Search results

Καλησπέρα. Στη φράση: Απάτη κατ’ εξακολούθηση τελεσθείσα από κοινού με προβληματίζει η απόδοση του δεύτερου σκέλους, δηλ. του "τελεσθείσα από κοινού" στα αγγλικά. Κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Σε συγκείμενο κατασκευαστικού έργου, έχω τον όρο civil work. Πρόκειται για εργασίες πολιτικού μηχανικού; Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Τι σημαίνει "M/F Accounting" ; Το μόνο που βρίσκω σε ακρώνυμα είναι Male/Female :twit: :twit: Any ideas? Ευχαριστώ πολύ! Τις καλημέρες μου.

Καλησπέρα! Business Continuity Plan=> Σχέδιο Αδιάλειπτης Λειτουργίας; ή Σχέδιο/Πρόγραμμα Επιχειρησιακής Συνέχειας; Τι λέτε, αγαπητοί Λεξιλόγοι; (το κείμενό μου αφορά τράπεζα). Ευχαριστώ!

Παιδιά, καλησπέρα. Κλείνει η ΕΡΤ, σήμερα. Απεργιακό δελτίο αυτή τη στιγμή στην ΕΤ1 και ΝΕΤ. Απεργίες δελτίων ειδήσεων στα υπόλοιπα κανάλια.

Να τολμήσω να πω κάτι; Μπορεί σε ένα φόρουμ κάποιος να εκφράζει -έστω επίμονα- την εκ διαμέτρου αντίθετη άποψή του, σωστά; Με την SBE έχω διαφωνήσει πολύ έντονα σε ορισμένα πολιτικά ζητήματα, αλλά δεν νομίζω ότι είναι τρολ. Συμμετέχει σε όλα τα νήματα και έχει την άποψή της -για όλα, θα...

Από φρέσκο φρέσκο υλικό αναφοράς (straight from the horse's mouth) που ήρθε στα χεράκια μου για σχετική μετάφραση Αμοιβαίο στοίχημα => Mutual betting αναβάτης => jockey αφέτες => starters βοηθοί αφέτου => horse handlers Διεθνής Ομοσπονδία Ιππασίας => International Equestrian...

Συγγνώμη που το βάζω στο news and announcements γιατί δεν αφορά, βέβαια τη μεταφραστική κοινότητα, απλά ξέρω ότι μερικοί εδώ μέσα είναι λάτρεις του παλιού καλού πανκ των 80s, οπότε να το ξέρετε, το Σάββατο 1 Ιουνίου στο Θησείο θα εμφανιστούν -κοντεύω να κλάψω- μετά από εικοσιφεύγα χρόνια οι...

Καλησπέρα! Σε κείμενο που αφορά σύσταση Ευρωπαϊκής Εταιρείας (SE) μέσω μετατροπής ΑΕ έχουμε τα εξής: βασική (και υποχρεωτική) πτυχή της SE είναι η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρική διακυβέρνηση. Για τον καθορισμό των δικαιωμάτων συμμετοχής και των σχέσεων των οργάνων εκπροσώπησης των...

Καλησπέρα! Σε απόσπασμα μητρώου εμπορίου και εταιρειών (τα μητρώα επιχειρήσεων στη Γαλλία τηρούνται στις γραμματείες των εμποροδικείων) έχω την εξής φράση: En application du décret no 2008-146 en date du 15 février 2008, modifiant le siège et le ressort des tribunaux de commerce, l'ensemble des...

Πολύ καλό γλωσσάρι, εδώ

Πολλές καλησπέρες! Αυτή εδώ η εταιρεία, όπως δηλώνει χαρακτηριστικά και το όνομά της, παρέχει υπηρεσίες καταμέτρησης πελατών και επισκεψιμότητας σε εμπορικά κέντρα. Ένας τρόπος είναι η καταμέτρηση οχημάτων. Εδώ λέει ότι Retail traffic induction loops detect the bidirectional movement of cars...

Καλησπέρα! Στις οικονομικές καταστάσεις εταιρείας (έδρα Φινλανδία, γλώσσα πρωτοτύπου η αγγλική, αν και δεν αποκλείω να είναι μετάφραση από φινλανδικό πρωτότυπο), και συγκεκριμένα στον ισολογισμό της, έχω την εξής δομή παθητικού: SHAREHOLDER’S EQUITY AND LIABILITIES =ΙΔΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ...

Καλησπέρα! Creating Shared Value (CSV): έτσι, όλο μαζί, με παρενθεσούλα και κεφαλαία. Είναι σχετικά καινούρια έννοια που συνδέεται με την εταιρική κοινωνική ευθύνη. Απ' ό,τι βλέπω στη wikipedia, υποτίθεται ότι αποτελεί εξέλιξη της ΕΚΕ. Corporate social responsibility (CSR) differs from...

Καλημέρα σας! Έχω ένα κείμενο ενδοομιλικής τιμολόγησης (transfer pricing), στο οποίο παρουσιάζονται τα επιμερισθέντα κόστη ανά εταιρεία σύμφωνα με το Global Cost System (το σύστημα επιμερισμού κόστους) του ομίλου. Το ερώτημά μου έχει να κάνει με το global, το οποίο χρησιμοποιείται συνέχεια σε...

Καλησπέρα! Σε καταστατικό εταιρείας ολλανδικού δικαίου, στον εταιρικό σκοπό, έχω τη φράση: "The objects for which the Company is established are: [...](ακολουθεί παράθεση των σκοπών της εταιρείας) e) for purposes not related to the conduct of its business to make periodic payments for or...

Αυτή τη στιγμή στην Ιερισσό γίνεται πόλεμος, τα ΜΑΤ έριξαν χημικά μέσα στην αυλή του σχολείου. Πολλά παιδιά σε άσχημη κατάσταση, είναι εγκλωβισμένα μέσα στο κτίριο και δεν μπορούν να βγουν έξω. Ενημέρωση από εδώ Έδιτ: με τα πολλά και μετά από εκκλήσεις των γονιών, τα ΜΑΤ απέσυραν τις κλούβες...

Καλησπέρα! Σε καταστατικό τσεχικής εταιρείας έχω την πρόταση: The dissolution of the Company is preceded by its winding up with or without liquidation. Γενικά με τη χρήση των όρων winding up και dissolution επικρατεί ένας μικρός χαμός, οι περισσότεροι λένε ότι η dissolution ειναι το τελευταιο...

Καλησπέρα! Σε καταστατικό αεροπορικής εταιρείας, στα αντικείμενα δραστηριοτήτων έχω: metal machining και Tinsmithery and bodywork repairs Για το πρώτο είναι μεταλλοτεχνία; Για το δεύτερο; Κατεργασία κασσιτέρου; Και το bodywork repairs; Επισκευές ατράκτου; Συγγνώμη αν σας φαίνονται...

Καλησπέρα! Σε απόσπασμα εμπορικού μητρώου του Άμστερνταμ (γλώσσα πρωτοτύπου η ολλανδική, μεταφράζω από αγγλική μετάφραση) έχω τη φράση: Certified extracts Issued on paper are signed and contain a microtext and UV logo printed on optically dull paper. Ξέρει κανείς πώς μεταφράζονται τα UV logo...