Search results

Του Βαγγέλη Μουλακάκη. http://blog.drumslessons.gr/?p=264

Συνεχίζουμε τις ερωτήσεις από το Whiplash. Κάποια στιγμή λέει ο καθηγητής: Let's do reeds. Θέλει να ακούσει μόνο τα γλωττιδόφωνα, στα οποία κατατάσσονται το σαξόφωνο και το κλαρινέτο, να παίζουν. Υπάρχει ίσως κάποιος πιο εκλαϊκευμένος όρος γι' αυτή την κατηγορία; Ή μου συνιστάτε να γράψω στον...

Με την εξής έννοια: In jazz the term means using note values twice as fast as previously but without changing the pace of the chord progressions. It is often used during improvised solos. Στην πρώτη σκηνή του Whiplash, ο δάσκαλος λέει στον μαθητή "Double-time swing", δηλαδή να παίξει ρυθμό...

To stop doing something that is already failing in order to reduce the amount of time or money that is being wasted on it. I wasn't benefiting from the course and it was costing so much that I thought I'd better cut my losses. Καμιά ιδέα για ζωντανή απόδοση; Όχι "κόβεις τις απώλειές σου" που...

Έχω το παρακάτω ποίημα σε μια ταινία. Αν κανένας έχει διάθεση να παίξει με ομοιοκαταληξίες, θα του είμαι ευγνώμων. Αλλιώς θα το μεταφράσω χωρίς ρίμα. Junk the ancient rules of thought By which our predecessors fought Their clashing minds did throw a spark That scorched the world and wreaked...

Rigidly conventional; dull. Έχουμε κάποια λέξη στη γλώσσα της εποχής μας που αποδίδει τον χαρακτηρισμό αυτό; Σκέφτομαι συντηρητικός, μούχλας και διάφορα άλλα, αλλά θα μ' ενδιέφερε αν έχει μπει στο σλανγκ λεξιλόγιο αμετάφραστο. Σύμφωνα με το slang.gr πάντως, όχι.

Από οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου: Reusing mask is highly discouraged as it may redeposit bacteria and toxins back onto the skin. Πώς θα το αποδίδατε ώστε να είναι μέσα στο πνεύμα του πρωτότυπου, που αν προσέξετε δεν χρησιμοποιεί τη λέξη «απαγορεύεται»; Σκέφτομαι το «δεν συνιστάται», αλλά με...

Σύμφωνα με το δημοσιευμένο σε ΦΕΚ συνημμένο έγγραφο που περιγράφει τις ειδικότητες και τα καθήκοντά τους, υπάρχουν οι εξής ειδικότητες των ασχολούμενων με τον κινηματογράφο και την τηλεόραση: ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ Οι ειδικότητες του Τεχνικού της Βιομηχανίας Κινηματογράφου και Τηλεόρασης, στον...

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Special+Master A representative of the court appointed to hear a case involving difficult or specialized issues. Special masters are officers of the court who serve in a Quasi-Judicial role at the pleasure of the appointing court. Special masters...

Βρήκα αυτή τη συζήτηση εδώ.I tripped over a phrase in a book similar to "Once you stop to think about it, the existence of rainbows is pretty amazing." Now, in context, it is pretty clear that I am supposed to stop my usual thoughtless existence to take some time thinking about rainbows, but...

Γενικά εμείς στα ελληνικά δεν έχουμε πρόβλημα να λέμε "Θεέ μου, Χριστέ μου, Παναγία μου", οι Αμερικανοί θεωρούν ότι δεν είναι σωστό. Στο κείμενό μου έχω πολλά τέτοια μαζεμένα και σκέφτηκα να ζητήσω τη βοήθειά σας: holy cow, golly gosh, gee wizzum. Καμιά ιδέα;

Μήπως ξέρετε αν οι φαν αυτών των βιντεοπαιχνιδιών το λένε "Χέιλο" ή "Χάλο"; Βλέπω σε ερασιτεχνικούς υποτίτλους της σειράς Halo: Nightfall να το αποδίδουν "Χάλο" και αναρωτιέμαι αν έτσι έχουν μάθει να το λένε ή αν είναι καλύτερα να γράψω Χέιλο, όπως ακούγεται.

Χρησιμοποιείται σε ταινία επιστημονικής φαντασίας. Vector in! = Βλέπουν ένα σκάφος να προσγειώνεται και μετά από το "vector in" που λέει ο ένας στρατιώτης, τρέχουν όλοι προς τα εκεί. Vectoring to you now. = Λέγεται μετά το τέλος της επικοινωνίας μεταξύ αρχηγείου και στρατιώτη. Υποθέτω ότι...

Έχω την εξής πρόταση: To help make living with therapy system X a positive experience, please review this chapter for important information. Που έχει αποδοθεί: Για να βοηθήσετε να είναι η ζωή σας με το σύστημα θεραπείας Χ μια θετική εμπειρία, παρακαλούμε διαβάστε το παρόν κεφάλαιο για...

Μιλάμε για το εξής φαινόμενο: Air removal It is very important to ensure that all of the trapped air is removed from the autoclave before activation, as trapped air is a very poor medium for achieving sterility. Steam at 134 °C can achieve in three minutes the same sterility that hot air at 160...

Τι σημαίνει αυτή η έκφραση; Ο καθένας στο διαδίκτυο έχει και μια άποψη, απ' ό,τι φαίνεται. slang.gr: παιδί-κουμπί = Εντελώς βλάκας, άχρηστος. - Ρε τι παιδί κουμπί είναι αυτός ο Γιάννης... Του είπα προχτές να μου βρει ένα γαλλικό κλειδί και γύρισε και μου είπε ότι τα κλειδιά ήταν όλα made in...

Πώς βλέπετε την παρακάτω μετάφραση αυτών των δύο όρων; Τι θα αλλάζατε; The therapy-specific patient booklet contains important therapy information specific to your medical condition. Το Φυλλάδιο ασθενούς συγκεκριμένο ως προς τη θεραπεία περιέχει σημαντικές πληροφορίες συγκεκριμένες ως προς την...

Η Magenta έχει μόνο τη μετάφραση "ένδοξος, δοξασμένος", αλλά εγώ θέλω την άλλη του έννοια: to seem more glorious or excellent than is actually the case. Λέει εδώ η Bernardina, π.χ. Κατά συνέπεια, αν οι μικρότερες κόρες παντρεύονταν, είχε καλώς. Αν όχι, παρέμεναν στο σπίτι της πρωτοκόρης περίπου...

Πώς θα μεταφράζατε αυτή τη φράση από ποίημα του Yeats; The Second Coming TURNING and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony...

The event or events coming before and supporting the main event, as of boxing matches. Αμετάφραστο το βλέπω. Λέει εδώ: Λίγο πριν ξεκινήσουν τα δέκα βασικά ματς της βραδιάς (στην undercard δηλαδή)... Μπορώ να το βάλω σε υπότιτλο ή υπάρχει καμιά πρόταση;