Search results

Καλημέρα! Σε συγκείμενο κληρονομικού δικαίου στο κοινοδίκαιο (συγκεκριμένα Αλάσκα). Σύμφωνα με το Black's Law Dictionary, είναι η περιουσία του θανόντος η οποία τελεί υπό διαχείριση από διορισμένο εκτελεστή ή μη διορισμένο διαχειριστή (πχ όταν πρόκειται για καταπίστευμα). Η probate estate...

Καλημέρα. Πώς μπορούμε να εισάγουμε εξελόφυλλο στο word ως εικόνα; Έχω κείμενο το οποίο έχει ήδη μεταφραστεί στο εξέλ και στο συνοδευτικό word υπάρχει ως επεξεργάσιμη εικόνα το αγγλικό πρωτότυπο. Προσπαθώ να γλυτώσω 2 ώρες εκνευριστικής δουλειάς εισάγοντας κείμενο στα πλαισιάκια της...

Καλησπέρα! Τι μηχάνημα του διαβόλου είναι το belt bunker; Το έχω στη φράση: The samples of the recyclables will be taken from the belt bunkers below the quality sorting cabinet and in any case before baling Όπου μιλάει για δειγματοληπτικό έλεγχο των ανακυκλώσιμων υλικών που υπόκεινται σε...

Να ρωτήσω, μιας και μεταφράζω για ελβετικό δίκαιο. Καντονίων το βρίσκω στο eur-lex, ο διορθωτής του word μού λέει "καντονιών". Ποιο είναι το σωστό; Ευχαριστώ!

Σε ελβετικούς νόμους, αυτό: Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004 (Etat le 8 juin 2010)1 και γερμανικά (Ντοκ, με αγάπη): Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004 (Stand am 8. Juni 2010)1 Από εδώ το...

Φορολογική ομοσπονδιακή νομοθεσία της Ελβετίας. Έχω το εξής: Les personnes physiques sont assujetties à l'impôt à raison du rattachement personnel, lorsque, au regard du droit fiscal, elles sont domiciliées dans le canton ou lorsque, sans interruption notable, elles y séjournent pendant 30...

Intralogistics providers are companies that supply technical systems and services to help other companies manage their in-house materials handling requirements. Intralogistics clients include industrial enterprises, wholesalers, retailers and government institutions. Intralogistics refers to...

Καλημέρα σας. Εσείς των θετικών επιστημών, για πείτε, σας παρακαλώ. Το κείμενο μιλάει για ΧΥΤΥ (χώρος υγειονομικής ταφής υπολειμμάτων, πιο προχώ από τον ΧΥΤΑ), και λέει ότι τα αέρια που παράγονται από τον ΧΥΤΥ θα υπόκεινται σε καύση in a flare. (Landfill gas will be combusted in a flare). Σε...

Πραγματικά δεν μου έρχεται άλλη απόδοση, τόσο βάσει κειμένου όσο και βάσει αναζήτησης στο νέτι, από "πιστωτικά όρια", τελεία. Είναι, ας πούμε, μια θυγατρική εταιρεία χρηματοδότησης, leasing κτλ., που εφαρμόζει τοπικά διαφορετικά credit authority limits από τη μητρική της εταιρεία. Ή, σε άλλες...

Καλησπέρα. Σε κόντεξτ κανονισμού διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε εταιρείες, οργανισμούς κτλ. Πχ. η πρότασή μου λέει ότι, για τη διασφάλιση της traceability των εξεταζόμενων θεμάτων και της λήψης των αποφάσεων, θα πρέπει οι συνεδριάσεις της διοικητικής ομάδας να καταγράφονται σε πρακτικά. Με...

Καλημέρα! Πώς λέμε στα ελληνικά την αρχή που απαιτεί η έγκριση να χορηγείται από δύο πρόσωπα; (Four-eyes principle) Υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση; Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Έχω μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών ασφάλειας και φύλαξης (σεκιούριτι). Στη φράση: A detailed hourly schedule for the work week showing hourly staffing levels and the position manned. τη λέξη manned θα την αποδίδατε στα ελληνικά με τη λέξη επάνδρωση ή θα προτιμούσατε μια πιο...

Έλα, για να σας βλέπω πίσω στα θρανία σας, αρκετά βουτήξατε στις ακρογιαλιές και ήπιατε τα μοχίτο σας κάτω από τους κοκοφοίνικες, στα πισιά σας γρήγορα! (Καλά, μη βαράτε, λέμε και καμιά κουταμάρα να περνάει η ώρα):twit: Για πείτε, λοιπόν, όσοι γνωρίζετε: term out: The transfer of debt within a...

Τώρα ξέρω, η ώρα δύσκολη, άλλος από 'δω άλλος από 'κει. Όποια καλή ψυχή είναι εδώ και γνωρίζει, ας μου πει: Σε σύμβαση που διέπεται από το δίκαιο του ΗΒ, έχω τη φράση: this document is entered into as a deed. Αν αναφερόμασταν σε σύμβαση στο δικό μας δίκαιο, θα έλεγα το παρόν έγγραφο/η παρούσα...

Πώς το αποδίδουμε; Έχω βρει διάφορες αποδόσεις στο νέτι. Της ΟΤΕ το λεξικό λέει εφεδρική πιστωτική επιστολή. Τι λέτε; Ευχαριστώ!

Καλημέρα! Τώρα δεν ξέρω και πώς να διατυπώσω το ερώτημα. Γνωρίζετε πώς μπορούμε να εμφανίσουμε το κωδικοποιημένο κείμενο που κρύβεται σε αγκύλες στο word, π.χ. στη σελίδα φαίνεται έτσι: as listed in { REF _Ref195064093 \w \h } αλλά στην εκτύπωση και όταν κάνω copy paste φαίνεται το κρυμμένο...

Καλησπέρα! A statutory corporation is a corporation created by statute. Their precise nature varies by jurisdiction thus they might be ordinary companies/corporations owned by a government with or without other shareholders, or they might be a body without shareholders which is controlled by...

Για βοηθήστε, καλοί μου άνθρωποι, με την κακούργα γενική! ιχθύδια/γόνος λαβρακιού. (φοβερή παρήχηση με το La βρακιού) Το λέμε; Ντοματιάστε ελεύθερα, είμαι ήδη ράκος! :p :p :p

Καλησπέρα και πάλι! Θα σας πρήξω αυτό το Π/Σ/Κ...Στη σύμβαση με τις φαρμακευτικές εταιρείες, στο σημείο που υπάρχουν οι διατάξεις για τον έλεγχο κατά την παραλαβή κάθε παρτίδας φαρμάκων, αναφέρει: XXX will accept for replacement only drums that have the safety tag intact Προφανώς εδώ το drum...

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζεται ο όρος impurity samples σε συγκείμενο παρασκευής φαρμάκων; Ευχαριστώ πολύ πολύ!