Search results

Δηλαδή, when the shit hits the fan. Από το βιβλίο του Thomas Pynchon Vineland. Καμιά πρόταση για λεξιπλασία;

Ψάχνω ένα λογοπαίγνιο με τη λέξη "αδελφή". Ένας πράκτορας του FBI μιλάει μ' έναν βαρυποινίτη ο οποίος απήγαγε και εξαφάνισε την αδερφή του (ο βαρυποινίτης την δική του αδερφή). Και του λέει: See, it’s easier to kidnap your own sister. You know, you never come to visit me any more. Have you...

Το σενάριό μου λέει:The apartment building's here, in Brooklyn Heights. Mobilize SWAT. 60’s on white and red. Set up a command post on Henry. To 60's νομίζω ότι είναι η 60ή οδός, χωρίς να παίρνω και όρκο. Τι είναι το "white and red" όμως; O Γάλλος συνάδελφος το απέδωσε κατά λέξη και...

Ψάχνω μια απόδοση στο συγκεκριμένο σκοτσέζικο τραγούδι: By yon bonnie banks and by yon bonnie braes Where the sun shines bright on Loch Lomond Me and my true love were ever wont to gae On the bonny, bonny banks of Loch Lomond Chorus Ye'll tak' the high road and I'll tak the low road And...

Από το Φέισμπουκ της συναδέλφου Πόπης Ματσούκα: Συνάδελφος, επαγγελματίας μεταφράστρια, με ενημέρωσε για ατυχές έγγραφο, με το οποίο γέλασα πολύ. "Μετάφραση", από ελληνικά προς γαλλικά, από "μεταφράσα" δικηγόρο, που επιστράφηκε στον πελάτη της από τις βελγικές αρχές λόγω ανακριβειών (πόσο...

Το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Καμιά ιδέα για την απόδοση του τίτλου; Πληροφορίες για το bicameral mind εδώ. http://www.wikiwand.com/en/Bicameralism_(psychology)

Μου φαίνεται περίεργο που ψάχνω στο ελληνικό ίντερνετ και δεν βρίσκω να έχουν αποδοθεί αυτοί οι όροι. Carol Dweck: "In a fixed mindset students believe their basic abilities, their intelligence, their talents, are just fixed traits. They have a certain amount and that's that, and then their...

Η θέση ενός κινητού μπορεί να εντοπιστεί από την επικοινωνία του με τις κεραίες της κινητής που βρίσκονται στα διάφορα μέρη. Πώς θα αποδίδατε αυτό το ping off; Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη λέξη "επικοινωνεί" με την κεραία για δυο λόγους: πρώτον είναι μεγάλη λέξη για υπότιτλο και δεύτερον μάλλον...

Ψάχνω για απόδοση σε υπότιτλο για τον λεγόμενο "δημοσιοσχετίστα" -- που δεν μου κάνει γιατί έχει πολλούς χαρακτήρες, άσε που είναι και γυναίκα και η "δημοσιοσχετίστρια" έχει αφόρητο μπλα-μπλα. Μια έρευνα στο glosbe.com μού έβγαλε πολλά και διαφορετικά πράγματα: 1) Πολλοί μπερδεύουν τον...

Μου συμβαίνει, δηλαδή βλέπω, κάτι πρωτοφανές: πρώτη φορά μου έχουν δώσει να μεταφράσω ταινία που δεν υπάρχει ούτε ως τίτλος στο IMDb, ούτε στα ατομικά προφίλ των ηθοποιών που παίζουν. Δεν το έχω ξανασυναντήσει όσα χρόνια υπάρχει το IMDb. Όταν βάζω τον τίτλο της ταινίας στο IMDb, μου βγάζει άλλες...

Μιλάμε για τον όρο που χρησιμοποιείται στην πυροσβεστική. https://www.wikiwand.com/en/Standpipe_(firefighting) In North America, a standpipe is a type of rigid water piping which is built into multi-story buildings in a vertical position or bridges in a horizontal position, to which fire hoses...

Ο πρωταγωνιστής της ταινίας παρουσιάζει παιχνίδι μπίνγκο. Έρχονται απανωτά τέσσερις φορές μπαλάκια που αρχίζουν με το γράμμα b. Αυτός κάνει λογοπαίγνια με λέξεις που αρχίζουν από b. B-2 = όπως λέμε το αεροπλάνο Β-2, το Stealth. B-4 = όπως λέμε "Before too long we'll have another winner". B-12 =...

Falling into error, not paying attention. Messing around, not paying attention to important details. Your slipping son, and that other kid, I don't know his name, but he slipping too.

Γιατί το βρίσκω σε κάποιες σελίδες "παύση και παράλειψη" και σε άλλες "άρση και παράλειψη"; Ούτε το cease σημαίνει άρση ούτε το desist παράλειψη. Πώς είναι τελικά το σωστό;

Υπότιτλοι με διάρκεια 3 δευτερόλεπτα ο καθένας. Ο δικηγόρος και ο εισαγγελέας μιλάνε για το παιδί που έχει petty with a prior. Δεν βρίσκω πουθενά το "continued sentence" σε δικαστικό κόντεξτ. I plead the kid to the sheet. You give a continued sentence. He gets six months. He's still clean...

Πώς θα αποδίδατε (σε υπότιτλο) το petty with a prior? California's "Petty Theft with a Prior" Law Penal Code 666 PC The legal definition of petty theft with a prior, as set forth in California Penal Code 666 PC, is committing the crime of California petty theft when you have BOTH of the...

http://www.wikiwand.com/en/Bubble_memory Πώς το έλεγαν αυτό το bubble; Ήταν κάτι σαν στικάκι;

Πώς θα μεταφράζατε αυτή την έκφραση στον παρακάτω διάλογο; -That said, all things being equal, I would like to see this guy given the benefit of the doubt. -All things are never equal.

Circle time, also called group time, refers to any time that a group of people are sitting together for an activity involving everyone. ............ Circle time in the United States is much more informal program. Childcare centers often have one, two, or three group gatherings a day that are...

Καμιά ιδέα για απόδοση του rain fire; Όλη η πρόταση λέει: Give me what I want, or I'll make it rain fire on you. Εννοεί ότι έχει σε καίρια σημεία σκοπευτές που θα αρχίσουν να πυροβολούν όλοι μαζί.