερη ταλαιπωρία. Με τον άντρα μου γελάγαμε γιατί παρακαλάγαμε να γεννησω σαββατοκύριακο και βράδυ για να μην έχει κόσμο, και φαίνεται η μικρή μας άκουσε! :) Και...

Βίαιη και απρόκλητη επίθεση από διμοιρία των ΜΑΤ σημειώθηκε στις 11:00 το πρωί της Πέμπτης κατά φοιτητών που πραγματοποιούσαν συμβολική ειρηνική διαμαρτυρία για την τραγωδία στο Φαρμακονήσι έξω από το πολιτικό γραφείο του Μιλτιάδη Βαρβιτσιώτη. Όπως ανέφερε σε ρεπορτάζ του ο ραδιοφωνικός σταθμός...

Έλαααα! Φτιάξτε νήμα "Τραγουδάτε στο μπάνιο;"! :clap: :clap: :clap: * Εγώ γενικά τραγουδάω ό,τι μου κατέβει όταν κάνω δουλειές ή όταν κάνω μπάνιο, αλλά μια εποχή, θυμάμαι, πριν το σχολείο, με στεντόρεια φωνή τραγουδούσα τις Τιράντες. Δεν υπάρχει καλύτερο! Το πρωί -νταμ τι ρουρουρι- το πρωιιιι...

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζεται το pôle; Αφορά την οργάνωση του εφετείου στο γαλλικό δικαιϊκό σύστημα: οργανώνεται σε chambres (τμήματα), τα οποία με τη σειρά τους κατανέμονται σε pôles. Πχ. το εφετείο του Παρισιού είναι οργανωμένο σε 74 τμήματα και 2 κακουργιοδικεία (κατά τη γαλλική βικιπαίδεια) τα...

Καλησπέρα. Σε σύμβαση παροχής υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης ηλεκτρονικών συστημάτων έχω τον όρο Field Change Order. Στη φράση που χρησιμοποιείται ουσιαστικά λέει ότι οι μόνες αλλαγές, αναβαθμίσεις, κτλ. του εξοπλισμού που επιτρέπονται, εφόσον δεν προβλέπονται ρητώς από τη Σύμβαση, είναι...

Δεν ξέρω αν σας αρέσει ο Neil Gaiman -εμένα είναι από τους αγαπημένους μου- και αν έχετε διαβάσει το Neverwhere (όποιος θέλει του το στέλνω σε pdf ή mobi για kindle), αλλά αν είστε φαν και θέλετε να κάνετε κάτι διαφορετικό τις νύχτες των γιορτών, το BBC μεταδίδει το Neverwhere σε 6 επεισόδια ...

Καλησπέρα. Στο κείμενό μου, Sustainable Economic Level of Leakage (SELL) ορίζεται ως το επίπεδο διαρροής στο οποίο θα κόστιζε περισσότερο να γίνουν περισσότερες μειώσεις διαρροών παρά να γίνει η ύδρευση από διαφορετική πηγή. Στα ελληνικά το έχω βρει μόνο εδώ (σελ.15) ως Βιώσιμο οικονομικό...

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζεται το standard στη μονάδα μέτρησης Standard cubic foot; A standard cubic foot (abbreviated as scf) is a measure of quantity of gas, equal to a cubic foot of volume at 60 degrees Fahrenheit (15.6 degrees Celsius) and either 14.696 psi (1 atm or 101.325 kPa) or 14.73 psi...

Καλημέρα! Τι σημαίνει το tubing string σε κόντεξτ εξόρυξης υδρογονανθράκων; Tubing String a device made up of pipes that is lowered into a borehole for the extraction of liquid and gaseous minerals. Tubing strings consisting of separate tubing joints screwed together are used for the...

Ναι! Ναι! Είναι γεγονός! Αυτό που περιμέναμε χρόνια με λαχτάρα, αυτό που στην εξεταστική της traduction juridique λέγαμε αμάν και πότε να έρθει, θα είναι διαθέσιμο γύρω στις 15-20 Δεκεμβρίου! Και φυσικά μιλάω για το ελληνογαλλικό λεξικό του κ. Πέτρου Μάλιακα! :) :) :) Disclaimer, διαφήμιση δεν...

Καλησπέρα, είναι όρος σε πίνακα με προδιαγραφές αλουμίνας (ναι, τη φρυγμένη, μεταλλουργική, άνυδρη αλουμίνα -μεγάλες στιγμές!). Ξέρει κανείς πώς αποδίδεται; Ευχαριστώ πολύ! :)

Καλησπέρα! Ο όρος αφορά παροχή ψυχαγωγικών υπηρεσιών σε ξενοδοχείο. Ότι, δηλαδή, η απασχολούμενη στο τμήμα ψυχαγωγίας θα κάνει walk act show. Το μόνο που έχω βρει είναι από τη wikipedia και είναι στα γερμανικά. Ein Walkact (auch Walk Act oder Walking Act) ist eine besondere Form des...

Σε ναυλοσύμφωνο στο σημείο που ορίζει πότε ξεκινά ο χρόνος υπολογισμού των σταλιών. If a vessel arrives after her agreed laydays, laytime will commence 3 hours after vessel is all fast and gangway on board, unless used. Τι σημαίνει fast and gangway on board; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Γνωρίζει κανείς τι έγινε τελικά με το περιβόητο επίδομα μητρότητας (για 14 μήνες) που θα δινόταν στις μητέρες ελεύθερες επαγγελματίες από τον Απρίλιο του 2013; Η μόνη σχετική παροχή που γνωρίζω είναι η μείωση των εισφορών στο 50% για 12 μήνες μετά τον τοκετό. Ξέρει κανείς κάτι...

Και κάπου μέσα στη θερινή ραστώνη, στα μπάνια του λαού, λίγο πριν το πολυνομοσχέδιο, κάποιοι πήγαν στην Πνύκα να διαδηλώσουνε για ένα μούτρο αναρχικό. Φαίνεται ότι τα μούτρα αυτά, οι αναρχικοί, είναι μια κατηγορία μόνοι τους και ο νόμος είναι πολύ καλός για να ξοδεύεται σε κάτι τέτοια κουμάσια...