Search results

Μήπως έχετε καμιά ιδέα για την αποκρυπτογράφηση του σεναρίου εδώ; -How about our son goes to school in the neighborhood he lives in? -Yeah. How about, that school is a six? -How about, he's in preschool? -But it's not a good preschool. Ένα ζευγάρι συζητάει για το προνήπιο (preschool) όπου...

Μάλλον θεωρούνται κορόιδα οι μεταφραστές. Διαβάστε αυτό που βρήκα στο Φέισμπουκ. Dear translator, I am Mahmoud AbuWarda from Beyond The Dictionary Company; I work as a mediator Between client & translator. I got an offer for you to be a member on our translators team. If you can give us...

Τι καταλαβαίνετε ότι εννοεί εδώ ο David Foster Wallace; Μιλάει για την επιτυχία του με το μπεστ-σέλερ Infinite Jest που έκανε πάταγο το 1996. All I know is, this is absolutely the best I could do between 1992 and 1995. If everybody hated it, I wouldn't have been thrilled. I don't think I would...

Πώς τον λέμε αυτόν που πείθεται εύκολα και σου κάνει όλα τα χατίρια και μπορείς να τον εκμεταλλευτείς; Υπάρχει κι άλλος όρος εκτός από "θύμα";

Το συγκεκριμένο ερώτημα είναι άσκηση υποτιτλισμού. Δύο λεξούλες μόνο στα αγγλικά, που σημαίνουν ένα ολόκληρο κατεβατό στα ελληνικά: Suicide watch is an intensive monitoring process used to ensure that an individual cannot commit suicide. Usually the term is used in reference to inmates or...

Πώς καταλαβαίνετε το turn off εδώ; Το θέμα είναι ο αυνανισμός. You're performing muscular movements with your hand but what you're really doing, I think, is you're running a movie in your head. Having a fantasy relationship with someone who isn't real, strictly to stimulate a neurological...

Wallace offered his alive self cutting through our sleepy aquarium, our standard TV, stores, political campaigns. Writers who can do this, like Salinger and Fitzgerald, forge an unbreakable bond with readers. You didn't slip into the books looking for story, information, but for a particular...

Στα αγγλικά ruffian σημαίνει a violent or lawless person, hoodlum, hooligan or villain, brutal bully. Στα ελληνικά ο ρουφιάνος είναι κυρίως σπιούνος, καταδότης, αλλά σύμφωνα με το ΛΚΝ και μαστρωπός (δεν το ήξερα). Άρα ψευδόφιλες οι λέξεις ρουφιάνος και ruffian. Στα ιταλικά ruffiano φαίνεται...

Ένας τύπος στην ταινία έχει πρόβλημα να πει "My car has a dual rear wheel" και λέει "dual real wheel". Όταν ο συνομιλητής του δηλώνει άγνοια για το "dual real wheel", αυτός το επαναλαμβάνει άλλες δέκα φορές προσπαθώντας μάταια να το πει σωστά. Στο τέλος, εγκαταλείπει την προσπάθεια και λέει "My...

Έχω ένα λογοπαίγνιο το οποίο επειδή δεν είναι σεναριακό εύρημα, αλλά το λέει σε συνέντευξη ο Ρότζερ Γουότερς των Pink Floyd, δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. Λέει, λοιπόν, με στόμφο: We will deliver. Αλλά το προφέρει: We will de-liver. Οπότε συνεχίζει: No, we won't de-liver. That would suggest the...

He's been in and out of consciousness for the last eight hours. Πώς θα το αποδίδατε; Ακούγεται λογικό το «κάθε τόσο πέφτει σε κώμα»;

Είναι τώρα δωρεάν και open source. http://felix-cat.com/ The Felix translation memory system can help you be a more productive and consistent translator. Get the benefits of translation memory without the pain. Key Benefits: Work faster and more productively Improve consistency Reduce the...

Φρασεολογία του 1880. Μιλάνε για μια κοπέλα που συζεί ανύπαντρη μ' έναν νεαρό. Εμείς δεν λέμε "dropping her skirt", μάλλον "ανοίγει τα πόδια" ή κάτι τέτοιο, σωστά; Και το "steady piece of cake" είναι προφανώς το εύκολο σεξ που προσφέρει στον νεαρό που δεν την έχει παντρευτεί. Πώς θα το μεταφράζατε;

Γιατί το λένε άραγε horse head; Πώς θα το μεταφράζατε; Έπεσα πάνω σ' αυτόν τον όρο σε ταινία που εκτυλίσσεται στα 1880.

Πώς θα μεταφράζατε εδώ αυτό το "or otherwise"; Do not discard the product in a medical waste container or otherwise subject it to incineration. Θα το μεταφράζατε "και γενικότερα"; "Και επίσης"; Κάτι άλλο;

Χθες το βράδυ ξαφνικά το πληκτρολόγιό μου (σε desktop υπολογιστή) άρχισε να δουλεύει τρελά. Δηλαδή, δεν έγραφε κανένα γράμμα και έβγαζε μόνο τρελά ESC και διάφορα τέτοια. Άρχισα να το ψάχνω και διάβασα τις εξής συμβουλές: 1) Πήγαινε να ξαναρυθμίσεις τα Regional settings, γλώσσες και λοιπά, και...

Αν διαβάζω καλά, μιλάμε για μπίρα ειδικής παραγωγής, με υψηλό βαθμό αλκοόλ, και απ' ό,τι φαίνεται πουλιέται σε μπουκάλια 1,2 λίτρων (40 ounces). http://www.outsideonline.com/1966826/yes-craft-malt-liquor-thing-and-its-having-moment http://draftmag.com/have-you-sipped-a-craft-40-ounce/ Πώς θα...

Δηλαδή αυτό: Υπάρχει καμιά ονομασία γι' αυτό;

Ο ίδιος ηλικιωμένος νησιώτης περιγράφει τα πρωινά παιχνιδάκια στο κρεβάτι με τη γυναίκα του: Ξυπνάω στις εφτά. Αν ξυπνήσω και δεν σηκωθώ απ' το κρεβάτι, τουμπέρνω τη γυναίκα από τη μια, την τουμπέρνω από την άλλη. Πώς θα το αποδίδατε;

Εγώ ήξερα για τα τρία παιδιά Βολιώτικα που μας πήραν την Αννούλα. Και όμως, ένας ηλικιωμένος νησιώτης το τραγουδάει έτσι και πρέπει να το μεταφράσω στα αγγλικά. Τι σημαίνει "στο γύρο καθισμένα";