Search results

Θα μεταφράζατε το "πολίτικη"; Ή θα το αφήνατε αμετάφραστο; Βλέπουμε και τα δύο στο γκουγκλ.

Είναι ο τίτλος ενός φανταστικού βιβλίου στην ταινία που μεταφράζω. Δεν πρόκειται γι' αυτό εδώ, που είναι πραγματικό βιβλίο μ' αυτόν τον τίτλο. Στην ταινία, συγγραφέας είναι μια κυρία (η Τζέιν Φόντα), στο εξώφυλλο έχει τον υπότιτλο "Study of a new family" και προφανώς η κυρία σ' αυτό μιλάει για...

Όρος που περιγράφει κάποια διαμόρφωση της πίστας αγώνων αυτοκινήτων. Η εικόνα δεν βοηθάει ιδιαίτερα, φαίνεται σαν να μοιάζει με ζιγκ-ζαγκ, ίσως. Έχω τον εξής διάλογο: All right, watch out for the dog balls coming up. You may wanna ease off a little. Μπορώ να πω ότι σ' αυτό το σημείο η πίστα...

Θα αφήνατε αμετάφραστο το Pops; Ή θα χρησιμοποιούσατε ως παρατσούκλι το "Μπαμπάς"; http://en.wikipedia.org/wiki/Speed_Racer#Pops_Racer Προσέξτε ότι το ζεύγος ονομάζεται Mom and Pops Racer.

I see you stand like greyhounds in the slips, Straining upon the start. The game's afoot; Follow your spirit: and upon this charge, Cry — God for Harry! England and Saint George! King Henry V, Act III, scene i

Στην ταινία του 2009 Σέρλοκ Χολμς με τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ, υπάρχει μια σκηνή όπου είναι μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο και πέφτει πάνω στην άμαξα του καθηγητή Μοριάρτι και λέει: A little rightful rage could go a long way, sir, rubbin' the calluses off these German hands. Η κινηματογραφική...

In American football a play is a close to the ground "plan of action" or "strategy" used to move the ball down the field. A play occurs at either the snap from the center or at kickoff. Most commonly plays occur at the snap during a down. These plays vary between basic to very complicated...

Λένε οι διάφοροι τηλεμάγειροι: Να μελώσει το ριζότο, να μελώσουν τα λαχανικά (φούρνου), να μελώσει η ρεβυθάδα. Καταλαβαίνω ότι η ρεβυθάδα μελώνει όταν χάσει τα πολλά υγρά και πήζει, το ίδιο και το ρύζι. Αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι πήζουν τα λαχανικά. Προφανώς χάνουν τα υγρά τους, αλλά δεν...

Εξάρτημα της πανοπλίας του Άιρον Μαν. http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Man%27s_armor. Προφανώς μπότες με μηχανισμό αεριοπροώθησης. Έχετε καμιά πρόταση για απόδοση;

Σας παρακαλώ, θυμίστε μου πώς μεταφράζεται το heat-seeking. Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Δεν είμαι φαν του Χαλκ, ούτε έχω δει καμιά ταινία. Φαίνεται πως αυτή είναι η catch-phrase του. Ξέρει κανείς πώς έχει αποδοθεί;

Διαβάζοντας αυτό το άρθρο, διαπίστωσα ότι προσφέρει μια ευκαιρία απασχόλησης για κάποιον άνεργο επαγγελματία. Βέβαια, η δυσκολία είναι ότι πρέπει να διαθέτεις κατάλληλο χώρο, αλλά όλο και κάποιος θα είναι ιδιοκτήτης ενός μαγαζιού που μένει ξενοίκιαστο λόγω κρίσης: «Βλέποντας τη μεγάλη...

Fameball = A self-declared hipster who possesses all of the following traits: an unquenchable desire for fame, shamelessness, lack of redeeming talents, and an abundance of non-redeeming talents. "(That later trait) may include, but are not limited to: oversharing, self-regard, delusions of...

"Keys of Change" - Κύκλος Μουσικής και συμπαράστασης Φιλανθρωπική Συναυλία για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων του Keys of Change στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Πάνος Καράν, πιάνο Ζαχαρίας Ταρπάγκος, φλάουτο Ana Chifu, φλάουτο Άγγελος Λιακάκης, βιολοντσέλο Λαέρτης Κοκολάνης - Ελένη...

Canaan fir or balsam fir. Πώς θα αποδίδαμε εδώ το balsam; Βαλσαμοέλατο; Αυτή η Canaan πάντως δεν είναι η Χαναάν, αλλά η κοιλάδα Canaan της Δυτικής Βιρτζίνιας.

Root mean square (RMS) = In mathematics, the root mean square (abbreviated RMS or rms), also known as the quadratic mean, is a statistical measure of the magnitude of a varying quantity. It is especially useful when variates are positive and negative, e.g., sinusoids. In the field of electrical...

Εδώ και λίγο καιρό είμαι φαν του Pinterest. Ξαφνικά μου παρουσίασε το εξής πρόβλημα, όταν ανοίγω τη σελίδα στο Chrome: το layout της σελίδας εμφανίζεται σε 10 στήλες, που αν τις βάλεις και τις 10 στην οθόνη σου πρέπει να τις μικρύνεις τόσο πολύ που τα γράμματα γίνονται ψείρες, ή αν μεγαλώσεις τα...

Ομολογώ ότι πρώτη φορά άκουσα αυτή τη λέξη πολύ πρόσφατα και δεν έχω ιδέα από πότε χρησιμοποιείται. Όταν είδα τη φωτογραφία εδώ, είπα "αυτά είναι spare ribs"! Τέλος πάντων, η αναζήτησή μου δεν με βοήθησε να βρω από πού προέρχεται η λέξη "κορτεζίνα" και πότε μπήκε στο γαστρονομικό λεξιλόγιο...

Ζητούνται επιμελητές για ιστοσελίδα τουριστικού περιεχομένου, όγκος έργου 75.000 λέξεις. Η επιμέλεια θα γίνει με "μπούσουλα" το ελληνικό και το αγγλικό κείμενο. Όποιος ενδιαφέρεται ή γνωρίζει κάποιον που ενδιαφέρεται, ας μου στείλει ΠΜ.

Πολύ μ' ενοχλούσαν όλα αυτά που βγάζει το ΦΒ χωρίς να θέλω να τα βλέπω, αλλά δεν το είχα ψάξει ιδιαίτερα το πράγμα μέχρι που παράγινε το κακό: έβλεπα περισσότερα ενοχλητικά από ενδιαφέροντα. Δεν χρειάστηκε πολύ ψάξιμο για να ανακαλύψω το F.B. Purity browser add-on. Στις ρυθμίσεις σου μπορείς να...